南京浩劫

2007-8  

东方出版社  

张纯如  

313  

杨夏鸣  

无  

　　2007年是日本侵略军南京大屠杀70周年。为纪念70年前在大屠杀中死难的同胞，本社特重译出版已故美国著名华裔女作家张纯如10年前撰写的著名力作《南京的浩劫：第二次世界大战中被遗忘的大屠杀》(中文版简作)《南京浩劫——被遗忘的大屠杀》。　　首先，我们特别感谢张纯如女士的母亲张盈盈教授，她在百忙之中拨冗为本书中文版撰写序言，讲述了其爱女成书过程及与双亲进行交流的往事，并寄语读者：“不忘历史，以史为鉴”。　　本版译者杨夏鸣教授是我国研究南京大屠杀历史的知名学者。当年张纯如女士从美国来到南京进行实地采访和资料收集时，杨教授曾陪同张女士作口头和文字翻译工作。他在翻译本书时，文风严谨，斟字酌句，对原书中提到的某些史实作了多方查证，并多次与远在美国的张盈盈教授电讯联系，他的严谨的工作态度和译文质量深得张教授的赞许。本书正文中配发的全部照片也都由杨夏鸣教授提供。对杨教授为本书问世所做的一切，我们深表感谢。　　张纯如女士的这本遗著，以她所掌握的大量材料和独到的视野，对南京大屠杀这一骇人听闻的历史事件作了公正、客观、详尽的论述，为世人瞩目和震撼，读后令人深思，难以忘怀。我们在这一历史事件70周年之际重译出版此书，正是本着“前事不忘，后事之师”的愿望，切盼同受当年日本军国主义之害的中日两国人民，以史为鉴，面向未来，为共创世代友好的未来而共同努力。　　东方出版社 2007年8月

　　《南京浩劫——被遗忘的大屠杀》的作者实地采访多位大屠杀幸存者，并佐以大量历史档案、第三方当事人的日记和书信，多视角回溯了南京大屠杀这一被遗忘的历史事件。书中讲述屠杀发生时“中国人个体的故事：失败、绝望、背叛和幸存的经历”以及那些冒着生命危险帮助中国平民的西方人士的故事。并在书的最后部分探讨了某些势力意图将南京大屠杀从公共意识中抹去的行为。　　作者希望读者在阅读本书中关于大屠杀历史部分时，“将所有的回忆拼凑在一起，鉴别每一个人描述的真伪，通过这一进程，在主观和自私的认知迷雾中，去伪存真，对所发生之事得出一个更为客观的结论”。本书并非单纯地对屠杀暴行进行罗列，而是在历史的基础上对人性进行探讨。正如作者所言，本书旨在“了解该事件的真相，以便汲取教训，警示后人。”

　　张纯如（Iris Chang），1968年3月28日出生于新泽西州普林斯顿。1989年获得伊利诺伊大学新闻学士学位，曾任美联社和《芝加哥论坛报》记者，后于约翰·霍普金大学获得写作硕士学位。著有《中国飞弹之父：钱学森》（Thread of the Silkworm）《南京浩劫：被遗忘的大屠杀》（The Rape of Nanking：the Forgotten ltolocaust of World War II）《美国华人》（The Chinese in America）等。 张纯如曾荣膺麦克阿瑟基金会“和平与国际合作计划”奖、美国华美妇女协会“年度女性”奖、俄亥俄州伍斯特学院名誉博士、加州大学东湾分校名誉博士。并且获得美国国家科学基金会、太平洋文化基金会及哈利-杜鲁门图书馆项目基金。她的作品也刊登在多家出版物，包括《纽约时报》、《新闻周刊》和《洛杉矶时报》。 2004年11月9日，张纯如在美国加州自己的轿车内自杀身亡。

前言中文版序序导言第一部分第一章 通向南京之路第二章 六周暴行第三章 南京的陷落第四章 恐怖的六星期第五章 南京安全区第二部分第六章 世界所了解的情况第七章 占领下的南京第八章 审判日第九章 幸存者的命运第十章 被遗忘的屠杀：二次劫难结语致谢译者后记

　　在人类漫长的历史中，自相残害的例子不胜枚举，令人叹息。但是，如 果这类残害也有程度之分的说法成立的话，那么，在世界历史中很少有暴行 在惨烈度和规模上能与二战期间发生在南京的暴行相足并论。美国人认为，第二次世界大战是从1941年12月7日开始的，因为这天日 本飞机从航空母舰上起飞，偷袭了珍珠港。欧洲人将它定为1939年9月1日，原因是希特勒的空军和坦克部队在这天对波兰发动了闪电战。非洲人的二战 开始时间则更早，始于墨索里尼1935年对阿比西尼亚的入侵。然而，亚洲人 则将二次大战的起点追溯到1931年日本对满洲的占领，这是日本对东亚军事 控制迈出的第一步。正如希特勒德国五年后所做的那样，日本利用高度发达的战争饥器和优 秀种族的心态，开始了其统治邻国的进程。满洲很快就落人日本之手，他们 建立了满洲国政府。该政府表面上由他们的傀儡即被废黜的中国皇帝领导，但实际上是由日本陆军控制。四年后，也就是1935年，察哈尔省和河北省的 部分地区被日本占领；1937年北京、天津、上海相继沦陷，最终南京也被占 领。整个三十年代对中国来说是艰难的十年；的确，直到1945年第二次世界 大战结束，最后一名日本人才离开中国领土。毫无疑问，日本这十四年军事统治的特点是暴行无数，罄竹难书。在征 服者铁蹄蹂躏下的众多城市和村庄里，我们永远也无法知道曾经发生过的每 件事。但具有讽刺意味的是我们的确知道发生在南京的事情，原因是一些外 国人目睹了恐怖，并在当时就向外界透露了这一消息，另外，还有一些中国 人作为目击者幸存了下来。如果有什么可以说明不受控制的军国主义所具有的绝对罪恶，那就是南 京大屠杀。本书就是关于它的故事。除了日本人之间存在争论外，对南京大屠杀的主要细节没有什么争议。1937年11月，在成功地占领上海后，日本人就对刚建立不久的“中华民国” 首都发动了大规模的进攻。1937年12月13日南京陷落后，日本士兵开始了一 场不是史无前例，也是旷世罕见的暴行。成千上万的年轻男子遭到围捕，押 往城外，在那里他们或被机关枪集体屠杀，或被日本新兵用来练习刺杀，或 是被浇上汽油，活活烧死。一连数月，南京街道尸横遍地，腐臭熏天。多年 后，远东国际军事法庭（IMTFE）的专家估计，从1937年末到1938年初，在南 京约有26万非战斗人员死于日本兵之手，不过一些专家认为这一数字超过了 35万。（方括号注码为原注注文，在每章之后。圆圈注码为译者注，注文在 每页下端——译者） 本书仅仅是对日本人在南京所犯下的残忍和野蛮罪行的一个简单的摘要 ，因为本书目的并非是要收集大量的史料以证明该事件是人类历史上最野蛮 的行径之一，而是要了解该事件的真相，以便汲取教训，警示后人。然而，量的差异往往代表了质的区别，因此，一些统计数据是必不可少 的，以帮助读者了解六十年前，发生在一座名为南京的城市里大屠杀的规模 。一位历史学家估计，如果南京的死难者能手牵手，那么这队行列可以从 南京一直排到杭州，空间距离约为200英里；他们流出的血液重达1200吨； 他们的尸体可以装满2500节火车车皮；如果将这些尸体一一叠起，可以达到 74层楼房之高。仅仅从被屠杀的人数看，南京大屠杀已经超过了历史上的许多最野蛮的 行径。日本人的暴行超过了罗马人在迦太基的暴行（只有15万人死于那次屠 杀），也超过了天主教军队在西班牙宗教裁判所屠杀的人数，甚至超过了帖 木尔的一些暴行，他于1398年在德里杀害10万俘虏，并于1400至1401年在叙 利亚用骷髅建造了两座塔台。毫无疑问，二十世纪随着集体屠杀的工具的改 进，希特勒屠杀了大约600万犹太人，但是，这些死亡人数是在数年内逐渐 积累的，而在南京的浩劫中，屠杀却是集中在数周之内。的确，即便是用历史上最具破坏性的战争标准来衡量，南京大屠杀也是 最严重的集体屠杀的例证之一。为了推算其相对规模，我们还必须再看一组 统计数字。南京的死亡人数——只是中国的一座城市——超过了某些欧洲国 家在整个战争期间的平民伤亡人数（英国平民死亡人数为61000，法国是 108000，比利时为101000，荷兰是242000）。回首往事，空袭被认为是最令 人生畏的大规模毁灭的手段之一。然而，即便是战时最严重的空袭也没有超 过日本对南京的毁灭。很有可能，南京死亡的人数要超过英国对德累斯顿的 空袭及随后的大火所造成的死亡（当时，国际接受的死亡人数为225000，但 是现在更为客观的描述为：死亡60000，受伤人数，至少30000）。的确，无 论我们使用保守的估计——26万，还是最高的估计——35万，南京死亡的人 数都远远超过美国空袭东京所造成的伤亡人数（估计的伤亡人数为：80000— 120000），甚至超过了1945年年底两颗原子弹在广岛和长崎所造成的死亡人 数之和（估计的死亡人数分别为140000和70000）。一想到这一点，的确令人 震惊。人们应该记住的不仅仅是南京浩劫中被屠杀的人数，而且还应记住许多 人是如何悲惨地死去。中国男子被日本士兵用来练习刺杀和斩首比赛。估计 有20000—80000中国妇女遭到强奸。许多日本士兵不仅强奸中国妇女，还将 妇女破腹开膛，割掉她们的乳头，将她们活着钉在墙上。日本士兵强迫父亲 强奸他们的女儿，儿子强奸自己的母亲，并迫使其他家庭成员在一旁观看。不仅活埋、阉割、割除器官和烤活人取乐成为常事，而且更为恶劣的折磨也 时有发生，如用铁钩钩住舌头将人吊起；将人活埋至腰部，然后在一旁欣赏 他们被德国牧羊犬撕碎。这些场景如此恶劣，令人作呕，就连住在南京的纳 粹党员也震惊不已，其中一人称这些暴行是“野兽机器”的行径。P1-5

　　张纯如本是华裔，自幼在美国长大。从小就听祖父讲述过有关南京大屠杀的血腥史实（由于种种原因，这一事件在美国的历史书上是一片空白，没有点滴相关记载），后来，她在史丹福大学亲眼目睹了有关南京大屠杀的展览，对西方世界长期漠视这一惨痛历史深感震惊，便下定了重新书写这段历史的决心。为此，她查阅了大量的文献、档案，亲自赴中国、日本、欧洲，实地采访了大屠杀幸存者。历时三年、删改数遍。以其追求历史真相的大无畏勇气和才华，让欧美世界真实的认识了二次世界大战中发生在中国的那段悲惨历史。　　《南京大屠杀》发表以后，在英语世界引起强烈反响，高居纽约时报最畅销排行榜达3个月。正是这本几十万字的历史著作，让20世纪的那一人间惨祸，得到了美国主流社会的关注。她成为各大媒体争相报道的对象，赢得美国华裔妇女协会颁发的“年度优秀妇女奖”。　　张纯如当得起女侠的称号。著作完成后，张纯如献身于维护正义的活动中，她的行程安排中几乎满满的都是跟南京大屠杀相关的演讲、宣传的等社会事务。她说：“我相信最终真相将大白于天下。真相是不可毁灭的，真相是没有国界的，真相是没有政治倾向的。我们大家要同心协力，以确保真相被保存、被牢记。使《南京大屠杀》那样的悲剧永不再发生。”

　　作者希望读者在阅读《南京浩劫：遗忘的大屠杀》中关于大屠杀历史部分时，“将所有的回忆拼凑在一起，鉴别每一个人描述的真伪，通过这一进程，在主观和自私的认知迷雾中，去伪存真，对所发生之事得出一个更为客观的结论”。本书并非单纯地对屠杀暴行进行罗列，而是在历史的基础上对人性进行探讨。正如作者所言，本书旨在“了解该事件的真相，以便汲取教训，警示后人。”

无

南京浩劫 PDF格式下载

有些书是要买的

莫忘历史

很震撼，关于人性！

历史就是历史，很真实

直抵人心

忘记过去必然会重蹈覆辙