傅雷文集（文艺卷）
2006-9
当代世界出版社
傅雷
695
无
傅雷以翻译家见知于世，译文信、达、雅三美兼擅，传誉译林，卓然一家。所译皆世界名著，抉择谨严，影响巨大。傅氏学养精深，于美术及音乐理论与欣赏，尤具专长，而常为其翻译盛名所掩。特别重要的，是他的立身处世，耿介正直，劲节清操，一丝不苟，兼备中国知识分子传统品德与现代精神，堪称典范。文革殉难，举世景仰。《傅雷家书》问世，一时家弦户诵，纸贵洛阳，因为其中不但表达了亲情之温馨，还深刻体现了生活的真谛，社会的尊严，爱国的热情，对艺术家“德艺兼备，人格卓越”的严格要求。而《傅雷文集》四卷本(傅敏编，安徽文艺出版社版)，则广泛辑集了傅雷毕生著述，包括小说散文创作、文艺评论(文学、美术、音乐、戏剧等)、著译序跋、时事纵谈等，书简部分，不但有傅雷夫妇与傅聪、傅敏的往来家书，更有傅雷致中外友人的公私信函，极为珍贵。更有傅雷自撰传略，详述其家世出身、学殖经历，文字生涯，社会活动。纵观《傅雷文集》一书，不但能于此理解傅雷全人，更足以知人论世，认识一代知识精英内在世界和外部世界的违合参差，其文化价值和历史价值，都不容低估。特此推荐，参与中国图书奖评选，是否有当，请予审议。
傅雷（1908～1966），我国著名文学翻译家、文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。翻译作品共三十四部，主要有罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》，传记《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》；服尔德的《老实人》《天真汉》《查第格》；梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》；丹纳的《艺术哲学》；巴尔扎克的《高老头》《欧也妮·葛朗台》《邦斯舅舅》《贝姨》《夏倍上校》《搅水女人》《于絮尔·弥罗埃》《都尔的本堂神甫》《赛查·皮罗多盛衰记》《幻灭》等名著十五部；译作约五百万言，全部收录于《傅雷译文集》。他的遗著《世界美术名作二十讲》《傅雷家书》等也深受读者喜爱，多次再版，傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，“文革”之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，与夫人朱梅馥双双愤而弃世，悲壮地走完了一生。
《傅雷文集》出版说明《傅雷文集》代序文学篇 文学篇出版说明小说散文 傅雷自述 梦中 回忆的一幕 法行通信十五篇文艺评论 现代法国文艺思潮 世界文艺情报[七则] 关于乔治·萧伯讷的戏剧 雨果的少年时代 论张爱玲的小说 读剧随感 《勇士们》读后感 答《大公报》问 答陈冰夷查询 关于整顿与改善文艺翻译工作的意见[存目] 对于版税问题的意见 关于少年儿童读物的问题 关于文艺创作与出版事业等问题 评《三里湾》 评《春种秋收》 自报公议及其他——艺术界二三事之一 艺术创造性与劳动态度——艺术界二三事之二 谈翻译、出版、发行、印刷等问题 关心书籍的命运，注意积累和淘汰 为繁荣创作、提高出版物质量提供更好的条件 关于经理、编辑、选题计划的三点意见 翻译经验点滴 对于译名统一问题的意见 亦庄亦谐的《钟馗嫁妹》(残文)著译序跋 菲列伯·苏卜《夏洛外传》卷头语 菲列伯·苏卜《夏洛外传》译者序 《各国古物保管法规汇编》序 莫罗阿《人生五大问题》卷首语 莫罗阿《人生五大问题》译者弁言 莫罗阿《恋爱与牺牲》译者序 莫罗阿《服尔德传》译者附识 罗素《幸福之路》译者弁言 杜哈曼《文明》译者弁言 《文明》作者杜哈曼略传 巴尔扎克《高老头》简介 巴尔扎克《高老头》重译本序 巴尔扎克《高老头》译者序[存目] 巴尔扎克《欧也妮·葛朗台》简介 巴尔扎克《贝姨》简介 巴尔扎克《贝姨》译者弁言 梅里美《嘉尔曼》《高龙巴》简介 巴尔扎克《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》简介 巴尔扎克《禁治产》题解 关于服尔德《老实人》一书的译名 巴尔扎克《于絮尔·弥罗埃》简介 巴尔扎克《赛查·皮罗多盛衰记》译者序 巴尔扎克《搅水女人》译者序 巴尔扎克《都尔的本掌神甫》《比哀兰德》译者序 巴尔扎克《幻灭》译者序[存目]政治杂评 我们的工作 ……艺术篇世界美术名作二十讲美术论著音乐论著
书摘傅雷自述 略传 我于一九0八年三月生于浦东南汇县渔潭乡，家庭是地主成分。四岁丧父；父在辛亥革命时为土豪劣绅所害，入狱三月，出狱后以含冤未得昭雪，抑郁而死，年仪二十四。我的二弟一妹，均以母亲出外奔走，家中无人照顾而死。母氏早年守寡(亦二十四岁)，常以报仇为训。因她常年悲愤，以泪洗面；对我又督教极严，十六岁尚夏楚不离身，故我童年只见愁容，不闻笑声。七岁延老贡生在家课读《四书》《五经》，兼请英文及算术教师课读。十一岁考入周浦镇高小二年级，十二岁至上海考入南洋附小四年级(时称交通部上海工业专门学校附小)，一年后以顽劣被开除；转徐汇公学读至中学(旧制)一年级，以反宗教被开除。时为十六岁，反对迷信及一切宗教，言论激烈；在家曾因反对做道场祭祖先，与母亲大起冲突。江浙战争后考入大同大学附中，参加五卅运动，在街头演讲游行。北伐那年，参与驱逐学阀胡敦复运动，写大字报与护校派对抗。后闻吴稚晖(大同校董之一)说我是共产党，要抓我，母亲又从乡间赶来抓回。秋后考入持志大学一年级，觉学风不好，即于是年(一九二七)冬季自费赴法。 在法四年：一方面在巴黎大学文科听课、一方面在巴黎卢佛美术史学校听课。但读书并不用功。一九二九年夏去瑞士三月，一九三。年春去比利时作短期旅行，一九三一年春去意大利二月，在罗马应“意大利皇家地理学会”之约，演讲国民军北伐与北洋军阀斗争的意义。留法期间与外人来往较多，其中有大学教授，有批评家，有汉学家，有音乐家，有巴黎美专的校长及其他老年画家；与本国留学生接触较少。一九二八年在巴黎认识刘海粟及其他美术学生，常为刘海粟任口译，为其向法国教育部美术司活动，由法政府购刘之作品一件。一九二九年滕固流亡海外，去德读书，道经巴黎，因与相识。我于一九三一年秋回国，抵沪之日适逢九一八事变。 一九三一年冬即人上海美专教美术史及法文。一九三二年一月在沪结婚。一九三二年一月二十八日事变发生，美专停课，哈瓦斯通讯社(法新社前身)成立，由留法同学王子贯介绍充当笔译，半年即离去。当时与黎烈文同事；我离去后，胡愈之、费彝明相继人内工作，我仍回美专任教。一九三三年九月，母亲去世，即辞去美专教务。因(一)年少不学，自认为无资格教书，母亲在日，以我在国外未得学位，再不工作她更伤心；且彼时经济独立，母亲只月贴数十元，不能不自己谋生；(二)刘海粟待我个人极好，但待别人刻薄，办学纯是商店作风，我非常看不惯，故母亲一死即辞职。 一九三四年秋，友人叶常青约我合办《时事汇报》——周刊，以各日报消息分类重编；我任总编辑，半夜在印刷所看拼版，是为接触印刷出版事业之始。三个月后，该刊即以经济亏折而停办。我为股东之一，赔了一千元，卖田十亩以偿。 一九三五年二月，滕固招往南京“中央古物保管委员会”任编审科科长，与许宝驹同事。在职四个月，译了一部《各国古物保管法规汇编》。该会旋缩小机构，并入内政部，我即离去。 一九三六年冬，滕固又约我以“中央古物保管会专门委员”名义，去洛阳考察龙门石刻，随带摄影师一人，研究如何保管问题。两个月后，内政部要我做会计手续报账，我一怒而辞职回家，适在双十二事变之后。 一九三七年七月八日，卢沟桥事变后一日，应福建省教育厅之约；去福州为“中等学校教师暑期讲习班”讲美术史大要。以时局紧张，加速讲完，于八月四日回沪，得悉南京政府决定抗日，即于八月六日携家乘船去香港，转广西避难。因友人叶常青外家马氏为广西蒙山人，拟往投奔。但因故在梧州搁浅，三个月后进退不得，仍于十一月间经由香港回沪，时适逢国民党军队自大场撤退。 一九三九年二月，滕固任国立艺专校长，时北京与杭州二校合并，迁在昆明，来电招往担任教务主任。我从香港转越南入滇。未就职，仅草一课程纲要(曾因此请教闻一多)，以学生分子复杂，主张甄别试验，淘汰一部分，与滕固意见不合，五月中离滇经原路回上海。P6-7
《傅雷文集》(文艺卷)广泛辑集了傅雷毕生著述，包括小说散文创作、文艺评论(文学、美术、音乐、戏剧等)、著译序跋、政治杂评、世界美术名作二十讲、美术论著、音乐论著等，纵观《傅雷文集》(文艺卷)，不但能于此理解傅雷全人，更足以知人论世，认识一代知识精英内在世界和外部世界的违合参差，其文化价值和历史价值，都不容低估。
无
喜欢傅雷的为人，勤勉，真诚，坦率，刚正不阿，有真艺术气质！
一直很喜欢傅雷。书信篇更好看。
目前正在看书信卷，这本文艺卷大体翻了一下，初步感受是这本书能帮助我们更好的去解读名著。待看过后再来详细评价。
文艺 文艺，好多他的好作品
确实是一本非常不错的书。
书是正版的，内容也不错，今后还会来。
一直想买的书。书很厚啊
这个本子基本搜罗了傅雷先生在文艺方面的全部创作。价格实在对于大众读者来说非常实惠，值得购买。不过给我配送的这本装订不够理想，容易掉页，而且有一页纸上还有印刷空白。算是瑕不掩瑜吧。
冲着作者买的，他的《傅雷家书》十分不错！
曾经于中国书店略看过，决不是文字的堆砌，可读第二遍，大师有着古文的功底，翻译和评论自然字字珠玑，是我辈很难复制和逾越的，跟何况日益浮躁的今天，读过权当是回忆过去美好的精神世界吧。
很喜欢，有各种版本收藏。
文艺卷而不够文艺
之前买过《傅雷家书》，倒可堪一读。文艺卷就不过尔尔。不够傅雷顶的是翻译家的名，又不是文学家，所以我的希望文辞优美就有点不切实际。但是文学评论能写得那么冗长沉闷没有生机确是我所意料不及的。也许是我见识浅陋，只见过钱钟书妙笔生花，不知道这样平常语气也可铅印成文。文章也并不给人条理清晰的感觉，只看见满纸字眼，究竟重点在那里并不明朗。呆板没有生机不带感情。确实读不下去。
本来以为出版社不怎么样，折扣又高，不会好，图便宜就买了。书到手才发现，物有所值啊，不论是用纸还是排版还是对文字的收集，都很好，不是那种类盗版的垃圾书，这个价格可真是难得。
最近比较喜欢看文艺作品，在卓越的价格也不错，所以收集来看看。
全新，很好，厚实，特价买的，喜欢！
怎么说呢，价格在那里，对于700页的大部头，19元性价比极高，不过，权当半送吧
看了评价才买的这个版本，非常好！建议书友买这个版本的。
书很好，就是纸有点薄。600多页的《傅雷文集》和400多页的《亲爱的提奥·梵高自传》一样厚薄。总的来说，这次购物很满意。书没有一点伤害，包的好好地。
一向敬重傅雷先生的人品和学识，这本书有很高水准的文艺评价，值得收藏阅读。
偶然翻到，看了一篇傅雷对张爱玲小说的评论，对《金锁记》、《倾城之恋》、《连环套》、《封锁》的分析都入木三分，用语精准，不愧为一代翻译大师，火候掌握得刚刚好，另外94年精装版的《傅雷译文全集》值得一买。
写得很好，受益很大
大师对自己孩子的信尤其温馨感人，让我看到了一个真实的傅雷，而且书的性价比好高呢
还不错，傅雷的文学、艺术素养都很高
一直想买的一本书因为价钱迟迟没有行动，卓越的价钱非常可以接受并且书的质量很好！很满意！
傅氏不愧是文化艺术方面的大家，他的书要仔细拜读啊！看过有关傅雷生平的介绍，不禁泪流满面，知识分子的那种清高，正直，骨气全在他的身上体现出来了……
有点晦涩,可能更适合专业人士或者那个时代过来的人来看,嘿嘿。对老前辈还是高山仰止的^_^