漂亮水手
2003-5
作家出版社
赫尔曼·梅尔维尔
138
郝敏
无
《漂亮水手》的篇幅不长，相当于我国一般的中篇小说，内容也不复杂。小说叙述的故事发生在1997年。一个叫比利·巴德的青年被强征到英国战舰“不屈”号上当水手。他长相英俊，人很单纯，与舰长维尔及水手们相处得都不错，但却遭到了船上的兵器教官克拉格特的妒忌，后者诬告他谋反。比利·巴德在与克拉格特对质的时候由于过于激愤，加上因紧张时口吃的毛病而不善于表达，便动手打了克拉格特。出乎意料的是，这一拳竟把克拉格特送上了黄泉路。在临时组织的军事法庭上，这个案子引起了争论。舰长既是惟一的“犯罪”目击者，又是审判官之一，他知道比利不是故意杀人，但当时正处在战争时期，尤其是前不久英国海军发生过兵变，这就使得舰长这个至关重要的人物的观点偏向了不利于这个年轻被告的方面。经过长时间的辩论后，一把不公正的“正义之剑”斩向了比利·巴德——他被判处绞刑，死后被马上海葬了。 漂亮水手比利·巴德被强征到英舰“不屈船上的兵器教宫妨忌，诬告他谋反，比利·巴德失手打死了兵器教宫，被舰长知道比利冤枉，但战争时期，尤其是不久前英国海军发生过兵变，这使得的命运无法改变。
赫尔曼·梅尔维尔?1819—1891?在美国文学史上是与霍桑齐名的重要作家，他的名著《白鲸》以充实的思想内容和沉郁奇丽的文笔，使他占据了美国文学史的重要一节，作品中被白鲸莫比·狄克咬掉了一条腿的船长埃哈伯，是世界文学画廊中一个璀璨夺目的艺术形象。这一形象也早已为中国读者所熟悉。相比之下，梅尔维尔晚年所写的重要作品《漂亮水手》?Billy Budd，在我国却至今没有引起足够的重视，甚至在一些专门讨论美国文学的著作中也只是提到这部书的书名，而没有介绍。造成这种现象的一个重要原因，是很难读到这部写于一百多年前的小说原著，更谈不上中译本了。这不能不说是我国美国文学研究方面的一个空白。最近，作家出版社出版了该书的中译本，可以说填补了这一空白。
无
小说第二十二章“密室里的会谈”也对此作出暗示，似乎审判者和被审判者之间已经达成某种谅解，基于两个人的本性都具有“慷慨大度”的高贵，一方承受“不公正”的牺牲，另一方承受“不公正”的责任，而后者的痛苦并不亚于前者。
总之，比利的审判是一场别有深意的悲剧，威尔船长并非冷酷无情，而是在巨大的痛苦之中作出了抉择。
事实上，麦尔维尔对于海上社会并不抱有浪漫化的想法，他将战舰的警察系统与陆地的商业部门相提并论，认为两者都是与“全体的道德意志相违背”，但是只要涉及人类道德风范及其消亡之中的纯真质朴的魅力，他会不惜笔墨，将誉美之词奉送给帆船时代的水手，并以高调的姿态对陆地文明社会做出冷峻的评判。
作家曾经说过：“我最珍贵的愿望，便是写出那种人们都认为失败的书。”
从这一点来看，麦尔维尔和卡夫卡一样，对于文学书写中的“不合法”和“不成功”，抱持着一种少数族裔的意识，——可以从现代“少数文学”的流变与冒险的角度来加以观照，就像吉尔•德勒兹的文论所阐述的那样。
它所负载的应该是一种与众不同的精神内驱力。