昆虫记
2003-9
作家出版社
J.-H.法布尔,王光
207
王光
无
一九八九至—九九一年直接研读法布尔原著，—九九—至—九九二年初从其十卷本中译出三十万字，半年后终于由作家出版社出版了十二万余字的选译本《昆虫记》。作为译者和编者，我当时兴奋之余，还抱着许多思考和愿望，其中之一，就是希望从此会有更多同行开始关注法布尔的巨著，加入到在中国扩大法布尔作品影响面和影响力的工作中来。记得还有种担忧，生怕自己的译本不能让中国人看出这远在欧洲，远离我们—个世纪诞生的巨著是一部杰作。实在没想到，此后十年间，法布尔作品的影响面和影响力竟扩增得如此迅猛。这当然是有深刻道理的。如今中国已经有了法布尔巨著的全十卷译本。
《昆虫记》是法国杰出昆虫学家、文学家法布尔的传世佳作，亦是一部不朽的著作。它熔作者毕生研究成果和人生感悟于一炉，以为性观照虫性，将昆虫世界化作供人类获得知识、趣味、美感和思想的美文一书以忠实于法文原著整体风貌及表达特色为选择原则， 让中国读者首次领略《昆虫记》的真实面目。一个人耗费一生的光阴来观察、研究“虫子”，已经算是奇迹了；一个人一生专为“虫子”写出十卷大部头的书，更不能不说是奇迹；而这些写“虫子”的书居然一版再版，先后被翻译成50多种文字，直到百年之后还会在读书界一次又一次引起轰动，更是奇迹中的奇迹。这些奇迹的创造者就是《昆虫记》的作者法布尔。法布尔拥有“哲学家一般的思，美术家一般的看，文学家一般的感受与抒写”。在本书中，作者将专业知识与人生感悟融于一炉，娓娓道来，在对一种种昆虫、日常生活习性、特征的描述中体现出作者对生活世事特有的眼光。字里行间洋溢着作者本人对生命的尊重与热爱。 本书的问世被看作动物心理学的诞生。
《昆虫记》不仅是一部研究昆虫的科学巨著，同时也是一部讴歌生命的宏伟诗篇，法布尔也由此获得了“科学诗人”、“昆虫荷马”、“昆虫世界的维吉尔”等桂冠。 人类并不是一个孤立的存在，地球上的所有生命、包括“蜘蛛”“黄蜂”“蝎子”“象鼻虫”在内，都在同一个紧密联系的系统之中，昆虫也是地球生物链上不可缺少的一环，昆虫的生命也应当得到尊重。《昆虫记》的确是一个奇迹，是由人类杰出的代表法布尔与自然界众多的平凡子民——昆虫，共同谱写的一部生命的乐章，一部永远解读不尽的书。这样一个奇迹，在人类即将迈进新世纪大门、地球即将迎来生态学时代的紧要关头，也许会为我们提供更珍贵的启示。
法布尔，全名若盎-昂利·卡西弥尔·法布尔，通常称作若盎-昂利·法布尔。 1823年12月22日，法布尔降生在法国南方阿韦龙省圣雷翁村一户农民家中。其父亲安杜瓦纳·法布尔能言善辩，好鸣不平；其母维克陶尔·萨尔格性情温顺，和蔼可亲。但他们是个山乡究户。人们曾法布尔是“昆虫观察家”，到晚年公认他为“昆虫学家”；他去世后，人们在一段时间里称他为“昆虫学家、作家”，后来又把他称为“作家、昆虫学家”。
法布尔名言致儿子汝勒（卷首语）圣甲虫西绪福斯虫夫妻草原食粪虫育婴室埋粪虫与环境卫生食尸虫埋肉金步甲的婚俗三种垒筑蜂隧蜂蟋蟀出世记意大利蟋蟀螳螂捕食绿螽斯的怪异胃口蝉卵的遭遇蝉和蚂蚁坚果象的手钻矮栋树胭脂虫大孔雀蛾的晚会萤火虫备餐对付菜青虫松毛虫长征天牛吃路朗格多克蝎的家庭白蝎自杀黑步甲装死昆虫睡姿辨不同技艺的由来童年忆事肉体食粮与精神食粮我那几只猫的故事丁香小教堂荒石园法布尔传略译编记
法布尔曾经提出一个问题：“只为活命，吃苦是否值得？”为何吃苦的问题，他已经用自己的九十二个春秋做出了回答：迎着“偏见”，伴着“贫穷”，不怕“牺牲”、“冒犯”和“忘却”，这一切，就是为了那个“真”字。追求真理、探求真相，可谓“求真”。求真，这就是“法布尔精神”。 你绝不要以为它只是一本简单的科普小册子。 本书的问世被看作动物心理学的诞生，被誉为“昆虫的史诗”。法国著名昆虫学家法布尔的经典著作。作者将专业知识与人生感悟 融于一炉，娓娓道来，在对一种种昆虫、日常生活习性、特征的描述中体现出作者对生活世事特有的眼光。
无
呵呵，很棒的书！给孩子们的好礼物。昆虫记的大名，在自己上学的时候就已经听说过，好像课文还有选段的。文笔很棒，孩子们读到高中都能从这些细腻的描写中受益的，可以作为写作的范本。作为学理科的人，法布尔旺盛的好奇心，对那些可爱的小虫子们作的细致观察，以及设计绝妙到变态的种种实验让我赞叹不已。这种充满实验精神的书籍是孩子们很有营养的读物。最后并且也是最关键的一点，对大自然和小生命的热爱是孩子们的天性，他们会读得津津有味的。我认为本书排版精美，附有很多小插图，会比较对孩子的口味。美中不足是文字量没有译林的那个纯文字版本密集。
这个版本无论印刷、译文还是价格都令人满意。法布尔的《昆虫记》用的是诗歌般的语言，哲理的寓意，他的一生也很感人，值得人们学习。
我是给孩子买的。孩子非常喜欢，书里面的插图也比较准确。法布尔的文字很好，观察也非常仔细。对培养孩子的学习精神有帮助。
翻译得很好，小昆虫写得栩栩如生，读着很有趣。
从小就喜欢昆虫，所以最喜欢的电影是《微观世界》，这本书虽然不是全集，但是图文并茂，质量也 挺好，值得一读。
关于昆虫的科普
这本昆虫记很不错！比书店的好！
昆虫记不错，是一本好书。
能够把动物科学与文学结合得如此之精妙,实在不易.在享受文学带来的美感的同时获取生物知识,实在是一种难得的享受!
书本的装订精美，文字清晰，纸张很好！插图更是好的不行，我能不喜欢吗。
很值得去读的书，很合适小孩的心灵教育。
是一本经典必读的书
孩子们喜欢，书的质量也非常好
内容写得很好，小孩读得很投入，很有价值。
很有意思的书,很棒
很好的一本书，插图也精美。
科普读物，为孩子写作文积累素材
这本书很不错，买来后看着觉得很好，支持一下！
适合送给小孩的礼物，科学启蒙
这个版本很精美，值得收藏。
印刷很差，字都印到纸边了，密密麻麻的，上下部分留的空又太多，看得很累，买回来看两次就丢着了。
正品推荐经典
好东西，不错，正版，好东西，不错，正版，0
很好，孩子十分喜欢
封面排版都很好
内容丰富，语文明了，很好
质量很好，篇章比较齐全
书本质量很好，正文也不错
挺好，孩子看正好！
别人推荐的，很好的一本书，
买给孩子的，他说还不错~纸张版面都OK~
女儿要的,是本好书
文本很漂亮，也很实用
质量封面都不错。
是提高记叙文写作的一本好书哦
描写的特别细腻
不错啊，儿子也喜欢看。
给妹妹买的,妹妹说不错
给女儿买的，对她有点儿难，她不到五岁。
纸张质量不错，字体较大，适合学生阅读。内容也不错
还可以噢，希望继续改进
本来是抱着试试看的心态买的，真的不知道孩子喜不喜欢。因为没有太多的图。没想到孩子挺喜欢的。喜欢让我读给她听，喜欢找到一个甲虫就在插图中查找。优美的文章让孩子也和书里的虫虫同悲同喜。希望这本书可以陪伴她更多的时间。
这本书很好，值得读。
本来买给小朋友看的，，都 是文字小朋友不感趣，，大人有空倒是可看看长长知识也好
在网上查了很久买了这个版本,据说这个版本是翻译得比较优美的,看了一下,翻译确实还可以,但主要是排版看着不舒服,纸张质量倒是还可以,就是一页纸就只印刷中间三分之一,字倒是大个,但太密,上下两部分都是空白,中间三分之一排得密密麻麻,总之看看来很影响心情,有点纠结
无论是文字或是知识性，都值得一读有些片断很可爱，还会读给朋友听
虽然说当时是为了应付老师的差事才买的吧但是呢这本书总的来讲还是不错的说挺大的里面有图穿插在文章里面看起开能够让人读下去
书的方面设计和插页设计比较喜欢，慢慢读
文章写得还不错，但是趣味性差了一些，孩子只看了一部分就不追下去了。
文学与科普结合，帮同学买的，打算自己也入手一本。
故事较为深奥，三年级的孩子看起来有点吃力。不过，到是值得收藏了以后看看。很喜欢书面的感觉。。。
买回来准备送给表弟的，自己先翻了一下，个人觉得字体够大，而且有插图，所以是一本很好的儿童阅读材料。
不错。为什么正文不能少于15字？为什么正文不能少于15字？
还行，不过上下留那么大的空当干什么
老师建议买的，不知这个版本好不好
帮同事买的，包装不错的
儿子喜欢看。用了几天时间就过看完了
还行，就是字体有些奇怪
喜欢不错而且图案很美。
给我女儿买的,她觉得很好看.不错,快递送得也很快.
收货很快，服务不错
很适合孩子读的读物，质地也比较喜欢
大体上还说的过去，因为是节选，所以看了不过瘾。
质量挺好的。内容也不错。
排版不错，插图也很精美，不过文字一般般，看不懂，全部内容好像是选译的，不够完全，好像没说关于蜘蛛的内容，遗憾，不推荐买啦。书送到时有一点小破损，看上去只有七成新。
书的内容就不说了，了解这本书的人应该知道。印刷质量一般，不过字挺大的，小孩阅读方便。
感觉书的装帧和排版让人失望，可惜了这么好的一本书。
选择了这个版本是因为有插图,但文字却不如我之前读过的版本那么生动有趣,有一点点的失望
字排得太紧，看得很累，上下留出一大截，真不明白为什么。不适合孩子看。
这本书插图太少,而且也小,故事也较少.本来是想给儿子看的,买回来后发现不适合小孩子阅读.
字体让人看的不好,很费眼
开阔孩子视野的好书~
okokok verygood
送朋友家的，朋友说可以，不错。
小孩肯定看不懂得
版本不好，看起来不舒服
这本是节选本，字体很大。文字也很美，但感觉缺乏了对昆虫的激动，可能以前看过的版本对比的关系。
书到手就办理了退货。里面的标题排版非常的拥挤，有些字很不容易区分开辨认，小孩子很难识别，退货了。以后再买其他版本的。
纸张浪费，
内容简单，
有点失望。
纸张不好；印刷也不好；排版也不好。即费纸，又费眼。不如买彩色给孩子的那套好
看不懂里面到底在讲什么，我翻了几下，就扔到一边去了。
对孩子来说，有点枯燥，不太适合孩子读
买了送孩子或自己读都很好。
帮别人买的··
没啥说的,经典
昆虫记法布尔
靠感觉购买的，希望不错。
昆虫记-
买来看看的,闲时翻翻.
质量好，实惠！