兄弟们
2013-1
中国国际广播出版社
陀思妥耶夫斯基
160
耿济之
无
《人文读与收藏·良友文学丛书：兄弟们》是耿济之先生编译的俄国作家托斯妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》，1940年由上海良友图书印刷公司出版。 该书翻译的是《卡拉马佐夫兄弟》第三卷《好色之徒》下的全十一章，包括：第一章“仆室”到第十一章“又是一个失去了的名誉”的全部内容，小说写了旧俄国外省地主卡拉马佐夫一家父子、兄弟之间所发生的种种冲突以及最后酿成的悲惨结局，深刻写揭露了人物内心深处灵魂的扭曲与迷茫，展现了家庭、社会、道德、人性等方面的深刻主题，具有悲剧色彩，表现了作者对黑暗现实的控诉，对无知愚昧的农民的深切同情。耿济之先生以其较高的翻译艺术水平和质量，把握住了原作的中心主题，真实准确地再现了原文的精神思想和人物的性格特征。
作者:(俄)陀思妥耶夫斯基 编者:赵家璧 译者:耿济之
好色之徒 第一章 仆室内 第二章 丽萨魏达 第三章 热心的忏悔（诗体） 第四章 热心的忏悔（故事） 第五章 热心 忏悔“脚跟朝上” 第六章 司米尔加可夫 第七章 辩论 第八章 喝了白兰地以后 第九章 好色之徒 第十章 两人在一起 第十一章 又是一个失去了的名誉
版权页： 我跑去打格鲁申卡。我以前曾瞧见过她一次。她没有使人吃惊的地方。我也知道那个商人又老又病，软洋洋地躺在床上，将来会留给她一大堆的资产。我也知道她爱赚钱，吃人们的血，重利盘剥，是一个毫无怜悯心的骗子。我跑去打她，却留在她那里了。雷雨大作，鼠疫侵袭，从此我受了传染，我知道一切都已完结，我永远不会再有别的出路。时代的循环已经完成。这就是我的情形。当时好像故意似的，我的口袋里，一个穷人的口袋里，忽然发现了三千卢布。我就同她到莫克洛叶去，离这里有二十五俄里，招来了吉卜赛女人，香槟酒，请所有的农人，所有村妇，村女，喝香槟酒，那几千卢布施展出威力来了。过了三天，我光着身子，却成为一个英雄。你以为英雄达到什么目的了么？她甚至一点也不露出什么形相来。我对你说：那是为了曲线。那个坏蛋格鲁申卡身上有一种曲线，这曲线在她的腿上也描划了出来，甚至在左脚的小指上也影响到了。我看到了，就接吻，只是如此——我敢赌詈的！她说： ‘如果你愿意，我可以嫁给你。你要知道你是穷人。你如果肯不打我，许我做我愿意做的事，那时候我也许会嫁给你。’——说着，笑了。现在还笑着！” 特米脱里·费道洛维奇几乎带着疯狂的样子，立起身来，忽然好像喝醉了酒。他的眼睛突然充满了血丝。 “你果真打算娶她么?” “只要她乐意，我立刻娶她；如果不愿意，我也要留在那里；做她家的看院人。你……你……阿莱莎……”——他忽然站在他面前，抓住他的肩膀，起始忽然用力摇撼他，——“你知道不知道，你这天真烂漫的孩子，这一切全是谵语，无意义的谵语，因为这是一出悲剧！你要知道，阿莱克谢意，我可以做低贱的人，具有低贱的溃灭的欲望，却不能做贼，小偷，挖人家的口袋，溜进人家前屋的小偷！恰巧在我跑去打格鲁申卡以前，卡德邻纳·伊凡诺夫纳在那天早晨叫我去，持着极深的秘密，让任何人也不知道，（为了什么原故，我不知道，显然他自有原因，）请我到省城里去，从邮局汇寄莫斯科三千卢布，汇给阿格菲亚·伊凡诺夫纳，所以要到省城里去，就为了不让此地的人知晓这事。我当时口袋里放着这三千卢布，就到了格鲁申卡家里，就拿着这钱到莫克洛叶去了。以后我装做已到过省城去的样子，却没有把邮局收条交给她，只说钱已经汇出，收据就送来，至今没有送，是忘记了。
《兄弟们》对人生罪恶的深入透视，无情的解剖，复杂扭曲的心理，体现了俄国现实主义心理描写艺术上的独特性，体现了托斯妥耶夫斯基极高的文学艺术创作性，本译作在尊重“良友文学丛书”首版原貌的基础上，以简体版形式出版，它是一部极具影响力的翻译作品。
无