最后的约会
2004-11
作家出版社
（俄罗斯）蒲宁
294
杨�光/韩馥如
无
本书选译的三十个中短篇小说，大都是作者在20世纪30年代至40年代侨居巴黎期间创作的爱情小说。对如今的青年读者来说，可能认为这是遥远的故事了，但凡是好的文学作品，均能从人性、人情的角度深入开掘生活，是可以超越时间，地域，民族的局限，为人类所共同理解和欣赏的，是具有永久的艺术魅力的。 《韦尔卡》借用人变为海鸥的远古的传说，描写勤劳勇敢的渔家少女韦尔卡，渴望爱情，执著地追求爱情，为搭救心爱的人，不怕困难，不怕牺牲。这篇具有象征意义的小说，满腔热情地歌颂?崇高的爱情，堪称本书的“爱情序曲”。 《爱情法则》，描写小地主赫沃西斯科深爱家里雇佣的一个女工露茜卡，露茜卡粹然死亡后他悲痛欲绝，竟在她曾经住过的屋里幽居二十多年。作者深谙短篇小说创作的技巧，没有去正面写主人公漫长的幽居生活，而是截取生活的横断面，借用曾对露茜卡有过爱意的伊威列夫顺路瞻仰露茜卡故居，并出高价买了《爱情法则》一书，揭示了深刻的主题。这是一篇人间爱情的绝唱，代表了本书的主旋律。 《呼气如兰》描写美艳的女中学生奥丽卡不慎被父亲的朋友诱奸后，因不愿嫁给他被其枪杀的惨痛悲剧。作品篇幅短小，人物刻画得栩栩如生，显示了作者深厚的艺术功力。 《一段浪漫的往事》用第一人称的笔法，叙述了“我”与不幸的伯爵夫人的一段艳遇，当“我”欲给她复信时，竟传来了她的死讯。该作文笔清秀，感情浓烈，洋溢着散文之美。 《米佳的爱情》更是一部可读性较强的小说。它用细腻的笔法描写大学生米佳与卡佳的爱情悲剧，读来令人回肠荡气……
伊凡·阿列克谢耶维奇·蒲宁（1870——1953），俄国著名诗人、杰出的批判现实主义作家，两次普希金文学奖得主，1933年荣获诺贝尔文学奖，成为俄国历史上第一位获此殊荣者。主要作品有：《米佳的爱情》、《阿尔谢尼耶夫的一生》和《幽暗的林间小路》等。 杨鎔光（原名杨鎔），男，1976年生于山西省原平市，2000年毕业于洛阳外国语学院俄语系，现供职于解放军某部；韩馥如（原名韩苗苗），女，1977年生于黑龙江省勃利县，2000年毕业于黑龙江大学俄语系，入伍后与杨鎔光同在一个单位，2002年两人结为伉俪，公余共同翻译了俄国第一位诺贝尔文学奖获得者蒲宁爱情中短篇小说集《最后的约会》。
译者序爱情法则复活节后的星期一最后的约会一段浪漫的往事韦尔卡呼吸如兰安提戈涅在巴黎娜塔利佐伊卡和瓦列里娅秋塔尼娅马德里特水上酒馆复仇乌鸦萨拉托夫号轮船冷秋教母起点秋千一百卢比狼喀马林人祖母绿米佳的爱情附录：赏析文章三篇小说的情调构思和氛围营造——《韦尔卡》赏析截取模断面透视生活——《爱情法则》赏析小说是语言艺术——《呼气如兰》赏析
请读片段 呼气如兰 坟场又多了一个新的土堆和一块新的橡木十字架。十字架光滑坚硬，显得十分沉重。 4月的天，灰蒙蒙的。透过光秃秃的树桠，从很远处就能看到墓地里宽大的石碑。寒冷的春风把橡木十字架前的瓷花圈吹得叮叮当当响个不停。 在这块橡木十字架的里面镶嵌着一块向外凸显的陶瓷纪念像。瓷像上是一个活泼可爱的女中学生：表情生动，笑靥纯情，还有一双水灵灵的会说话的眼睛——正是烂漫的豆蔻年华。 这个女中学生就是奥丽卡·密歇勒斯卡娅。 当奥丽卡·密歇勒斯卡娅穿着一套咖啡色中学生裙装时，你还根本看不出她有什么特别。关于她，那时候至多可以说，家庭条件比较好，生活比较富裕，是个幸福的女孩，人也聪明，有点淘气，对女班主任的训话一点也不放在心上。但到后来，她突然像一朵娇艳的鲜花骤然盛开了起来。十四岁的时候，她的身体发生微妙却又惊人的变化，腰变得纤细如指，腿显得修长圆润，丰隆的前胸和溜圆的后臀在她全身勾勒了一条无比匀称柔美的曲线，浑身上下无法掩饰地散发着一种慑人心魄的魅力。到十五岁的时候，她已经成了出名的美人儿了。可她并不像她的一些女同学那样，整天百般梳妆，悉心讲究，生怕自己衣服不够干净，举止不够优稚。奥丽卡什么都不怕，不管是墨水掉在裙子上，还是头发蓬蓬乱，她都不当回事，纵使是跑步摔倒了露出了整个膝盖她也无所谓。她浑然没有在意，却不知不觉地脱颖而出，成了一个漂亮姑娘——优雅，得体，灵活，可爱……在舞会上，没有人像她一样跳得如此优美：在滑冰场上，没有人像她一样滑得如此舒展流畅，在学校，没有人像她一样拥有那么多的追求者——甚至连一些低年级的学生也为她着迷。不知不觉中，她已经变成了一个成熟的姑娘。在学校里她的名声更是无人可比。但闲话很快也传开了，说她十分爱慕虚荣，一刻部离不开崇拜者：还说有个叫山士的男孩子疯狂地爱着她，她似乎也喜欢他，但是由于她对他的态度时好时坏，这个男孩子几次想要自杀。
在这个莫明其妙的世界上，无论什么事怎样让人发愁，爱情总是美好的。 他以自己高超的写作技艺发展的俄罗斯经典散文，并在创作中以自己伟大的艺术天赋重塑了典型的俄罗斯性格。
无