紫土
2009-8
东方出版社
[英] 威廉·亨利·赫德逊
313
220000
汪致正
无
这本书第一次出版于1885年，桑普森·劳公司用了较长的书名《英格兰失去的紫色土地》，原先是薄薄的两本。对这个书名，大多数人都会感到有些难以理解。在地球的任何区域里都可以找到紫色的土地，所以，我们一直认为是得到了而不是失去了它。在报纸上，曾出现过几条关于这本书的短评。在一两种较为严肃的文学杂志的《旅行与地理》栏目中，还给它发表过长篇书评（负面的）。但是广大读者并没有想去购买，不久，它就被人们遗忘了。如果不是几位从事文学工作的人在一堆沉睡的书中发现了它，不顾它的缺点，对它充满了喜爱；如果不是他们的关心，使这本书得以复苏，它可能会再沉睡十九年或永远沉睡下去。人们常说，一个作者永远不会完全丧失对第一本书的钟爱，这种感觉就好比父母对第一个孩子的感情。我虽然没这么说过，但是我依然同意再版。我认为当一个作家不站在旁边对自己的作品品评的时候，他早期的或者尚未引起读者重视的作品更有可能被发掘出来。他很有可能是由于一个没有归期的旅行而未能加以品评。
《紫土》是英国作家威廉·亨利-赫德逊的小说，是此前由东方出版社出版的《绿厦》一书的姊妹篇，百余年来不断再版，堪称跨越一个多世纪的不朽经典。1885年，其英文版以《英格兰失去的紫色大地》为名首次出版，此后沉睡了19年；1904年被读者挖掘出来，经作者修订后推出新版，更名为《紫土》：1916年，在美国出版，其后l0年间再版了8次，风靡欧美；直至2006年，美国再次推出新版……
作者：(英国)威廉·亨利·赫德逊 译者：汪致正 合著者：倪庆饩
第1章 漫步在现代特洛伊城第2章 农夫的家园及心地第3章 口中的美食第4章 漂泊者的憩息地第5章 英国绅士的殖民地第6章 乌云下的殖民地第7章 美丽的爱情第8章 “狐狸”曼纽尔第9章 植物学家与土著第10章 事关共和国第11章 妇人与蛇第l2章 森林里的孩子第l3章 吠犬和叛乱分子第14章 爱幻想的少女：沂河少女第15章 号角呼唤去战斗第16章 白花的传奇第17章 爱国主义与激情的对决第18章 靠在岩石上吧，安德罗美妲公主第19章 紫土的传说第20章 可怕的礼物第21章 自由与污垢第22章 一株长起来的荨麻第23章 胜利的红旗第24章 神秘的绿蝴蝶第25章 把我从敌人的手中解救出来吧!第26章 禁闭中的三名罪人第27章 黑夜与逃亡第28章 告别紫色的土地第29章 重返布宜诺斯艾利斯
第1章 漫步在现代特洛伊城这本书写的是我人生历程里各自独立、界限分明，却又连贯着的三个阶段。我这一辈子最重要的事情几乎都发生在这一时期。这段时光刚开始时，我还不到二十五岁，结束的时候我也不过三十来岁。在以后的岁月里，这五年中所发生的一切，时不时浮现在我的脑海里，与此前二十四年或之后四十五年——我真希望能继续活上五十甚至六十年——所有其他经历相比，那时的一幕幕都更加历历在目。在如此美妙而多彩的世界上，人人都希望活到九十岁。无论这一切是黑暗还是光明，是甘甜还是苦涩，我都会热爱它。这段时光的第一阶段，只需用一句话就可以描述，那就是求爱与结婚。当时对我而言，这段经历全都是些世界上的新奇事。但这些经历很可能和其他男人一样，因为所有男人都要结婚。而最后一个阶段，无法名状，经历的全是些阴沉黑暗的灾难，却为时最长，占据了我整整三年的时间，这三年的被迫分离和极端苦难，全是暴怒的父亲强加给自己女儿和一个男人的惩罚，那个男人胆敢违抗他的意志，娶了他的女儿。
就像埋藏在坟墓中的种子，全靠自己的生命力，从被遗忘中，逐步建立了它在现代文学中的稳固地位。 ——英国现代作家威廉·麦克菲
《紫土》：一部南美风土人情的游记 展示了自然之关、人性之美、人与自然相处的和谐之美……笔调轻松、语言清新、手法细腻、风格通透。记述了一个年轻的英国人，从阿根廷逃到乌拉圭后的充满浪漫和传奇色彩的历险经历。一部十年战争的全景式历史长篇 旁征博引，展现了一幅史诗般的画卷……场面恢宏、人物悲壮、气势雄伟，情节跌宕，哲理深远。一部爱情友情的巅峰之作 主人公一连串的艳遇，彰显了人世间的至情至善，回味无穷……：气质高雅、风度翩翩的阿根廷姑娘帕翠塔；自由活泼、轻盈优美的西班牙贵族后裔玛格丽塔；文静害羞、面色白皙的沂河少女莫尼卡；激情洋溢、性感绝伦的西班牙后裔德洛丽斯；风情万种、妖艳迷人的小精灵克莉塔……。
无
以前从未关注过赫德逊，也没关注过东方这个社，竟冒出《绿厦》、《紫土》这样的译著，有点百花齐放的意思哎。
○彭程 如今书太多了，因此如果打算读某一本，便应该有一个或显或隐的理由。这本名为《紫土》的小说之所以让我产生阅读的念头，首先是因为它的作者——英国作家威廉·亨利·赫德逊。十几年前我买到过他的一本书《赫德逊散文选》，是天津百花文艺出版社“外国散文丛书”中的一种。作家对南美自然风光的精妙描绘让我陶醉，这么多年中反复阅读。爱屋及乌，虽然已经疏远小说很久了，但这回还是破了一次例。 散文家的小说，往往长于抒情而疏于叙事，但这本书却不是，情感抒发固然酣畅而深挚，叙事也大有可观。人物生动传神，故事跌宕起伏，有着十足的传奇性。小说描写的是19世纪下半叶，一个英国青年在南美洲的东班达（今天的乌拉圭）的一段充满传奇色彩的经历。为了捍卫不被女方家人认可的爱情，他和新婚的妻子逃离阿根廷首都布宜诺斯艾利斯，来到一河之隔的另一个国家东班达首都蒙得维的亚。为了找寻工作，他经人介绍去二百英里外一处庄园，但仍然未果，又返回首都，回到妻子身边。故事就发生和展开在往返的路途中，背景是一望无际的南美潘帕斯大草原。一种古老的线性故事结构，串联起了主人公数十天中的曲折经历。经由作家栩栩如生的描绘，我们看到了一幅一个多世纪之前乌拉圭社会生活众多侧面的长篇画卷：国内政治中的红党和白党之争，追捕和战斗的场面，英国殖民者和土著居民的生活和心态，还有旅途中邂逅的各色人等，...几次艳遇，古老的草原生活方式，奇异的习俗，神秘的传说，等等。 总之，它给人看到的是一种常规之外的生活，由许多的意外、陌生和奇遇所构成，又为时间和距离的双重阻隔所放大，传奇性十足，是让读了许多一地鸡毛似的照相般写实小说的我们倍感新奇的。在纪事的层面，它是历险小说、游记、风土志的混合体，而一种对于未知世界的神秘感，自始至终缭绕其间。阅读中，我忽然想到了少年时代入迷地读过的凡尔纳三部曲等，它们尽管题材不同，但在精神气质上有着某种一致的地方。这部作品，无疑是现实主义作品，但又带了浓烈的浪漫色彩。 阅读更多 ›