幸福之路
2012-4
华夏出版社
伯特兰·罗素
208
112000
刘勃
无
人为什么活着？该怎么活着？一段时间里，我一直在想这个问题。对我来说，这是一个根本性问题，因为我觉得，如果我知道了这两个问题的答案，我所遇到的一切问题就都能得到解决。和很多人的想法一样，我也认为活着是为了得到幸福。在我看来，能不痛苦就已经很幸运了，而如果能快乐，甚至感到幸福，就是最幸运的事了！也就是在这段时间，我拿到了英国哲学家伯特兰•罗素所著的《幸福之路》的翻译合同。翻译英文书是我的个人兴趣，书的内容又是有关人生、生活，特别是如何才能得到幸福的，所以对我来说，翻译这本书至少是一件很快乐的事。“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸”，这本书又一次告诉我们，有关幸福的事的确很相似，甚至完全相同。如果不知道本书是英国的大哲学家写于1930年的，你会觉得这分明是一本针对眼下你所面临的各种问题而写的书。它先是从与你有关的方方面面分析了让你不快乐的原因，再针对这些原因告诉你快乐的方法，最后从一个很高的高度总结了如何才能成为幸福的人。正像作者在序言里所说的那样，该书既没有高深的哲理，也没有艰涩的学问，只是作者的一些人生感悟。但重要的是，这些感悟都是作者本人的亲身体验，而非个人的揣测和想象，而且写作的目的，就是让不快乐的普通人快乐起来并得到幸福。所以说这本书的确很实用。看问题的角度不同，意味着同一事物在每个人的眼中都是不同的，就像盲人摸象。但不管怎样，完整、真实的大象是存在的，它独立于每个盲人的想象。真正的幸福也是一样，不管你怎么想，她都会在那儿。只要方法得当，你就能得到她。这是我的另一个感受。还需要说明的是有关快乐和幸福的译法问题。英文happy 和happiness 既可以被译成快乐，又可以被译成幸福。个人认为，幸福是所有快乐的总和，是最高层次/境界的快乐，也是一种难以名状的快乐感；快乐则是一种具体的、说得清的满足感。基于这种认识，又考虑到中国人的语言习惯和行文要求，所以尽管书名是《幸福之路》，我却并没有通篇使用“幸福”这个词，而是根据上下文来决定该译为“快乐”还是“幸福”。茨威格在《昨日的世界》中提到，对于一个作家来说，选择哪家出版社是一生中的关键，对我这个译者来说也是如此。多年来我一直和华夏出版社的陈小兰主任合作，这次又是她让我走上了“幸福之路”，感谢她的知遇之恩。还要感谢罗素先生，他的思想光辉照亮了人类的幸福之路。最后还要谢谢罗云编辑。译文中的不妥之处还请读者和同行批评指正。刘 勃英国阿斯顿商学院博士2011年12月12日
英国著名哲学家贝特兰·罗素与后来的绝大多数分析哲学家不同，他对社会和人生的种种问题是极感兴趣的。他是一位流畅和多产的作家，他毕生的著作中绝大部分是属于社会思想和政治方面的通俗著作，而属于纯哲学的尚不及三分之一。强烈的社会责任感和对人类前途命运深切关注是罗素精神活动的重要方面，而对自由和幸福这两个人类基本生存价值的探讨就成了罗素为大众而写的通俗著作的主题。他对知识确定性的追求，他的重建社会的理想，以及他对战争、政治、道德、教育、信仰等方面传统观念的怀疑，其目的在于探求如何使人类摆脱愚昧和迷信，获得健全的理智和良好的生存环境，也就是如何获得自由与幸福。他对人类走向自由和幸福的必由之路的研究就是通过他大量的关于社会、政治、伦理和教育等方面的著述表达出来。罗素自己曾经坦言，他的非哲学的通俗著作不是以哲学家的身份写的，而是以遭受世界苦难现状的普通人的身份写的，他谋求的乃是改善世界的生存状况，表达出世人谋求自由和幸福的心声。
在《幸福之路》中，罗素不依任何高深的学说，而是把一些经由他自己的经验和观察证实过的通情达理的意见归纳起来，制做出一张献给读者的方子，希望无数感到郁闷的男男女女，能够在此找到他们的病案和逃避之法，能够凭着适当的努力变得幸福。该书晓畅明白，历来为广大读者所喜爱，国内也曾有多个译本刊行。傅雷先生的精湛翻译更是为这本书增添了光彩。
英国著名哲学家伯特兰·罗素(Bertrand
Russell，1872—1970)，罗素是20世纪最杰出的哲学家之一，同时又是著名的数学家、散文作家和社会活动家。罗素一生驰骋于数学、逻辑、哲学、政治、社会、历史、道德、宗教、教育等各个领域，写下了六十多部著作和大量文章，对20世纪的思想文化和社会生活产生了巨大的影响，被人们誉为“世纪的智者”。1950年，罗素荣获诺贝尔文学奖，旨在表彰他的“哲学作品对人类道德文化所作出的贡献”。
译者序
序 言
上篇 不幸福的原因
第1章 什么会让人不快乐?
第2章 论拜伦式痛苦
第3章 论竞争
第4章 论烦闷与兴奋
第5章 论疲劳
第6章 论嫉妒
第7章 论犯罪感
第8章 论被虐狂
第9章 论舆论恐惧症
下篇 幸福的原因
第10章 还可以快乐吗？
第11章 论情趣
第12章 论 爱
第13章 论家庭
第14章 论工作
第15章 论闲情逸致
第16章 论努力与放弃
第17章 幸福的人
版权页： 插图： 成功的政治家们纷纷下台，原因就是他们逐渐地用自恋行为取代了对公众的关注和自己的施政方针。只关心自己的人不是令人钦佩的人，人们也不会觉得他令人钦佩。因此，只是认为这个世界应该钦佩他，除此之外没有其他兴趣的人是不太可能达到他的目的的。即使达到了，他也不能完全快乐，因为完全地以自我为中心并不是人的天性。人为地限制自己的自恋狂刚好与被犯罪感控制了的畏罪狂一样。原始人可能会因为自己是一个好猎手而骄傲，但他也是很喜欢追逐动物的。过了头的虚荣心本身就会扼杀掉各种活动带给人的乐趣，这自然会招致无聊和倦怠。之所以会有虚荣心，往往是因为不自信，根治的办法就是培养自尊心。只有从一些好的、因对客观事物产生兴趣而引发的活动中才能培养出自尊心。 自大狂和自恋狂是有区别的。自大狂要的是权势而不是魅力，希望别人怕他而不是爱他。很多疯子和历史上大多数伟人都是这类人。热衷权势和虚荣心一样，也是人性中的一大要素，因而是可以让人接受的，只有在它表现得过分或与不充分的现实感联系在一起时才会变得可悲。出现这种情况时，人即使不会是既闷闷不乐又愚蠢可笑，也至少会占一样。从某种意义上说，自认为是头戴王冠的疯子可能是快乐的，但他的这种快乐并不是头脑清楚的人所羡慕的那种快乐。从心理学的角度讲，伟大的亚历山大大帝就是这类疯子，尽管他拥有实现疯子的梦想的能力，但他却不能实现自己的梦想，因为他的梦想会随着他的成功而膨胀。当他知道自己已经是最伟大的征服者时，便说自己是上帝。可他是不是一个快乐的人呢？他酗酒成性，脾气暴躁，对女人很冷淡，自称为上帝，这些都表明他并不快乐。靠牺牲人性中的所有其他要素来培植一种要素是不会带来最大的满足感的，将整个世界当做塑造个人显赫地位的原材料也是如此。不管是神志不清还是神智还算清醒，自大狂们通常是过于屈辱的产物。拿破仑上学时曾在富有的贵族子弟面前感到自惭形秽，因为他是个靠奖学金生活的穷学生。当他允许流亡者回国并看到昔日的同学向他鞠躬时，他感到很满足。真是快乐之至！而这种满足感也让他动了消灭沙皇以获得同样的满足感的念头，他也因此被送到了圣赫勒拿岛。既然没有人是万能的，所以完全被热衷权力所主宰的人迟早都会碰到无法克服的困难。只有通过一些疯狂的方式才能让自己意识不到这一点，比如权力足够大的人就可以将对他指出这一点的人监禁起来或处以极刑。政治角度上的抑制和精神分析角度上的抑制是密切相关的。只要是在通过很明显的方式来进行精神抑制，就没有真正的幸福可言。拥有被控制在适当限度之内的权力是可以极大地增加幸福感的，但如果将它视为人生的最终目标就会引发灾难。这灾难如果不是外部的，就一定是内心的。 显然，不快乐的心理因素是多种多样的，但它们却有一些共同点。典型的不快乐的人都是年轻时被剥夺过一些正常满足的人，他会因此更看重这类满足而不是别的，这也就让他的人生倒向了一边，他会极为关注这类满足的实现，反对与之相关的活动。现在这方面又有了新进展并且很普遍，人们可能会觉得自己彻底地失败了，所以不再去寻求满足了，只想分散自己的注意力，忘掉一切。于是他变成了一个醉心“找乐子”的人，换句话说就是，他试图通过让自己少些活力去忍受生活。例如，酗酒就是暂时的自杀，它所带来的快乐都是负面的，暂时中止了不快乐。尽管自恋狂和自大狂可能会用错误的方式去找寻快乐，但他们都相信人是可以快乐的。而那些想让自己极度兴奋的人都是一些放弃了希望的人。不管他们采用了哪种方式，除了想忘掉一切之外他们别无所求。针对这种情况，首先要说服他们快乐是值得拥有的。不快乐的人就像失眠的人一样，常常为自己的不快乐而感到骄傲。这种骄傲可能和丢了尾巴的狐狸的那种骄傲一样。如果真是这样，治疗的方法就是让他们明白如何才能长出一条新尾巴。我相信，如果知道了获得快乐的方法，很少有人能够依旧从容不迫地选择不快乐。我并不否认世上有这样的人，但他们的数量无足轻重。因此我就假定，读者都是希望自己快乐而不是不快乐的。我不知道自己能否帮助他们实现这个愿望，但不管怎么说，尝试一下总是无害的。
我的一生始终为以下三种激情所支配：对真理不可遏止的探求，对人类苦难不可遏止的同情，对爱情不可遏止的追求。 ——美 罗素 阅读罗素的作品，是我一生中最快乐的时光。 ——美 爱因斯坦 我最赞成罗素先生的一句话：“须知参差多态，乃是幸福的本源。”而大多数的参差多态都是敏于思索的人创造出来的。 ——王小波 一位英国哲学家兼有如此多的理智力量、如此多的文化教养和如此多的对自由的热爱，从穆勒以来只有他一个人。没有任何哲学家对20世纪的理智生活给予比罗素更加有益的影响。 ——美 M.怀特 作为一位通俗作品的作家和知名人士，罗素在弄清我们时代的思想和焦虑方面起着独一无二的作用。在其作品的后面，站着一位我们时代最具有丰富多彩的个性的人。 ——美 M.K.穆尼茨
在《幸福之路》中，罗素不依任何高深的学说，而是把一些经由他自己的经验和观察证实过的通情达理的意见归纳起来，制做出一张献给读者的方子，希望无数感到郁闷的男男女女，能够在此找到他们的病案和逃避之法，能够凭着适当的努力变得幸福。《幸福之路》晓畅明白，历来为广大读者所喜爱，国内也曾有多个译本刊行。
我的一生始终为以下三种激情所支配：对真理不可遏止的探求，对人类苦难不可遏止的同情，对爱情不可遏止的追求。 ——（美国）罗素 阅读罗素的作品，是我一生中最快乐的时光。 ——（美国）爱因斯坦 我最赞成罗素先生的一句话：“须知参差多态，乃是幸福的本源。”而大多数的参差多态都是敏于思索的人创造出来的。 ——王小波 一位英国哲学家兼有如此多的理智力量、如此多的文化教养和如此多的对自由的热爱，从穆勒以来只有他一个人。没有任何哲学家对20世纪的理智生活给予比罗素更加有益的影响。 ——（美国）M.怀特 作为一位通俗作品的作家和知名人士，罗素在弄清我们时代的思想和焦虑方面起着独一无二的作用。在其作品的后面，站着一位我们时代最具有丰富多彩的个性的人。 ——（美国）M.K.穆尼茨
无
罗素是我很喜欢的一位西方哲学家，这本书深入浅出，蕴含了很多智慧。作者不仅指出什么人会不幸福以及不幸福的原因，还告诉我们怎么做才能够幸福。如果我们所有人都能够按照书中所做，那么我们会越来越幸福。
罗素能够认识到人内心的焦虑，我们深入浅出的分析了导致不快乐的诸多因素，也给我们带来了我们可以很快乐的可能和路径.....
大概是这本书的读者群不大吧，书有点小旧，不过刚到手，翻着还不错，书也不很厚，期待能从文字中获得一点指引，毕竟罗素的书向来不错的~
浅显易懂，还没看多少，对罗素也不够了解，希望以后有更多的时间阅读
十年前就看过他的《西方哲学史》，罗素的东西很好懂。
罗素的书不错，引领我们思考
罗素的书该看看，修饰下心里的房间。
非常牛逼的罗素，很多事物一讲就透
绝对好书！！牛逼的罗素！！
哲学分析，找寻幸福之路
幸福的家庭大都相似，不幸的则各有各的不幸。不错。
幸福是什么，一种感受，他就在自己手中！
怎样让自己过的更幸福。好好读读这本书吧。受益匪浅
学会幸福是一辈子的事情，长远而持续……
分析的很透彻 一个问题从不同的角度、时代、著作、历史 来阐述 我惊呆了 果然是哲学家
这是一本非常非常好看的书，内容现在看完全不过时，可以分析很多社会现象和人类心理，受益匪浅，值得推荐
可以看看，与生活哲学有关。
人生可借鉴的哲理
喜欢他，是因为那篇我为什么而活。很多人到现在也不明白自己在为什么而活，寻觅
纸质不错 内容还没看完 不过应该会很受启发
听别人介绍买的！书第一眼看起来很不错！
拿到书了，没有想象的那么厚，不过内容相当不错，顶一个。
一个具有丰富多彩的个性的人。
回答了每个人心中都有的困惑，看了就有收获。
是一本人人都应当仔细阅读的好书。
非常，非常，的好书。值得一看
比想象 薄
里面写道被虐狂什么的,是我喜欢的题材,哈哈
朋友推荐的，还蛮不错。
帮朋友买的。好像他很满意，是本好书~
还没看，等有时间的时候再来看
留着慢慢看吧。啦啦啦
同学说比起纯粹理性批判还是先看这本。。。。。不过都没看呢。。。
质量好！待看~
老师推荐的 真的很好
好书，正能量！
不可不看啊
还没有看，但印刷很好！喜欢
看了一小部分，要慢慢细读，才能体会
罗素一直是我欣赏的一个智者，他集数学家、逻辑学家、语言学家、哲学家于一身，这样丰富和完整的学识构造使罗素具有洞悉析人类、社会还有生活的本能。罗素以冷眼看世界的态度，对于人类的幸福感受的种种真知灼见的洞悉让我佩服的五体投地，思想与行为、理想与现实的共鸣我想是我深深爱这本书的原因。在这个愈加浮躁和逐利的社会，这本书，我想会是我回归本真，走向本真幸福的宁静港湾。
寻找自己的幸福之路，很值得推敲。
哲学大师的幸福理解，深刻而带有操作性。
快乐的人会实实在在地生活，自由享受生活带来的景象和欢乐。
内容不错，就是翻译的太粗糙了
虽然在这个年代，但是依然适用的书
这本书，是同事推荐买，拿到手上，感觉还不错，有待仔细的阅读。
此书挺好的。只是可惜里面短缺了一部分，比较败兴。
书还没来得及看，但是拿到书很是郁闷。书好旧，又脏，而且有好多折痕……这是在当当买了几年书目前为止最……不忍直视的书！
翻译的好烂！
我比对这书与人的理性翻译 相差很大
书非常棒，但翻译太烂！！！
我觉得翻译水平实在一般，可能翻译的英文水平可以，但汉语言的文字功底太欠缺了，只会英文直译！
11号订的，17号才收到，书还没看，封面有些脏，下次最好每本书都有塑料包着
第一次在当当买书，物流不错很快，但当当把四本书就搞个塑料袋装着，运输的时候袋子都磨破了，《幸福之路》这本书的拐角都磨坏了，很影响心情。《平凡的世界》的书里面的塑封也破了~ 当当的这个服务真的很差劲，一点不爱惜书本！！！差劲~~~~
未读完，内容不做评价
其实每个人都是幸福的，只是我们的幸福常常感受在别人的眼中。
看完好久才来评论，书里的内容记不清了，只是记得看的时候的心情。大师的经典，值得再看。
这本书质量很好，内容还在进一步阅读中
内容不错，纸质也不错，推荐读，不推荐奋斗青年读
书本内容很好，不过有几页是黏在一起了。总体不错
内容翻了一下，竖排、繁体。感觉书的装订质量一般，三颗星。
罗素的书一直很深邃，但是有益
买的这本书边角有卷起，希望下次卖家发货能留意一下，不过书的内容还是很不错的，看完明白很多，人生不再迷茫
翻译一般 性价比不是太好。。
让明白了幸福的真谛，很实在的感觉。
同学很喜欢，说买的挺值的
包装很精致，文字精美