默默地我相信天使
2009-12
文化艺术出版社
[英]罗·杰·埃洛里,R. J. Ellory
385
250000
谢静雯
无
1939年夏天，将满12岁的约瑟夫以为自己看见了天使。就在同一天，死神带走了他父亲。此后，死神再没离开过……在约瑟夫满20岁时，刚成为他妻子才12天的亚莉也死了，随她死去的是未来得及命名的孩子。到底凶手是谁？为什么要紧跟着他？这一切何时才会终止？ 逃离不是唯一的出口，他知道自己必须回到事情开始的地方，和死神面对面，才能埋葬过去，继续走下去……
罗杰·埃洛里（R. J. Ellory），英国作家，生于1965年，著有《飞蛾之死》《幽灵之心》《秘密仇杀》《谎言之城》，并两度获得英国犯罪小说作家协会（CWA）匕首奖提名。第五本小说《默默地我相信天使》一出版，即占据英国各大畅销书排行榜，短短半年间销售近三十万册，获得各主要媒体及电视读书节目推荐。
谢静雯，中国台湾人，荷兰葛洛宁恩大学英语语言与文化硕士，专职译者。主要译作有：《失物之书》《拉合尔茶馆的陌生人》《河对岸的窗》《好预兆》《苦果》《桥上的抉择》《秘密花园》等。
我是个被放逐的人。 回顾这一生，我试着用中肯的态度审视。我遭遇过疯狂，我曾目睹人性互相倾轧时所展现的冲撞、毁灭与残暴，在这之间也曾有过美好的时刻。爱、热情、承诺、怀抱渐入佳境的希望等等。可是我面临了一个异象，现在不管我往哪里看，这个异象总是横在眼前。我是沙林杰的“捕手”，驻守在如肩高的麦田边缘，清楚意识到这一片麦浪与晃动的色彩之间，隐身其中的孩子们传出嬉戏声，我听得到他们在玩猫捉老鼠，以及各种游戏的笑闹声，这就是童年。我凝神观望，看看他们何时会太接近麦田的边缘。这片田地漂浮不受束缚，好似在太空中一般，如果他们走到了边缘，在他们坠落之前，绝对来不及阻挡。因此我观望、守候、聆听，在他们滚落田外的绝壁之前，努力赶抵现场。因为他们一旦失足，就再也无从挽回。他们就离开了。离开，但未被遗忘。 这就是我这一生的写照。 人生有如线轴，不确定线的强度，也不清楚线有多长；要不戛然而止，要不就是无限延伸，一路跟更多的人生互相交织。有的只不过是棉线，差点就不足以拼凑成衣；有的则是一条绳索，由三股线绞绕而成，线尾打上缠头结，每一缕及每条纤维都上了焦油并经过扭绞，防水、防血、防汗与泪水，这条绳子可以拉起谷仓、制成帆索、把险些溺水的孩子从泛滥的径流解救出来、缚住马匹并将之驯服、把男人绑在树干上，并因其犯下的罪过而痛揍他一顿，甚至撑起船帆，绞死罪人。 一条命，捧在掌心，或是眼睁睁看着它从疏于关照以及冷落的指缝间流失，但终归是一条命。 有过一回人生，我们就盼望能再有第二、第三或是更多回合，轻易就忘记自己曾经如此不智地浪掷一生。 时光好似满怀希望的钓鱼线一般直行，周累积成月，月积累成年。可是，尽管有这么多时间，只要稍有疑虑，奖赏就会消失不见。 特殊的时刻不定期出现，好像打好的结，结与结之间隔着不规则的空间，又似栖在电线杆上的乌鸦——我们牢牢谨记、不敢稍忘，因为它们是我们仅存的。 我记得这当中的每一刻以及其他时刻，有时我不禁思忖，幻想是不是在我的人生旅程上轧了一脚。 就是如此而已，永远如此：人生一场。 现在就快到了收尾的篇章，我觉得该是把来龙去脉全盘托出的时候了。因为我向来是，而且永远都是……区区一个说故事的人，如果有人要对我或是我做的事下评断，那就由他们去吧。至少这是真相，也可以说是自白，甚至是忏悔录。 我静静坐着。双手感觉到自己鲜血的温度，心想不知还能苟延残喘多久。我望着眼前那个人的尸体，而我知道正义以极微的方式终获伸张。 现在让我们往回看，一路追溯到起初。如果你愿意，与我同行吧，我只有这么点要求，虽然我犯下的过错如此之多，但是我相信我做的好事够多，也应得这么些时间。 吸口气。屏息。呼出来。务必保持静默，因为当她们现身，当她们终于来找我的时候，一定要很安静才能听得见她们的声音。 我记得奥本监狱。 一种缓缓坠入黑暗的动作。这里的人被剥夺了一切价值与认同，他们发出的声响以及散发的气味，混杂着汗湿与泥土的臭气，人们好似机器般无止境地运转，上了手镣脚铐、驼肩屈背地排成一列，手执锄头与十字镐咚咚地敲着坚硬的土地与岩石。难以成眠的夜，染上肺结核、满是黏液的胸腔传来断续的干咳声，脱臼的关节与扯伤的肌肉肿胀疼痛。帆布床吱嘎作响，急雨拍打着波浪铁皮屋顶以及轻薄的木板墙。老鼠尖声吱叫、虫声唧唧、蝉鸣令人昏睡。恍若困于巨兽的肚腹里。那头乌黑的巨兽贪婪至极，永不餍足。 我记得奥本。 夜里梦魇缠扰，埋藏内心深处的罪恶感永难释怀，因而低语与呻吟。皮鞭子抽打在暴露的肉身、烈阳炙烤的肌肤、崩溃的精神上，留下浮肿的伤痕。早晨在碰击声中勿匆流逝，夏日轰隆不停的雷鸣、浸水的地板、腐烂的臭气、泡在积水里的矮丛发出脏浊恶臭。污秽的衣物、缺乏营养、黑暗、痛苦、渴望及绝望。 我记得奥本。 箱刑，那个箱子放在院子中间，低得让人无法站直身子、窄得让人无法侧躺，双膝只能顶着胸膛。长达二十四个小时。弯紧身子，额头压在膝盖上，脊椎痛苦地弯着，头紧贴箱子内顶。前方的叠板往上扬，任由阳光无情地扫射。无水可喝。不能言语。解脱不了。 二十四小时的箱刑，会让人泪流不止，直到沾满眼皮的盐分有如酸剂般刺痛着肌肤。要是受刑长达三十六个小时，人会因为恶心而干呕不止，神智狂乱而尖声呐喊。把他拖出箱外，他得躺在原地三四个钟头，才能把身子再度伸直。企图逃狱或是出言不逊，都会受到箱刑。狱警只要看某人不顺眼，就会说“箱刑伺候”，接着某人就会暂时消失，回来时像是换了个人。 我记得奥本。 司法天秤，他们就这么叫。他们把木板绑在受刑者的双腿上，这样他的腿就不能弯。然后将他埋在土里，埋到大腿的高度，继而把泥土压得硬实，让他动弹不得。平举双臂、与肩同高，手里各拿一个比利罐，罐里装满水。举高双臂的姿势要连续维持三四个钟头。要是把水溅出来了，就得从头开始。 “到天秤上站一个小时。”有人会这么说。犯人就会在狱卒来绑他的腿之前，自己先到外面去掘地。传闻曾经有人总共站了七个钟头。从此以后，睡觉时总是直直伸着双臂，而且整整九个星期不能言语。当他开口时，反复说着“比利罐、比利罐、比利罐”，最后那个词就成了他的名字。卡尤加郡的比利罐。地狱来的比利罐。 毕立克来过一回。一脸志得意满。“没判死刑，”他说，“沃恩先生，你真是鸿运当头啊。你的陪审团没投死刑的票，而是终身监禁。你要知足感恩啊。” “命就是命。”他们反复地告诉我。 “小子，命就是命啊。”他们不停说着，直到这句话在我耳里回荡，响彻我的脑袋，宛若对过去自己的回忆。 布里奇特、亚莉、埃琳娜、我母亲的影像。 还有某些苍白模糊的存在，我的思绪一触及，影像却随即隐逝。我得逼自己别再思考，因为我如果再去想，它们就会永远消失不见了。 我记得奥本。 头一个月的时光像毯子般裹住我，把我像茧似的困在其中。第二个月则宛若约束衣，把我双臂绕腰紧紧缚住，然后由背后扣起来。第三与第四个月恍如厚重的裹尸布，压得我几乎无法呼吸。在那之后，日子绵延不绝地流转下去，让人窒息、紧绷、无情。 “人的精神是不可能被击垮的，”杰克跟我说过，“人的内心有种东西是你永远弄不断的。敲断他身体里的每根骨头，他的内心还是有东西继续反抗。” 我相信杰克的这番话，直到他跟弟弟企图越狱为止。 1959年11月下旬。晴朗无云，月高悬于空。从南方吹来的徐徐微风在帆布床之间穿梭，感觉让人精神一振。忆起不同的时光、不同的场景。 铁丝网外田野上的蝉鸣。杰克和威廉两人的脸上沾满泥土，他们从地上的洞钻到外头，沿着地面爬行。但他们沿着监狱边缘才爬了十五码，就被人看到。 好似地狱之门大开，一时狂魔乱舞。狗、狱卒、搜索光束。混乱与疯狂有如雷雨一般爆发。 狱方又搭了个刑求用的箱子，让两个箱子并置。兄弟各自受箱刑，长达一周。 不管兄弟俩原本的性格为何、不管杰克内心原本有多坚韧，都断成了两半并且被践踏至无物。 威廉在1960年1月割腕自杀。 春天时分，杰克因孤寂而死。 我记得奥本。 特别是我心中时时刻刻盘桓不去的一份思绪：我知道谁杀了布里奇特，我也知道原因何在。虽说我不知对方的姓名与长相，也不清楚其身份，但他就是如影随形——在我梦中，抑或在我的清醒时分。他的黑暗灵魂紧紧压迫着我，时时提醒我曾经有过的背叛。
这是一本精彩到不行的小说！ ——英国最受欢迎读书节目Richard&Judy Book Club 埃洛里懂得节奏，懂得如何开展故事……读者会忍不住陷入他所创造的世界中……一本绝妙佳作。 ——卫报 埃洛里是个笔锋强劲的奇才。本书注定让他跻身犯罪小说名家之列。 ——周日独立报 美丽动人、令人难忘，一本精心杰作。 ——畅销作家迈克尔·康奈利 埃洛里真的是个很棒的作家，文字极富感染力。 ——英国知名电影演员彼德·戴维森
一个不断失去又满怀希望的人， 三十多条女孩生命堆起的沉郁记忆， 让你跟着剧情起伏挣扎，跟着心痛落泪，甚至让你忘了呼吸…… 这是罗杰·埃洛里的小说《默默地我相信天使》展示给我们的画卷。罗杰?埃洛里是英国近年来最受瞩目也最为传奇的作家，擅长以惊悚悬疑的紧凑情节，带出人性的弱点与转变。本书从主角约瑟夫看似平凡的人生中，刻画宛如惊涛骇浪般的绝望处境，让人跟着喘不过气而恐惧，优美细腻的文字下，深刻人性的坚持和无奈。
无
《默默地我相信天使》令我爱不释手，让我废寝忘食；它的每一个字、每一句话都深深地吸引着我，感动着我......
R.J.Ellory 是一位以写犯罪小说而著名的英国作家。曾经也阅读了一些犯罪推理小说，但《默默地我相信天使》更胜一筹！诸多大同小异的惊悚小说追求的是一味地描写犯罪过程与犯罪心理，而《默默地我相信天使》迥然不同：我被约瑟夫的人生经历以及他的执着所感动；这也许就是这部作品在同类小说中脱颖而出的所在之处吧！
死神似乎成为了约瑟夫的邻居，把他所爱的人，认识的人都一一带走，这一幕又一幕的惨剧夺走了他童年的天真，成为他记忆中的一处阴影，心灵中的黑暗角落，也随之永远如影随形......
虽说是一部推理小说，按常理我们最想知道的是答案：谁是是真凶？故事如此精彩，“谁是最终的幕后黑手？”对我来说似乎已无足轻重。我更关心的是约瑟夫的命运，他的经历，他的感受。
更值得一提的是，Ellory在自己的小说中将真实历史事件作为故事的背景：从第二次世界大战至越南战争；从罗斯福到肯尼迪遇刺身亡......这些元素给小说增添了真实的色彩。
《默默地我相信天使》是一部融合了惊悚、推理、历史与纯爱的动人故事。充满了吸引力、想象力，魅力无可抗拒！我非常喜欢！
默默地我相信天使（荣登英国泰晤士报、亚马逊小说金榜。打败《灿烂千阳》《追风筝的孩子》畅销纪录。广受欢迎的读书节目Richar...
【不知道是自己太笨还是从没看过犯罪小说，我居然看到整本要结束了还猜不出凶手。直到凶手原形毕露，我依旧怀疑……伤我最深的人，莫过于一直信任的人。想当初买这本书，是因为书名的吸引，美丽而淡然，应该是一本温情的小说。没有想到，主人公的命运如此坎坷，却依旧相信天使的存在，依旧执着的找出了凶手，找出了深深困扰自己一生的噩梦。那些非人的折磨，那些难耐的伤痛，纠缠了一生，以一记声响结束。主人公的命运，凶手的残忍，监狱里无辜的犯人们对生命的坚韧和最后的被糟蹋，震，惊。心灵的折磨，最痛，最绝望。
无论如何，你永远不是最惨的那一个。A Quiet Belief in Angels.默默地我相信天使，一直相信。】
现在好多书，弄不弄就说什么什么推荐，什么什么明星必读之类的。
这本书在装帧上比较喜欢。
每个人都可以相信天使。哪怕生在地狱。
默默地我相信天使朋友说好就买了，书保护的很好
惊叹于主人公的坚强和执着，当经历了那么多的伤痛和屈辱过后，依然默默得追寻着真相，默默的，相信天使的存在。我想，他，本身就是一个天使。
看到简介才买的，静静地很久才看完，可能是心境不一样吧，看完之后的感受，并没有很特别，默默地我相信天使，故事最后的结局，我还是找不到太多天使的影子，我想，这个可能需要多读几次吧~~~~
默默地我相信天使，真心不错。
想象着，当有困难，有危险的时候，相信天使，日子会好过点
默默地我相信天使..........................-本好书！
文字哀愁而优美，情节绝望而无奈，该书的装帧风格和内容非常契合，很精彩的小说！
真的是一本很有感觉的书，从头至尾悬念丛生，让人有点爱不释手，虽然一开始的时候可能不是很清楚到底是怎么一回事，但是看到结尾的时候你会突然感觉“哦..原来是这样啊”的感觉..封面就给人很有feel的感觉，真的是一本跨时比较长，范围比较广的犯罪小说...
小说很恐怖，个人感觉，不过没有《追风筝的人》好看。
抛开包装的精美不说，这本书的内容实在是太棒了，喜欢犯罪小说的朋友，一定会被其紧张悬疑的气氛吸引，必看哦
不亏是畅销小说，送了妈妈，她说很不错
果然比追风筝的孩子要好看
这部小说会让人上瘾，只要一开始便会被深深的吸引住，惊叹与翻译的才情，翻译的太好了
貌似是惊悚小说？
很久没有看到这么好的书了
很多描写，很神奇，完全想不到可以用作者那种语句来形容某种东西，某些感受
故事情节也很吸引人，曲折起伏，但是缓缓流动，沁人心脾
犯罪心理 惊悚 哀伤 怜悯 我实在不知道该怎么形容
精彩的小说，真不知道男主是怎么样撑下来的！
虽然不是很容易看，但努力提高阅读水平，要坚持看下去！
本来以为是适合孩子看的，幸亏自己翻着看了一下，好是好，还是大人看吧！
偶然发现的书，折扣低，介绍也不错。是不是因为有损坏才会折扣低呢。内容引人入胜，大人孩子都喜欢，我是个爱书的人，看不得书被损坏。
非常好的侦探小说
文很精彩，获过奖的小说真不是盖的
很好看 内容很精彩 读读看很有意思 不愧为畅销书 推荐买
很佩服作者对人物的刻画，每一个面部都有它的特定意义，出现的面孔都有可以让你瞬间了解人物，还是折服于作者强大的文字驾驭能力
我用了一天的时间看完了这本书，然后心里就有一种莫名其妙的伤感。总之这本书就是有一股神奇的力量，能让你不由自主的进入书中，和主人公一起经历喜怒哀乐，细细品读，回味无穷。再读一遍，又有新的感触
故事还行，让人深思。很多事情是无法让人理解的，但那个时代，那些人总有他们的理由。
质量不错，值得一买，下次可能再买送人。
文字新颖优美可读性强
包装好，有个性。前几页很不错。让人期待。
很有名气的书 内容也相当不错 很好的
听着作者娓娓道来的故事，不断的推测否定，再推测再否定，一直到最后才觉得竟然是这样，还是不错的一本。
书的封面很吸引人，没有买错。里面的心里描写，场景描写的确不错，很精湛，适合学生的作文描写借鉴。总之，总体不错不错~~！！
很吸引人，但看的时候有点害怕，是本很好的书
当时看到这本书的销量觉得应该很好，所以买下了它，希望不要失望
书很棒，送货速度也很快，正在看呢，情节很精彩！
书的质量不错，正在阅读
文字不错，翻译得挺好，故事也挺引人入胜的。
在你心中，真实的感受最美
人总要有点精神，励志从娃娃抓起
书写的很棒，看得很开心。故事很吸引人
作者的一生让人叹息
故事情节比较精彩，印刷也不错
拿在手上就有一种不一般的感觉，主要是比想象中的要重，呵呵。还没看，内容应该不错吧。就价格而言，我觉得绝对超值。。
赞赞，书很好，还有小书签
书的质量很好，故事也可以看进去，可读性还是很强的。
书还没来得及看 但包装很好 价钱也超便宜
挺不错的，值得一看，书质很好！
本想自己看的，可是刚拿来就被买走了，哭了%>_
还没阅读 到时增加评论
他的介紹讓我很心動！
太好看了,一天就看完了 爱不释手
二环内，很抱歉这么就没写评论，本来想看完再写的，一直都没看完。。。。。
刚看了这本书 很好
这本书写的很好，受益匪浅。
作为一本新书，售价只要五块，打从心里的满意，一百分。
非常好。表示无论是哪个方面都赞
看到它所获的诸多奖项，感觉蛮好
还没看 应该不会错的 一如既往的好
包装很好 质量不错 内容应该也不错
听着题目感觉挺不错的，还没拆封，包装很好，很期待！
包装很好，五分
很新，包装很好，快递很快
据说销量爆好，限时抢的时候入手了一本，看看。咋样
好，非常满意，学习了解国外文学。
不错，送货很快，服务好。
包装很精致，还没来得急看。但看评论很好。
刚刚收到，翻看了一下，挺好
不错，搞活动时买的，值得看看
活动时买的 还没看 应该还不错 以前没看过推理系的 现在正好看看
特价时买的 还没拆封
获奖的作品不用怀疑内容。
书刚到，看看封面居然发现封面上还隐隐约约印了一双眼睛，周围泛着惨淡的红光～～介个也忒吓人了点，让我想起咒怨的宣传画面。。。看来得搞个避邪法器来镇住这本书的邪气～～～
好书，大学必看！
很好的书，很好的故事
很是喜欢，国外的书别有一番味道，有机会，更应该读一下原版的
书还不错，发货速度也很快。不过这次的书好像有点旧，尽管这样还是很物有所值啦。
精致 精美 很棒的书
英式的文学，翻译得比较地道，这种书就是不要弄得太华丽，轻巧的可以随身带着是最好
书还没读 特价囤货
书挺厚的，价格很便宜啊。送的比其他几本都快，内容还没看，不过应该还不错吧
头一次买他的书,还没有看过,应该很有自己的风格和特色吧,如此买这书的目的就达到了,留着慢慢看吧.
买书赚积分真划算啊
发货，送货速度都很快。而且书一点都没损坏！！
还没看。这次的书有点旧和脏
外国的书 不错
书名很吸引我，内容也不错，书到的时候有层包装膜
还没看书 看介绍挺好的 所以就买了 嘿嘿 期待吧
很好看的书!
很精彩的一个故事,结局有点意外！
将我感动到了，很好的一本书。
挺好的几本书，打开看了几页，确实不错
一次性买了三本书，看完了两本，都还不错，期待着第三本。快递很给力的。
这本书不错，值得购买，喜欢
挺好的一本书,挺喜欢的.
稍微看了一下，嘿嘿，我想我会喜欢这本书的。
完全是直译，一点润色都木有，一点都不流畅！典型被翻译毁了的一本书