美国黑皮书
2009-3
东方出版社
埃里克·弗雷
461
无
美国成为席卷全球的金融危机的发源地一点都不奇怪。它并不是自己所标榜的上榜的意志、“道德和正义”的化身，它也有阴暗面。 在人类历史的长河中，两百年的繁华是不是弹指一挥间呢？一代霸主逃得过兴衰、沉浮的宿命吗？近现代以来很我国家推崇的美国械，是不是就是人类的理想模式？2009年，我们都在反思…… 长年旅居美国的欧洲人、美国问题专家、政治学者埃里克·弗雷博士，以公正、平和、旁观的心态，犀利、睿智、生动的笔触，披露了美国从消灭印第安人到乔治·W·布什的战争政策期间，在国际政治和经济舞台，以及对本国公民的所作所为，告诉你一个真实的美国。
埃里克·弗雷，1963年生于维也纳，获普林斯顿大学国际关系学博士学位，曾任《维也纳日报》编辑、《财经时报》驻奥地利正式记者。后长年旅居美国，并任新奥尔良大学客座教授，后在艾希博恩出版社工作至今。著有《克林顿的美国》（1993）等。
引言第一部分 建国初期的罪孽（1776～1945） 第一章 强大的国土掠夺者：消灭印第安人 第二章 人沦为商品：奴隶制度及对黑人的压迫 第三章 枭雄时代：自由放任资本主义 第四章 拉丁美洲成为美国的后院：帝国主义新霸权 第五章 对自由女神的背叛：移民的障碍 第六章 希特勒不情愿的帮手：美利坚合众国及踏上二战之路 第七章 正义战争中的非正义：拘留日本人、轰炸平民、放弃援助欧洲犹太人 第八章 恐怖时刻：原子弹轰炸广岛与长崎第二部分 冷战时期的罪孽（1945～1991） 第九章 美国的死敌苏联：冷战爆发 第十章 间谍与公审时期：麦卡锡时代 第十一章 泽尔特扎姆博士事件：核军备竞赛和古巴危机 第十二章 秘密武器——美国中央情报局：干涉伊朗、危地马拉、古巴和智利 第十三章 鲜血、谎言和多米诺骨牌理论：越南战争 第十四章 重大信任危机：从尼克松到卡特 第十五章 债务与校园祈祷：里根的经济政策和国内政策 第十六章 冷战与干涉：里根的外交政策第三部分 今日美国：对本国公民的罪孽 第十七章 个人取代国家：无节制的消费经济和国有公共设施陈旧落后 第十八章 贫穷与富裕：不平等与缺乏保障的社会 第十九章 白人更优越：持续的种族主义 第二十章 司空见惯的凶杀：犯罪现象与公民持有枪械 第二十一章 把法律当做博彩：不公正的司法体系 第二十二章 刽子手的国家：滥用死刑 第二十三章 腐败的民主：选举献金和不公正的选举 第二十四章 “布什经济”：把政治当做富人的自选商场 第二十五章 腐败的企业界：资产负债表造假者和工薪皇帝 第二十六章 水泥和钻孔者：肆意破坏环境 第二十七章 麦当劳王国快餐、转基因食品和肥胖 第二十八章 新兴的驱巫猎手：禁烟运动 第二十九章 信奉上帝的国家：貌似圣洁和清教主义 第三十章 国旗、武器沙文主义和军国主义第四部分 今日美国：对世界其他国家的罪孽 第三十一章 世界经济的寄生虫：外贸赤字和贸易保护主义 第三十二章 吝啬的捐赠者：以敷衍的态度援助发展中国家 第三十三章 战争代替治疗：毫无意义的反毒品交易之战 第三十四章 利益集团游说国会的能量：美国对外政策中的特殊利益 第三十五章 功利性的援助：美国貌似神圣的人权政策 第三十六章 美国至上：单边主义和破坏世界秩序 第三十七章 共同犯罪和滥用权力：“9·11”和“反恐战争” 第三十八章 统治世界的臆想：布什“先发制人”的战争主张 第三十九章 沙漠中的越南：伊拉克战争 第四十章 朋友还是敌人：北大西洋公约组织盟国关系的危机译后记
插图：第一部分 建国初期的罪孽（1776～1945）第二章 人沦为商品：奴隶制度及对黑人的压迫黑金北美殖民地的历史是和奴隶制度紧密相连的。约1619年黑人奴隶到达弗吉尼亚，距开发第一块欧洲在詹姆斯敦的殖民地才仅仅12年。黑人奴隶来自加勒比海，在那里贩卖奴隶和奴役工有着百年历史。移民到达詹姆斯敦，并在这个新天地度过了困难时期后，终于发现了一条生财之道：种植烟草。有一种特殊的烟草品种在特立尼达的气候下生长得特别好，并在英国成了畅销货。烟草地里的活很累，开始都是由英国的债奴完成。但这些奴隶还必须服几年兵役。荷兰船只运来的第一批黑人就理所当然地被视为奴隶。几年后他们可以通过工作获得自由或者通过洗礼赎回自由。随着烟草业的发展，对廉价劳动力的需求增加。因为白人今后有可能成为竞争者，所以白人移民作出一个命运攸关的决定：不使用白人。而是由黑人奴隶构建经济扩张的基础。由于非洲人的肤色容易区别，所以还有谁比非洲人更适合当受压迫、受剥削的奴隶呢。1641年在英国的第一个殖民地马萨诸塞州首先宣布奴隶合法化。具有讽刺意味的是这个州后来竟成了取消奴隶制运动的中心。在无数殖民地长期实施奴隶制度。黑奴的孩子自然成为黑奴的法律于1661年在弗吉尼亚生效；一夜之间自由黑人感受到自己将沦为奴隶的威胁。弗吉尼亚州1705年宣布：所有在本州的奴仆，如果在他们自己家乡不是基督徒，现在一律成为奴隶。他们终身属于他们的主人。可以被鞭打、虐待、强奸、贩卖和处死。从此拉开了美国奴隶悲剧的序幕。北美对奴隶的需求刺激了国际奴隶贩卖商。1672年英国的皇家非洲公司参与此道。英国不久便成为世界最大的奴隶贩卖商。西非洲的本地贩卖商抓来成百上千的非洲人，他们痛苦万分地，常常是奄奄一息地步行1500公里被驱赶到沿海。从那里他们被贩卖给欧洲人。欧洲人将他们关进栏里，锁在船上的链子上，运往美国。大约1200万非洲人就是以这种方式通过约54000次远航到达这个新世界的。18世纪在所有的北美殖民地国家和城市都有奴隶。在纽约和费城也不例外。但对“黑金”需求量最大的是南部，因为那里的种植园经济不断扩大。在南卡罗来纳州（Carolina）的非洲人教给白人种稻技术。他们的兄弟则为此付出沉痛的代价，成千上万的黑奴被运送到这里，仅仅是为了在最恶劣的条件下将沼泽地抽干，种上稻子。不久，在南卡罗来纳州的黑人比白人还多。为防止黑人造反，主人对任何的反抗都用残忍的手段严惩，如打烙印、致残或致死。1750年在拥有150万人口的13个英国殖民地共有30万奴隶。他们中约一半人在弗吉尼亚和马里兰州的烟草种植园干活。有4万奴隶在南卡罗来纳州和佐治亚州的稻田里干活。所有殖民地以此获利，而只有极少数白人对此抱怀疑态度。1770年间，有些美洲殖民地的欧洲移民开始反抗英国的君主统治。他们在宣传册里和演讲中称之为“奴隶制度”。殖民地的自由斗士反抗越激烈，奴隶对获得自由的愿望就越强烈。但是他们错了。美国创始人如乔治·华盛顿和托马斯·杰弗逊虽然在他们的演说中要求自由和人的尊严，但他们在家中也使用奴隶。在1776到1783年的独立战争中获得解放的奴隶分别站在英国和美国的反叛者一边。谁更早废奴，他们就站在谁那一边。美国爱国人士反抗英国人的胜利确实给奴隶大军中的某些人带来了盼望已久的解放。此后几年，几个新的联邦州如马萨诸塞州、宾夕法尼亚州和纽约信守自己宪法的诺言，废除了奴隶制度。在1787年颁布的西北法令中规定俄亥俄河的西北部的所有的州都废除奴隶制。在南部。黑人最多的地方，人们还根本没考虑到自己坚实的基础将遭受打击。恰恰相反：美国1790年有80万奴隶，但只有59000个自由黑人。甚至贫穷的白人也从压迫奴隶中获利。他们压迫那些社会地位比他们更低的人，蔑视他们。如果在19世纪初叶奴隶返回自己的家园，新的农业方式就不会使奴隶制的经济价值明显上升。由于开始引进了新的棉花品种，1793年发明了棉花脱籽机，棉花生产喜获丰收。在密西西比流域湿润的地区有了理想的可耕地。成百上千的移民带着自己的奴隶，或者在查尔斯顿和新奥尔良的奴隶市场购买的奴隶，从弗吉尼亚、南卡罗来纳和佐治亚州迁往今天的亚拉巴马、密西西比和路易斯安那州。持续的种族主义和经济利益结合使得奴隶制一直保留着。更有甚者，几十年后直到1860年，即所谓的南北战争前（Antebellum）在美国南部残酷的奴隶制达到高潮。到1808年美国国会禁止输入奴隶，但仍有新的奴隶从非洲西部涌入美国。黑人出生率很高，他们的后代有很多是混血黑人。从1801到1830年奴隶的数量成倍增加到200万，但占人口总量的比例为16％，基本保持不变。到1865年废除奴隶制为止约有400万奴隶生活在美国。反对奴隶制的起义愈演愈烈：在南方出现了奴隶暴动，北方也出现了废奴运动。1791年法国大革命中期，在法国殖民地，尤其是黑人居住的圣多明戈（Domingue）爆发了奴隶起义。1840年发展到海地。这次起义激励了许多美国黑人，他们在南部各州发动了一系列的反抗，这些反抗由盖布里埃尔（Gabriel l800年）、邓马克·维西（Denmark Vesey 1822年）、纳特·特纳（Nat Turner l831年））领导。通常只有几十个男人参加这类活动，他们很快就被捕、被驱逐或被杀害。尽管如此，白人农场主还是害怕这些起义，结果往往是他们更加残酷地虐待他们的奴隶。因此南部大部分奴隶主再也不假惺惺地关心他们奴隶的利益了。奴隶制向西部的扩张，致使越来越多的奴隶家庭被拆散，贩卖夫妻或者儿童成了奴隶主有效的高压手段。考虑到可能产生的损失，黑人们畏惧退缩了。由于过于关注亲情，害怕男女之间、父母与孩子之间的关系遭破坏，这个后果至今仍影响着黑人家庭。在农庄里愈演愈烈的酷刑增强了北方的批评家的力量。特别是在费城，许多解放了的奴隶定居在那里。成了黑人社会和文化的中心。辉格派教徒爱和平的宗教理念以及其他的精神运动增强了反对阵线的力量。逃跑的奴隶通过所谓的地下通道完成了通向北方的历程。在那里至少能保证他们不遭受迫害。首先是妇女们表态反对奴隶制，由此唤醒了男性政治家和商人的意识。因此美国第六任总统约翰·昆西·亚当斯在1829年他任期结束时，以议员身份成为反对奴隶制的领导者。但在北部，反对奴隶制的还是少数派。因为这里种族主义很普遍。自由黑人既没有选举权，也没有公民权，他们在隔离的贫民区过着贫穷的生活。白人和黑人在日常生活中是被隔离的，无论学校还是餐馆旅店都一样。持善意意见的人们支持自由黑人返回非洲。他们成立了美国殖民协会（American Colonization Society），将美国的黑人送往西非，之后在那里建立了利比里亚。南北战争贩卖奴隶的中心在首都华盛顿。它无论从地理位置还是文化方面都属于南方。即便是北方的议员也愿意在那里拥有奴隶。此外在北方有大型纺织厂可以加工奴隶采摘的棉花。废除奴隶制可能也会给那些没有奴隶的联邦州带来经济损失。另外1830年前后南北联邦卅l的紧张局势不断加剧。争论的焦点是外贸政策。北方工业代表恐怕价格更优，和质量更好的英国进口产品会成为竞争对象，所以要求高额关税。这些要求大部分都得到满足。南方人以世界贸易为生，希望尽可能顺利地向英国出口棉花和烟草，换回服装、家用电器和冢具，而不是北部的高价劣质品。进口关税越高，南部居民的怨气就越大。第二个冲突是关于奴隶的分布范围。美国向西部扩张：1803到1821年期间大湖群流域（俄亥俄州、印第安纳州和伊利诺伊州）和密西西比山谷（路易斯安那州、密西西比州、亚拉巴马和密苏里州）划归美国的范围。在关键问题中这个区域是否允许使用奴隶。这个年轻国家的政治稳定是以奴隶制和非奴隶制联邦之间的平等为基础的。保持这种平衡为最高准则。驱逐印第安人使得新开发的地区成为农业区。南方农场遭遇了北方移民。北方移民担心奴隶经济带来的竞争压力。1820年的密苏里谅解会谈中决定，在新联邦州密苏里允许使用奴隶，而在它的北部则不允许。这个奴隶界限沿着一条规划的路线向西部延伸，一直延长到终端。
炎炎七月天，日以继夜，终于译完了这本书，离开电脑桌。就像走出一个工程，感觉是累并欣慰着。埃里克·弗雷作为旅美多年的学者、欧洲的美国问题专家，在本书中以大量的数据资料和独特的立论向读者展示了他笔下的美国政治。他的批判观点，读者们仁者见仁。智者见智，会有自己的分析，而本书传递的许多信息对于我们更贴近地看世界风云起落，无疑是有资料价值的，译者因此而觉得这一份翻译的艰辛是值当的。本书第一至第十九章由李康康翻译；第二士至四十章由徐凯军翻译。从接书到译成再校订，共一年时间，且有繁重的教学任务在身，所以时间很紧，加之翻译水平有限，译文中不尽如人意之处，敬乞读者批评指正。
无
国人需要仔细阅读、冷静思考的。