骗子的游戏
2010年3月
文化艺术出版社
[美]劳伦斯·布洛克,Lawrence Block
尤传莉
无
《骗子的游戏》：乔·马林是个年轻的骗子，他倚仗着自己健美的身材从好骗的女人身上拐钱度日。在新泽西州的大西洋城，他邂逅了穿着连身红色泳装、湿漉漉的金发还在滴水、红润的双唇看起来充满饥渴的莫娜?布若萨德。他的人生从此起了剧烈的变化，不只因为莫娜，还包括藏在他偷来的旅行箱里，一大盒高纯度海洛因。乔?马林想拥有莫娜，以及不虞匮乏的幸福人生。现在他不得不执行他生涯中最危险的骗局、一场拿性命作赌注的游戏……
作者：（美国）劳伦斯·布洛克 （Lawrence Block） 译者 尤传莉 劳伦斯·布洛克，当代欧美最杰出的犯罪推理小说大师。1938年生于美国纽约水牛城，1957年发表第一部短篇小说，由此开始超过半个世纪的作家生涯，迄今已有超过五十部推理小说问世。作品主要有马修·斯卡德系列，雅贼系列，睡不着的密探系列、杀手凯勒系列等。 曾获：美国推理作家协会终身大师奖 /英国推理作家协会钻石匕首奖/ 四届爱伦坡奖 /二届马耳他之鹰奖 /一届菲力普？马罗奖 /一届尼洛·沃尔夫奖 /四届 夏姆斯奖 译者：尤传莉，专职译者。译有《图书馆的故事》《达·芬奇密码》《天使与魔鬼》《隔离岛》《雨的祈祷》《杀人排行榜》《依然美丽》等。
第1章 CHAPTER 1 这个旅馆大厅冷气十足，地毯很厚，是那种你一踩下去就可能整个人沉没消失的。大厅里的跑腿服务生来去安静且迅速有效率，电梯升降或停下都同样安静无声，漂亮的电梯小姐在上班时间绝对不嚼口香糖。天花板很高，一盏盏吊灯垂下华丽的装饰。 经理讲话的音调很低，口气带着歉意。但这不能改变他该讲的话。他要的东西，就跟从新泽西州哈肯萨克城到香港每一家破烂旅馆要的一样。他要钱。 “真不愿意打扰您，盖维兰先生，”他说，“但本饭店规定每两周必须结账一次。而您已经住进来三个多星期了……” 他没把话讲完，微笑着朝我摊开双手，表示他不喜欢谈钱。他喜欢收钱，但他不喜欢谈。 我也回报他一个微笑。“真希望你早点告诉我。”我说。“时间过得好快，我都忘了。这样吧，我现在要上楼换衣服。等我下楼的时候，相信你已经准备好账单了。反正我无论如何都得跑银行一趟。干脆就像俗话说的，一举两得，去提点钱出来，顺便跟你结清费用。” 他的笑容比我的灿烂。“没问题，我们很乐意收您的支票，盖维兰先生。那是——” “没有必要。”我说。“我的账户是在丹佛的一家银行，支票得花好几个星期才能兑现。不过我有一笔汇款已经汇到费城的银行来。所以待会儿等我下楼，你把账单准备好，我今天下午晚些就会付你现金，这样好吗？” 这样当然是很好。我走进电梯，不必讲自己要到几楼。只要你在富兰克林饭店住上一两天，电梯小姐就会记得你住几楼。 我到七楼出电梯，回到我的房间。打扫的女服务员还没来过，房里还是跟我下楼去吃早餐前一样乱糟糟。我在没铺过的床上坐了一两分钟，很好奇在费城最精致的旅馆住上这些天，账单数字会是多少。不管我怎么算，反正一定很多。不光是一天十元房钱住上三星期，也不光是这三个星期来签账的餐厅费用、签账请他们送上来的酒、签账送洗衣服和干洗和其他费城最顶级旅馆的各种服务，这是一大笔钱。 或许五百元，或许少点，或许多点。 总之都是一大笔钱。 我伸手从口袋里掏出皮夹，拿出钱来数。结果是一百块出头。而且不必说，根本没有什么汇款在某家费城的银行里等我，也没有某家丹佛银行的户头，没有股票、没有债券，什么都没有。只有一百多元，我在世上就只有这些钱。 我找到一根香烟，点着了，心想我真走运，他们竟然让我住了快一个月，中间完全没提到钱的事情。大部分旅馆早就会提起了。幸运的是，我很机灵，又始终保持冷静。我可不会带着一副赖账房客的衰相，这点很重要。 比方说，我给小费从不签单。这有两个原因，首先，我根本不考虑去坑那些大概跟我一样穷的跑腿服务生和女侍。而且如果连小费都签单的人，就会被密切监视，每个人都会注意你。 于是我用现金给小费，而且给得很大方——给跑腿的服务生一元，女侍则是百分之二十。这样很多，但很值得，可以收到好回报。 我脱了衣服进浴室冲澡。先用热水，然后冷水。我喜欢冲澡，那会让我觉得自己像个人。 用毛巾擦干身子时，我在镜中望着自己。门面还在——结实的身体，下斜的双肩，晒成古铜色的皮肤，窄窄的腰身，还有肌肉。我看起来强壮又富有，我的行李箱是高级牛皮做的，脚上的鞋子很昂贵，身上的西装也很贵。 我会怀念这一切的。 我匆忙穿上衣服，尽可能把一切穿上身。我在长裤底下穿着格子泳裤，丝质衬衫底下穿着一件针织衬衫。两双克什米尔羊毛的袜子都穿上脚。最好的一条领带打在脖子上，另一条塞在口袋里。两对袖扣都用上了——反正有西装外套遮着。 就是这样了。再加别的东西，都会让我像一袋马铃薯似的鼓起来，我可不希望自己鼓起来。我把皮夹塞进口袋，离开比原先更乱一点的房间，按了电梯键。 我回到大厅时，旅馆经理已经准备好我的账单。数字很大，总共是六百一十七元四毛三，比我原先估计的多一点。我朝他微笑，谢了他之后离开，边走边想着那笔账单。 那笔账单，当然，是开给戴维？盖维兰的。 戴维？盖维兰，当然，并不是我的名字。 我需要两样东西—— 一是让我花的钱，二是让我花钱的新城市。费城很刺激，但我在这边就是进行得不顺利。我花了一星期寻找有利的条件，另一个星期安排酝酿，第三个星期才发现一开始就搞错了。 当然了，其中有个女孩，向来就是如此。 她名叫琳达？詹姆森，一副有钱人的模样。黑色短发，眼神热情，还有漂亮的胸部。她讲话像是从那种贵族新娘学校毕业的。她看起来很高尚，穿衣服很高尚，讲话也很高尚，我猜想她是条大鱼，或至少很接近。 但结果她不是大鱼，只是个伺机出手的钓鱼人。 真是个天大的笑话，只是这笑话是暗自成形的。我在撒姆森街一家很不错的酒吧挑上她，在那里混的全是有钱的白人。我们一起喝吉卜森鸡尾酒，一起吃晚餐，一起去看了场表演，一路都开她那辆昂贵的好车。 事情看起来很顺利。 我连续跟她约会三天，都还没吻过她。我一路慢慢来，要把一切动作都确实做对。我已经二十八岁了，要在情场上鬼混已经嫌太老。如果我想得分，就得把一切做得完美。或许甚至得娶她。这到底是怎么回事——她的模样很顺眼，甚至看样子在床上也会不赖。何况她一副有钱人的模样。我喜欢钱；钱可以买到好东西。 于是第四次约会我吻了她，第五次约会又吻，到了第六次约会，我把她该死的胸罩拿掉，抚弄她的胸部。那对胸部很不错。结实，甜美，大。我抚摸它们，她似乎跟我一样乐在其中。 第六次和第七次约会之间，我开始用点脑袋，于是花了整整十元从邓白氏商业征信公司取得她的财务状况资料，这才发现她那套大鱼的门面全都是假的。她是个淘金女郎，这个愚蠢的小贱货居然一直在浪费时间，想从我身上挖到金矿。我也真是个聪明的小智障，浪费时间和金钱去挖她。这本来应该很好笑，只不过发生在自己身上时，就一点都不好笑了。 于是第七次约会，就是结清总账的时候了。我又带她出去，开她的车，我设法载着她到处转了三个小时，一毛钱都没花在她身上。然后我把车开到她的公寓——小小的很漂亮，显然是她对未来的投资，就像我在富兰克林饭店的那个房间。我们进了她公寓，没多久就置身于她的卧室了。 这回我不玩游戏了。我脱掉她的洋装，拿掉她的胸罩，把脸埋在她的胸部。我脱掉她的衬裙和吊袜带，剥下她的长袜，扯掉她的小内裤，于是床上什么都没有，只有小琳达？詹姆森，我的梦中女郎。 这场仗我已经打赢了，但我还是下定决心要玩到底。我一手抚摸着她，从脖子开始，最后来到“应许之地”。她满足地呻吟着，我想不是装的。她火热得就像被太阳晒伤似的。 “琳达，”我柔声说，“我爱你。你愿意嫁给我吗？” 这让她达到狂喜状态。 从此刻开始，一切宛如天堂。我就像一只公牛冲向斗牛士般攻击她，全神贯注于她天鹅绒般光滑的肌肤。她做爱带着处女那种清纯的渴盼，以及老道妓女的绝妙巧思。她的指甲在我背上戳得好深，她的双腿紧得几乎令我窒息。 整件事持续了好久。这是第一回合，狂野而无拘无束，而且非常美好。中间休息时，我们两人枕在同一个枕头上，低声互诉甜蜜情话。比较惨的是我们两个真的都累瘫了。不过别误会，其中乐趣依然不变。 然后就是第二回合了——这回比较有节制，但却不可思议地更加热情。在种种表面之下，这是一种非常奇怪的做爱。我们都在玩游戏，我已经知道最终的结果，但她却只知道一半。真是太滑稽了。 或许再哄她一阵子也值得。有一点我之前可能忘了讲，她很行，非常行。我可以继续跟她约会，继续跟她上床一星期之类的。但这场游戏我已经赢了，整个竞技已经失去了刺激性。我决定做个了断。 我们躺在床上。我一只手放在她胸部，感觉真美好。 “琳达，”我说，“我……跟你撒了谎。” “你指的是什么？” “我知道你无所谓，”我说，“要不是我这么了解你，大概也不敢冒险告诉你。但我现在了解你了，亲爱的，我们之间不该有秘密才对。所以我一定要告诉你。” 现在她开始产生兴趣了。 “琳达，”我说，“我不是有钱人。” 她设法不要有所反应，上帝保佑她。但我一只手放在她胸部，感觉得到我讲出那些话时，她的身子僵硬起来。我简直替她觉得难过。 “我是装的。”我说。“我遇到你，就立刻被你吸引了。但我们之间的鸿沟那么大。你很有钱，我却是个穷光蛋。我想不到自己能有机会跟你在一起。当然，那是因为之前我不了解你。现在我明白，你根本就不在乎钱。你爱我，我也爱你，其他的一点都不重要了，对不对？” “对。”她的话听起来没什么说服力。 “可是现在，”我说，“我得告诉你。你知道，我从没想到事情会进展得这么快。我的意思是，现在我们在一起，打算要结婚了。所以我要让你知道，我之前……没有老实交代自己的状况。我知道这对你来说没有差别，但我想告诉你。” ……
无
布洛克品质保证