苏东坡词今译
2012-9
中国文联出版社
薛玉峰
165
《苏东坡词今译》主要内容包括：江城子 湖上与张先同赋、虞美人 有美堂赠述古、诉衷情 送述古迓元素、江城子 孤山竹阁送述古、菩萨蛮 西湖送述古、清平乐 送述古赴南都、南乡子 送述古、南乡子 梅花词和杨元素等。
薛玉峰，出生于大学者纪晓岚故里河北省沧州市。17岁考入山东大学英美语言文学专业，其间，有幸多次问学于《汉语大词典》副主编、著名书法大师蒋维崧教授。上世纪九十年代末，在天津电视台文艺部协助制片人创办电视文学节目《七彩文澜》，任策划编辑、撰稿人，并为天津电视台文艺部《真情放送》节目和天津电视台总编室《周末再回首》节目翻译过大量英文歌词。近年，在北京的几所高校讲授英美文学和中国文学。已完成的文学专著还有：《苏东坡诗今译》（上下册）、《唐代经典短诗今译》（上下册）。
行香子过七里濑瑞鹧鸪行香子丹阳寄述古昭君怨 金山送柳子玉少年游蝶恋花 京口得乡书卜算子江城子 湖上与张先同赋虞美人 有美堂赠述古诉衷情 送述古迓元素江城子 孤山竹阁送述古菩萨蛮 西湖送述古清平乐 送述古赴南都南乡子 送述古南乡子 梅花词和杨元素浣溪沙浣溪沙 重九采桑子 润州甘露寺多景楼沁园春永遇乐蝶恋花 密州上元江城子雨中花江城子 密州出猎望江南 超然台作望江南 暮春河满子 密州寄益守冯当世满江红水调歌头江城子江城子 东武雪中送客南乡子 席上劝李公择酒阳关曲 答李公择阳关曲 中秋作临江仙 送李公恕浣溪沙浣溪沙 徐州藏春阁园中浣溪沙永遇乐浣溪沙 彭门送梁左藏
西江月 送建溪双井茶、谷帘泉与胜之。徐君猷家后房甚丽，自叙本贵种也。 龙焙今年绝品，谷帘自古珍泉。雪芽双井散神仙，苗裔来从北苑。汤发云腴酽白，盏浮花乳轻圆。人间谁敢更争妍？斗取红窗粉面。 [译词]龙焙堪称今年的绝品 谷帘才是自古的珍泉。 双井的雪芽， 定能取悦于神仙。 优质的茶苗． 来自北苑。 锅里冒出层云，味酽色白， 杯中浮起乳花，沫轻型圆。 在人间， 谁还敢跟佳茗争奇斗妍？ 只有红窗内那张 粉红色的桃花脸。 菩萨赠徐君猷笙妓 碧纱微露纤纤玉，朱唇渐暖参差竹。越调变新声，龙吟彻骨清。夜阑残酒醒，唯觉霜袍冷。不见敛眉人，新啼压旧痕。 [译词]纤纤玉手从绿纱里微微露出， 红唇慢慢焐暖了参差的笙竹。 她能把越调变成新声， 吹奏得如龙吟，似凤鸣， 彻骨地凄清。 夜深时分， 酒的后劲消散，这才清醒。 顿觉长袍抵不住秋寒， 浑身骤冷。 眼前倒是没看见 皱眉的美人． 却发现刚滑落的热泪 掩盖了旧日的心灵伤痕。 醉翁操 琅琊幽谷，山川奇丽。泉鸣空涧，若中音。会醉翁喜之，把酒临听，辄欣然忘归。既去十余年，而好奇之士沈遵闻之，往游。以琴写其声，日《醉翁操》，节奏疏宕而音指华畅，知琴者以为绝伦。然有其声而无其词，翁虽为作歌而与琴声不合，又依《楚辞》作《醉翁引》。 好事者亦倚其词以制曲，虽粗合韵度，而琴声为词所绳约，非天成也。后三十余年，翁既捐馆舍，遵亦没久矣。有庐山玉涧道人崔闲，特妙于琴。恨此曲之无词，乃谱其声而请东坡居士以补之云。 琅然清圆，谁弹？响空山。无言，唯有醉翁知其天。月明风露娟娟，人未眠。荷蒉过山前①，曰：“有心也哉！此贤。”醉翁啸咏，声和流泉。醉翁去后，空有朝吟夜怨。山有时而童巅，水有时而回川。思翁无岁年。翁今为飞仙，此意在人间。试听徽外三两弦。 ……
