小王子
2010-8
社会科学文献出版社
安托瓦尼·德·圣-埃克苏佩里
王以培
无
《小王子》的法文原版出版于1946年。语言纯净，内涵隽永，是一本“适合8至80岁人阅读”的小书，作者亲自为其配上的插画更是锦上添花。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。60多年来，小王子被誉为在全世界销售量仅次于《圣经》的书籍，被译成150余种外文和方言，在全世界有至少400个版本。
安托瓦尼•德•圣-埃克苏佩里（1900-1944），法国作家。作为《小王子》的作者，他的名字是整个法兰西的骄傲。
圣埃克苏佩里一生动荡，他享受飞行带来的孤独与超越，追寻生命本源的纯粹意义；作为飞行员、战士，他以诗人的目光凝视历险与危难，他的作品是对世
●小王子●Le petit prince（法文版）●破译《小王子》的密码●附录：作者的故事●后记
于是我得知了第二个重要信息：他住的那个星球比一幢房子大不了多 少！ 我并不太吃惊，我知道除了人类已经命名的像地球、木星、火星、金 星这些大星球之外，还有许许多多连望远镜也很难看见的小星星。当天文 学家发现其中的一颗，就用一个数字给它命名，比如说“小行星325号”。 我有可靠的理由相信，小王子来自星球B612号。这颗星仅仅闪过一次，那 是一位土耳其天文学家于1909年通过望远镜观测到的。 在一次国际天文学大会上，他为他的发现提供了有力的论据，但没有 一个人相信他，因为他身着土耳其民族服装。大人们就这眼光。 好在为了这颗B612小行星的声誉，一个土耳其独裁者以死亡相威胁， 强迫他的人民必须穿欧洲服饰。到1920年，这位天文学家再次提出他的论 据。由于这一次他穿着优雅，因此每个人都接受了他的观点。 我之所以跟你说起B612小行星的这些细节，说出它的编号，都是因为 大人们，大人们就喜欢数字。当你跟他们说起一个新朋友的时候，他们从 不关心那些最根本的问题，从来不问：“他的声音好听么？他喜欢玩什么 ？他收藏蝴蝶么？”他们总是问你：“他多大岁数了？有几个兄弟？体重 是多少？他父亲挣多少钱？”这样他们就以为了解这个人了。如果你对大 人们说：“我看见一幢玫瑰色砖墙的房子，窗前长满了天竺葵，屋顶栖息 着鸽子……”他们却始终无法想象这幢房子。你必须对他们这么说：“我 看见一幢十万法郎的房子。”于是他们就会惊呼：“多美啊！” 同样，如果你对他们说，“小王子真的存在，因为他是那样的迷人， 还会笑出声来，他还要一只羊。如果有人要一只羊，那就说明这个人确实 存在”，那么他们就会耸耸肩膀，把你当成个毛孩子！但如果你对他们说 ：“他来自B612号小行星。”他们就信了，而且不再拿一堆问题来烦你了 。大人们总是这样，不能对他们抱太大希望。孩子们对大人要特别宽容才 行。 然而我们这些理解生活的人，当然不会把数字放在眼里！我原本是喜 欢用童话的口吻来讲故事的，我想这样说： “从前有个小王子，居住在一个只比他大一点的星球上，他很需要朋 友……”对于理解生活的人来说，这种语气更亲切。 因为我并不希望人们漫不经心地读我的书。而叙述这段回忆让我经历 了相当多的痛苦，我的朋友牵着他的羊离去已经六年了。我在这里记录只 是为了不要忘记。忘记一个朋友是令人伤心的。并不是每个人都有一个朋 友。我也有可能变得像大人一样只对数字感兴趣。正因为如此，我买了一 盒颜料和一些铅笔。在我这个年龄想要重拾画笔谈何容易，何况除了六岁 那年画过一条开放的蟒蛇和一条封闭的蟒蛇，我再没画过什么别的。当然 ，我得尽量把肖像画得像一点，但我并不能保证成功。也许这一张还像， 下一张就不那么像了。在尺寸上也出了点差错。这里小王子太大了一点， 那儿又太小了。在服装的颜色上我也吃不准。就这样反反复复，勉勉强强 ，在一些关键细节上还是出了错。请原谅我，我的朋友从不解释。他或许 认为我有点像他。可是我呢，很不幸，我却不能透过箱子看见里面的羊。 我可能有点像大人了，我一定是老了。 五 每天我都能了解一些有关星球、出发和旅行的知识。这是通过偶然间 的感悟一点点得来的。就这样直到第三天，我才了解到猴面包树的悲剧。 这一次还是多亏了那只羊，因为小王子突然忧心忡忡地问我： “羊群会吃掉灌木丛，这是真的吗？” “没错，是真的。” “啊，那我就放心了！” 我不明白，为什么他对羊吃不吃灌木丛这样在意。小王子又说： “这么说来它们也吃猴面包树了？” 我提醒小王子，猴面包树不是灌木丛，它能长得比教堂还大，即使他 牵一群大象来，也吃不完一棵猴面包树。 牵一群大象来？这可把小王子逗乐了： “那就把大象一个一个摞起来……”他说。 但一会儿他又机警地说：“这些猴面包树，在它们长大之前，开始也 是很小的。” “正是这样！可为什么你要让你的羊去吃小猴面包树呢？” 他回答说：“嗨，瞧着吧！”就好像这是一件显而易见的事。可我还 得费好大心思才能明白这是为什么。 事实上，在小王子的星球上，就像在别的星球上一样，有好的青苗， 也有坏的杂草。好苗子结好种子，坏苗子结坏种子。但种子是看不见的， 它们沉睡在大地深处，直到其中的一颗恍然苏醒，伸开细枝，羞答答地向 着太阳伸开嫩叶。如果是一株玫瑰或十字花发出的新芽，就让它们自然生 长；但假如是一株稗子，刚一发现就要将它连根拔除。然而，小王子的星 球上，就存在着一些可怕的种子……像猴面包树的种子。这个星球上的土 地将遭到严重侵害。如果不尽早将它们根除，日后就很难收拾了。它们会 侵占整个星球，盘根错节地把每一寸土地穿透。如果星球太小，而猴面包 树疯长，最终整个星球都会爆裂。 “这是我们的例行公事，”小王子后来对我说，“清晨，人们梳洗完 毕之后，就要细心梳洗这颗星球了。猴面包树的幼苗混杂在玫瑰丛中，它 们看起来很像，但一定要区分开来，并强制自己将猴面包树的幼苗定期清 除干净。这项工作十分枯燥，但并不困难。” 有一天，他建议我尽力画一幅美妙的图画，让我们这里的孩子们都铭 记在心。“如果有一天出门旅行，他们就能用得上。有时候，把工作耽搁 一阵子关系不大，但涉及猴面包树，那就成了一场灾难。我知道有个星球 上住着一个懒汉，他就忽略了三棵小矮树……” 遵照小王子的嘱托，我画出了这个星球。我并不喜欢用道德家的口吻 来说话，但猴面包树的危险鲜为人知，而对于一个迷失在小行星上的人， 尤其值得重视。因此，我也破例说一回。我说：“孩子们，当心猴面包树 ！”这也是为了警示我的朋友，我用心完成了这幅画，而长期以来，他们 像我一样掠过险境而浑然不知，所以我上这一课还是值得的。也许你会问 ：为什么这本书中没有一幅画像猴面包树那么气势汹汹？答案很简单，我 画了，但没画成。当我画猴面包树的时候，心中有一种紧迫感。P19-26
《小王子（附赠配乐中法双语朗诵CD光盘）》著名法国文学专家王以培教授自法语原文译出！ 《小王子（附赠配乐中法双语朗诵CD光盘）》画家沿袭原书插画风格，增配多幅精彩手绘插图！ 《小王子（附赠配乐中法双语朗诵CD光盘）》随书附赠中、法文配乐朗诵CD，全新诠释《小王子（附赠配乐中法双语朗诵CD光盘）》的世界！ 《小王子（附赠配乐中法双语朗诵CD光盘）》译者后记破解小王子的密码，内容丰富独到！ 《小王子（附赠配乐中法双语朗诵CD光盘）》全世界销售量仅次于《圣经》的书籍！译自法语原版——真正准确、优美、纯净的《小王子（附赠配乐中法双语朗诵CD光盘）》！中法对照——纯正的法语原文+隽永流畅的中文！
无
可能是《小王子》最好的中文译本了。人大教授王以培老师感性又优美的翻译，配上原版书里唯美明晰的彩图，把我看哭了。书后还送一张配乐朗诵光盘，中文法语都有的哦~~收回家又买了N本送人！
王老师大学时代就翻译了全部的《兰波诗集》，又以不变的信念，坚持自己心中对于诗歌对于文学的赤诚，王以培老师，低调地做着那些在别人看来疯狂而又执拗的事情。但只有真正读了他的文字，才能体会他心中那份最最单纯感性的魅力。
最爱王以培老师翻译的那本《小王子》。
这本小王子的翻译很好，书不大，还配有朗读mp3，只有中法两国语言，适合正在学习法语的人买。
《小王子》的书是多少年的经典了，家里有本中文版的。这本中法双语的主要是为了送给一个说法语的小女孩，希望她也会喜欢。
一直喜欢看童话
不是不成熟
是舍不得
一直喜欢小王子
看过许多版本
每次都会感动
一直想买本中法版
这次真的遇着了
自己23岁的生日礼物
感谢小王子
教会我那么多
那么多
让我在成长的过程中
一直很感动
禁不住又买了一本小王子。中法对照的，还有双语朗读，很好。只是觉得翻译的没有周克希版有味道
最爱小王子，选了这本中法对照朗读版，送给一位小帅哥，希望在你妈妈忙的时候，这本书和兰度录音可以陪你度过那些不能出去玩的日子。生日快乐！
之前在书店看到，回来当当买便宜又好~是我见过比较满意一版的小王子了 适合初学法语的人看~
爱极了小王子，最近在学习法语，于是这本书成了我最满意的选择。
小王子是本写给长大了的孩子们的童话，有人说，小孩子总要学会原谅长大了以后的自己，希望看了这本书，能够找寻到最纯真质朴的情感
这个版本的用词生动，是《小王子》爱好收藏的一大好书。
从初中开始就很喜欢《小王子》，这个版本的还有朗读和音乐，可以作为收藏咯~·
小王子买了几个版本的了，这是其中最好的两个之一
小王子这本书，想看了很久。对这书很喜欢。
从高中就非常喜欢小王子，随着年龄的增长，每次再读，都会有不同的感悟，大人们的世界总是堆砌着各种数字，若是能抱有一颗童心看待这世界，也会分外美好，今年再读，却发现这也是一本关于爱情的通话，小王子和他的玫瑰花，还有被驯养的狐狸
很喜欢这本书，所以买了本书送给喜欢的人。
小王子是一个值得我们去疼惜的人，愿我们能够疼惜身边值得疼惜的人。
很好看的一部童话，希望喜欢她的人越来越多。
那是我们抹不去的永恒的记忆——小王子。。。是感动人们心灵的。。。。
小王子，我的至爱
娇
最爱小王子
小王子说：有一朵玫瑰，我想她在驯服我。
狐狸说：小王子，请你。。。驯服我吧
。。。。。
经过介绍我选中了这个版本的，我觉得这个是最好的版本了。里面的排版看起来很舒服，还有作者的插画，显得很有趣，读了之后给了我很大的感触，人类的童真，我想我失去了很多了。这本书给了我一个重新去拾起的机会，还有原版的，和cd一切都很好。这本很值得多次阅读！
精装本，装订相当精美
CD真材实料，有四个多小时时长，中文法文朗诵都有，还有主题歌
中文朗诵很有特点~
妙趣横生的故事情节俏皮可爱的语言结构再加上简单的插图既适合给孩子启蒙也是让大人感觉回归童心的一本佳作PS：很喜欢附赠的法语光盘很标准就是音乐的录制有些杂音
从小王子的视角看世界，简单的故事却寓意深刻。这本书将带给你不一样的心灵触动。这本书纸质优，书内附有精美彩色插图，还带有包装透明膜。中法双语，学学法语也不错哦。
书很精致，有法文原版，光盘还没听呢，总是这样想的与做的不一样。
虽然说CD的音质令人汗颜，但是王以培老师翻译的很好，同时结尾的解密也很值得一看。
我买这个就是要这种感觉的 书的质感很好啊 CD用来听故事 后面的法语版要来学习
有中文，法文。插图也很美
这个版本是直接从法语译过来的，而且书的纸质、图画都好漂亮，推荐！
朗读和配乐都非常优美，难得的一本好书。特别是开头的乐曲，像是教堂的唱乐，深入心灵，让人舒缓而平静。
挺好的，双语版，有插图，就是感觉书好小啊......
很好看，法文也很优美。。
这本童书真的很好看，法国人以特别幽默的方式将成人世界的不合理，荒诞无稽以及对童孩世界的摧毁以非常隐讳的方式给讲了出来，让人在笑过后又感动又思绪万千。书的装帧非常精致，适合收藏。
书很好，插画好看
早该看了
书很精致 里面插图也都很唯美 还收录了有关作者的一些事情 真的很值得收藏
特意找的中法版本的~~很喜欢~~~~纸质很好~图画的颜色也很好~~
这本书以前就看过,买过来就是想作为纪念,书很感人,很好看.此外,它也很适合作为初级法语读物
书很好，适合大人阅读的儿童书籍
很经典的书 插图不是原作者画的没关系 这是我要的版本 经典不容多说另外 买了后发现 包装很好
内容不用说啦，翻译的也很好，还有张CD，就是还没看懂
书的质量不错，内容看起来也挺好的，喜欢法语的！
蛮有意思的一本书，特别是里面的插画，值得推荐
超喜欢滴，就是还不能确定CD能不能用
很棒！融入法国必读的10本书之一
还不错，就是书角边有点破了。不过不影响阅读。光盘很好！
忙得累的时候，忙得失去自我的时候，读一读，想想自己这么忙时为了什么，有意义没有。有些事儿重新用小孩子的眼光看看，也许会有意想不到的效果。活的开心就好。
书很好！无论包装，印刷还是内容，插图都无可挑剔，值得珍藏！
中法对照有mp3还行~
大人小孩都适合阅读此书。但小时读和长大读的感觉当然是完全不同的，所以非常推荐小孩子读此书~（尤其是当下的中国小孩儿）。对孩子的价值观形成非常有益~
书的版本很好，质量也不错。
推荐。附带碟片， 可以放给孩子听。 确实非常有想象力的一本经典书籍。 买来让孩子读吧， 让孩子放飞想象的翅膀。
推荐给法语初学者！！好书！！
法语部分纯属多余，作为中国人，有几个看法语的。
很不错 学法语的可以看看
就是录音只有中文没有法语朗读。
对于我吗学法语的同学来说，挺好的。
法语朗读和中文朗读都很好听！
纸张不错，还有比较详细的作者介绍。质量也不错。音质也不错。
书孩子都喜欢，就是没耐心给她讲
很喜欢里面的插图，内容也不错
书的质量相当好 到货速度很快 当当网很让人放心
这本书是给朋友买的，有很多的版本，这个还算不错，也是所有版本里面比较贵的，呵呵
买的时候一下子买了5本，我比较喜欢这个版本
非常幸运，能在当当网买到这本值得我收藏一生的好书
冲着光盘买的，还不错~
很好，和期待的一样，书本内容很丰富。
6岁的小孩很喜欢。
四岁小朋友，前段给他读完《夏洛的网》很喜欢。希望这本书他也喜欢。
值得读的书。值得读的书。
很好的书、淡淡的但是很有味道
印刷质量很好，书也很棒
大人们永远不懂孩子们
硬皮的，外面有塑料纸塑封的。因为是送人的，所以没打开看内容！
书包装什么的还不错~内容还没细看~
内容深刻，寓意很好。
很喜欢 很早就有听过 终于买了 内容很不错
内容就不需要评论了，完美！
买来收藏的，质量很好，翻译也很不错，不过没有听听附送的朗读碟
内容、手感质量都不错！
若mp3是分段的就更好了！
不错啊整体上
正正常常
送给同事的生日礼物
第一次读是别人借的，看到最后一章感动得哭了。后来忍不住就买了一本，又看了一篇，从中体会到的东西又和第一次有所不同了。
买给闺蜜的礼物，自己也买了一份，质量没话说，一直很好，但是感觉朗读不是那么清楚
可惜了，还没看完就被同学借不还了
读王小子，回顾童年的知趣
或不错，建议购买
相当的不错 值得购买啊 快来买吧相当的不错 值得购买啊 快来买吧相当的不错 值得购买啊 快来买吧相当的不错 值得购买啊 快来买吧相当的不错 值得购买啊 快来买吧相当的不错 值得购买啊 快来买吧
纯正读音
顶王老师
装订非常精致，图文并茂，纸质也好，很满意
包装很精美，印刷不错，很正的一本书，值得收藏
故事不用说，装帧很可爱，硬壳书皮，还可用作鼠标垫==朗读也不错
这个可爱的老师，自己掏钱买了500本，在任教的课上给每个同学都送了一本。
还时不时指出自己翻译的问题，歪着头皱眉“当时我怎么就这样翻译的呢……”
我是帮朋友买的，很快就送到了，不错哦
太喜欢这本书了！非常满意，很值得收藏！
看不懂法语，先把前面的中文部分一气读完。一颗天真单纯的心灵，一个爱思索的头脑，一双好奇的眼睛，小王子带着它们探访了一个又一个星球，直到来到地球。遇到了其他星球上的各色人物，在地球上遇到了蛇、狐狸、飞行员，孤独的旅程让小王子开始思念自己深爱的玫瑰花，终于小王子离开了，是回到自己的小小星球了吗？一本童话书，读完却让人心中生出淡淡的哀愁，软软的、小小的、孩子气的，不知为何。也许在世界面前，很多人都是无助的孩子。书翻译的不错，只是光盘音质不够好。歌曲听不清，法语的朗诵背景音乐时时压过朗诵者的声音，太有些主次不清了，影响了整体评分。
冲着配乐朗诵和法语教授翻译去买的，不过中文配乐朗诵不是很好，法语朗诵声音又太小，然后那首歌实在算不上好听。不过如果光看书的话，挺不错的
书是硬皮的，不厚，纸质很好，有点贵，不过有配音MP3，法语朗诵还不错，但里面的歌不好听。
书的质量很好，特别喜欢里面的彩色插图，值得收藏！
不过，我记得当当网上写的是中英法三语的，怎么拿回来只是中法的呢？英语的呢？？
光盘还没有听，应该没问题的，呵呵。
书还是不错，不过朗诵有点声音小，而且语速太快，如果声音再大点，语速慢点，就好了
以前就读过这个书 非常喜欢里面的情节 引人深思 这次买来是为了练习法语的 CD也挺好的 书的纸张质感也不错。就是装订稍有点瑕疵，我这人对书比较挑剔，所以给四颗星。