全注全译山海经
2009-12
新世界
佚名
442
无
过了十多天，或者一个月罢，我还很记得，是她（指鲁迅的保姆阿长——译注者）告假回家以后的四五天，她穿着新的蓝布衫回来了，一见面，就将一包书递给我，高兴地说道：——“哥儿，有画儿的‘三哼经’，我给你买来了！”我似乎遇着了一个霹雳，全体都震悚起来；赶紧去接过来，打开纸包，是四本小小的书，略略一翻，人面的兽，九头的蛇，……果然都在内。这又使我产生新的敬意了，别人不肯做，或不能做的事，她却能够做成功。她确有伟大的神力。谋害隐鼠的怨恨，从此完全消灭了。这四本书，乃是我最初得到，最为心爱的宝书。为什么《山海经》被少年鲁迅爱不释手，称为“最为心爱的宝书”呢？因为这部书是我国古代的独具风格的一部奇书，它有极丰富的内容，关于我国古代地理、历史、神话、民族、动物、植物、矿物、医药、宗教等方面，均有涉猎，真可以说是包罗万象。尤其是《山海经》中所保存的我国古代神话传说，更是在所有古代典籍中首屈一指。我们熟知的“精卫填海”、“夸父追日”、“羿射九日”、“刑天舞干戚”、“鲧禹冶水”、“嫦娥奔月”、“共工怒触不周山”，“黄帝蚩尤之战”等等神话传说，都可以在《山海经》找到渊源。《山海经》奇特的、高超的想象力，也是我国古代典籍之冠，还没有哪一部书，能像《山海经》那样，对于神、仙、鬼、怪，山、川、天、地作出如此精彩的、具有高度艺术魅力的想象和夸张，它可以说是我国浪漫主义的最早源头之一。最吸引少年鲁迅的，也正是这些神奇的鸟、兽、人、神，“画着人面的兽，九头的蛇，三脚的鸟，生着翅膀的人，……”“没有头而‘以乳为目，以脐为口’，还要‘执干戚而舞’的刑天。”
《山海经》是我国古代的独具风格的一部奇书，有着极丰富的内容，关于我国古代地理、历史、神话、民族、动物、植物、矿物、医药、宗教等方面，均有涉猎，真可以说是包罗万象。尤其是《山海经》中所保存的我国古代神话传说，更是在所有古代典籍中首屈一指。 《山海经》是古代的一部百科全书，其中蕴藏着极为丰富的知识矿藏。它不仅是社会科学工作者重要的研究对象，也是广大读者获得许多古代知识的宝库。要了解古代的山川风物，奇兽怪鸟，神仙魔鬼，金玉珍宝，神话故事，不可不读《山海经》。但是，由于这部书年代久远，文字艰深难解，使许多读者因为文字的障碍，不能饱览《山海经》的全部风采。正因如此，我们试把全书译成白话文，并选配了大量各个朝代的《山海经》插图，便于读者阅读时参考。还对许多典故和难解字加了注解，并译引了不少有关的故事传说，为读者进入这座知识宝山尝试着开辟一条途径。
山海经第一山海经第二山海经第三山海经第四山海经第五山海经第六山海经第七山海经第八山海经第九山海经第十山海经第十一山海经第十二山海经第十三山海经第十四山海经第十五山海经第十六山海经第十七山海经第十八
插图：山海经第一（昔隹）山招摇山《南山经》之首，日山。其首日招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其状如韭而青华，其名日祝余，食之不饥。有木焉，其状如谷而黑理，其华四照，其名日迷谷，佩之不迷。有兽焉，其状如禺而白耳，伏行人走，其名日狴狌①，食之善走。丽唐之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾。【译文】《南山经》之首是（昔隹）山，（昔隹）山之首是招摇之山，这座山高高地耸立在西海岸边，山上生长着茂密的桂花树，还蕴藏着丰富的黄金和玉石。山中生长着一种奇异的草，它的形状很像韭（jiu）菜，叶子细长扁平而柔软，但开着青色的花朵，它的名叫祝余，人们若是吃了这种草，就能够不害饿。山中生长着一种树木，它的形状很像构（gou）树，它的枝干是黑色的，放射着光华，照耀着四方，它名叫迷谷，人们若是把它佩带在身上，就不会迷失方向。山中有一种奇怪的野兽，它长得很像猿猴，耳朵却是白色的，它有时伏地爬行，有时像人一样站立起来行走，这种野兽名叫狌狌（xing xing），人们如果吃了这种野兽的肉，便成为一个健走的人。从这座山中流出一条河，它的名叫丽（ji）之水，滔滔向西流去，注入大海，水中有一种叫做育沛的东西，人们如果佩带这种东西，便会避免生虫病。
过了十多天，或者一个月罢，我还很记得，是她（指鲁迅的保姆阿长）告假回家以后的四五天，她穿着新的蓝布衫回来了，一见面，就将一包书递给我，高兴地说道：——“哥儿，有画儿的‘三哼经’（即《山海经》），我给你买来了！”我似乎遇着了一个霹雳，全体都震悚起来；赶紧去接过来，打开纸包，是四本小小的书，略略一翻，人面的兽，九头的蛇，……果然都在内。这又使我产生新的敬意了，别人不肯做，或不能做的事，她却能够做成功。她确有伟大的神力。谋害隐鼠的怨恨，从此完全消灭了。这四本书，乃是我最初得到，最为心爱的宝书。 ——鲁迅《阿长与山海经》
《全注全译山海经(插图珍藏本)》:鲁迅先生“最为心爱的宝书”，中国古代文化的百科全书。
无
《山海经》是先秦古籍，是一部富于神话传说的最古老的“地理书”。鲁迅先生一生视它为“宝书”，是其最喜爱的书籍之一。今天，我刚得到书（在当当网上买的，真的“物美价廉”，我不是做广告哦！），我很喜欢这本书（书名为：全注全译山海经（插图珍藏本）），封面简朴淡雅，不像如今有的书籍封面花花绿绿的，且全注全译，又有配图，很方便阅读。
很值得看的书。插画、文字、解释都很不错。不过我以前一直以为山海经是神话故事，结果不是这样的，类似论语，都是一句一句的。如果你是想看古代的神话故事的话，就建议别买了。
纸张、印刷、文字都不错。
问题出在我又看了另一个版本——吉林出版集团的《图解山海经》。从文字到译文都有点差别，图画更是选本不同，差别较多。现对比摘录一段如下，请高人指点：
此书：《南山经》之首，曰昔隹山。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如谷而黑理，其华四照，其名曰迷谷，佩之不迷。有兽焉，其状如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌①，食之善走。丽（JI）之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾。
又东三......多水玉，多黄金。
【译文】《南山经》之首是（昔隹）山，（昔隹）山之首是招摇之山，这座山高高地耸立在西海岸边，山上生长着茂密的桂花树，还蕴藏着丰富的黄金和玉石。山中生长着一种奇异的草，它的形状很像韭（jiu）菜，叶子细长扁平而柔软，但开着青色的花朵，它的名叫祝余，人们若是吃了这种草，就能够不害饿。山中生长着一种树木，它的形状很像构（gou）树，它的枝干是黑色的，放射着光华，照耀着四方，它名叫迷谷，人们若是把它佩带在身上，就不会迷失方向。山中有一种奇怪的野兽，它长得很像猿猴，耳朵却是白色的，它有时伏地爬行，有时像人一样站立起来行走，这种野兽名叫狌狌（xing xing），人们如果吃了这种野兽的肉，便成为一个健走的人。从这座山中流出一条河，它的名叫丽（ji）之水，滔滔向西流去，注入大海，水中有一种叫做育沛的东西，人们如果佩带这种东西，便会避免生虫病。
由招摇山向东三......生长着许多水精。山上还蕴藏着很多黄金。
吉林图解：南山经之首曰鹊山。其首曰招瑶之山，临于西海之上。多桂多金玉。有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝馀，食之不饥。有木焉，其状如榖而黑理，其华四照。其名曰迷榖，佩之不迷。有兽焉，其状如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。丽（JI）之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾。
又东三......多水玉，多黄金。
【译文】《南山经》的第一个山系叫做鹊山山系。鹊山山系的第一座山是招瑶山，招瑶山滨临西海，山上遍生桂树，盛产黄金、美玉。山上长着一种形似青色韭菜的祝馀草，人吃了这种草可以不知饥饿。山中有一种树木，形态很构树，有黑色的纹理，它的光华照耀四方，这种树名叫迷榖，人佩带它在身上就不会迷失方向。山中有一种野兽，像猿猴，长着一双白色的耳朵，既能爬行，又能像人一样直立行走，名叫狌狌，吃了它的肉，可以使人跑得飞快。丽（ji）水从这座山上发源，向西注入大海，水中有许多叫做育沛的东西，人佩带它在身上就不会生鼓胀病。
向东三......生长着许多水玉。山中还蕴藏着很多的黄金。
全注全译山海经（插图珍藏本是一本很好的书值得收藏，内容非常的详细，图文并茂很好，呵呵，自己修为不够，看书的时候，有些字都不知道怎么读呵呵，但是从头看的话，内容前面是有注解的！
买《山海经》的初衷其实很简单：读过一些仙侠小说，小说里面的九尾狐总是出于青丘，我很奇怪作者的思路怎么会出奇的一致。直至看到有这么一本汇集了古代传说的《山海经》，我才发现作者的灵感都是来源于这本古代传说的源泉。人总是对未知的事物好奇，我也不例外。《山海经》里写到的陆吾、青獲等异兽，还有昆仑虚、长留等仙山，让我印象非常深刻。书中的插图也是古人绘制的。对于爱好古代文学文化的人来说，这本书不可不读。
囡囡学了鲁迅先生的《阿长与山海经》，就天天念叨着要买《山海经》，好不容易买回来了，发现都是文言文，还好有现代文翻译，她却不知道是妈妈特意要买的这个版本，好借机让她多接触中国的古代一些文字和语言，故事是囡囡喜欢的，所以，买回来一天一晚，就囫囵吞枣地看了一遍，希望囡囡以后还会经常看看这本书，不枉妈妈一片苦心。
全注全译山海经（插图珍藏本）很适合小朋友阅读！喜欢
16开的厚本很实惠，有翻译有注解有生僻字注音，对学习古代文学的学生来说很好，还有书背面鲁迅的《阿长与山海经》摘段让我觉得很温馨
黑白图片，更让人有想象力。山海经原本叫山海图经，是黄帝王朝时开始编纂的国家地理志。从那时的写书成本来说也不可能是个人行为。图的部分在魏晋动荡时没了。后来清朝的四库全书把它错误地划入志怪类，是一大错误影响。也是当时社会衰落的一种表现吧。 其中多有怪异动植物，是先人有意吹棒、表现他们的王所编造夸张出来的。哪国先民不是如此呢？鲁迅也大概据此说它是巫书。但我们不能跨越历史去要求几千年前的人吧，要不什么叫历史呢？其实它是部地理志。
对于中国文学方面的书一直以来都是喜欢原滋原味的版本，这次买这个版本的山海经一是想看看曾经读鲁迅的文章《阿长与山海经》一文中的各种奇珍异兽和上古传说中的山川河洛及神兽的模样，二是给外甥看的，图文并茂的书对他还是有吸引力的。抛开个人喜好，真心觉得这本书很好
全注全译山海经
了解中国文化，必先从中国神话开始，而中国神话，则需先了解《山海经》。我拿到此书，翻开书页，心情无比激动，不禁发出：“好书！好书！好书啊！”
有插图才能很好的理解，山海经中对于好多“怪物”的描写真的很难理解啊。
书里面的注解都很详细，还有图片供自己看，而且山海经本身就是一本神作，要想读懂还是要多看几遍。
准备阅读山海经的同学向你们推荐这本, 书的包装简洁大气, 内容是原文+译文+插话+小故事组成, 看的很欢乐啊~ ~
鲁迅喜欢的山海经插图绝对不会是这一本吧？？？？九头怪是九宫格一样排列的么，太不敬业了啊摔
译注挺不错，但觉得是插图让这版的山海经赢过其他版本的
山海经让人大开眼界，天马行空，怪诞不羁，各种奇异野兽和神仙，很有意思，值得收藏。
一直想要买本《山海经》，凡是看到神怪的书籍总是会说是什么怪物，来自《山海经》。终于选中这本。很不错。质量内容都挺全面。解释也很详尽
很喜欢山海经里的小故事 文言文陪着注释和注文看很不错 很新奇的世界展现在你面前
很不错的书！内容全面，注释直白，配图很逗！唯一感到疑惑的就是，山海经最早不是刘向、刘歆父子编纂收录的嘛？为什么书上只有译者的名字？
这个书和别的山海经比起来性价比好高多了，有图，有生僻字注音，有解释和原文，还有相关链接！！赞！
山海经好像每个版本多多少少有点不一样，毕竟那么久的书了，这本还是挺详细的，一一归类，个人挺喜欢这个版本，简单干净
山海经是中国的一本奇书，翻译的还行
自从看了诛仙之后就一直想找那些神魔精怪的书看，本来想着山海经这么枯燥的东西没什么好看来着～结果啊后来百度了说，神魔志异里好多东西都是出自山海经的！然后看到这个版本就毫不犹豫的买了。。。十分爱啊，在当当买书最开心就是这次了～
图文结合，还有清晰的注释和解释。这个版本真的很不错、是我在山海经中挑选的比较好的一版，可能是和个人口味吧~~
~ ~挺好的，就是有些生僻字没有拼音还得自己查查，山海经很赞
山海经神马的好可爱啦，图片很萌。。。。
两本书都很好，儿子比较喜欢《山海经》，另一本书对青少年很有启发。
很难得的图文并茂的《山海经》，赞一个
因为看了桐华根据山海经写的小说买的，看了后还是简单易懂，图文并茂。
收藏了很多版本的山海经，这本中规中矩，没什么特色
非常喜欢这本山海经，图文并茂，看着就非常愉快。
一直都对《山海经》很好奇，这次买来仔细看看。
这是一本古代的百科全书，精鬼怪神，神山密河，传说故事，自混沌之初，天上地下，全包含至此。还有插图也很好~
内容精彩丰富，古代神话知识应有尽有，是中学生最佳课外读物之一，绝对是你的无悔选择
多多了解很多古代神话之类的知识，终于知道好多小说里的东西哪来的了~收获了很多知识。
好像哪个文学家说过，看到奇怪物种的人，无法用语言和纸笔把它传递下去，以至于很多资料失传。古代帝王不知道烧了多少书，这本书能流传下来，实属不易。上面的生物就一定是神话吗？不见得！说不定这本书就是个古生物化石呢！
有些中国古代的神话传说还是很好的，拓宽视野，增长见识
古代的奇珍异兽，喜欢怪物什么的可以一试
图文并茂，插图是古代画家画的，翻译也有，很有味道
一部富于神话会话的最古老的地理书，很丰富，很神奇。
中国古代有趣的一本书，还是和朋友讨论时候决定买的，推荐的这个版本，觉得很不错。
作为工具书买的，闲时翻来看看，各种山川各种飞禽走兽，奇形怪状，配图也很好理解，古人的想象力真是丰富，不愧是国学经典，值得珍藏！另，有译文还有某些词的引申说明，对那些传说中的动物更加了解。
一些神话传说中的动物或人物一直让我很好奇，看了之后知道了很多
封面清新淡雅 且全注全译 看起来方便 挺好！
很好的神话故事，价格也不错
书的纸张挺好，印刷清晰、注释详细。想了解上古神仙和神兽，建议可以买一本看看。
内容很好。有插图。有解释。但是可能版本不一样。我没有找到羽人国
是插图珍藏本所以质量相当不错~排版啊什么的都不错~
书很厚，内容很丰富，里面有插图有译文，一开始还拍弟弟看不下去看不懂，但现在完全不必担心啦~
性价比也很高，原价要39。
买之前我看了N多家，生怕买的不好。不过这本书我很推荐，建议大家买的时候就买它吧~
很好的一本书，图文并茂，文言文和白话文都有，注释也很清楚，文言文也不是很难，都能看懂，适合收藏，很好
编的特人性化。先是古文，下面是现代汉语的注解。并且还有古文中所记神兽的图画及其出处。
不错，有注译，看起来省劲多了,质量也不错。喜欢。
有图，有注，有译，很满意
因为初中读到鲁迅先生的那篇文章 一直就很想看来着~后来看到许多书都引用 更加好奇不过这可真是一本好大的书啊 还没看呢
书就是厚了点。质量没问题,插图也很好看,精美；个别字也有注释。good~~
一直很想买这本书 非常喜欢里面的故事 注释插图都很好 很喜欢
没全读，质量很好，就是不认识的字太多
插图加文字 还可以 收藏用
说实话插图真的是稍稍欠佳，大都是清前的插图。内容的综合性不用说，但是阅读的感觉下降了
女儿要的，特别强调要插图版的，听书友的黑白插图才原汁原味。所以这本书很不错。女儿很喜欢，还给弟弟读呢。
文言文和译文对照,并有插图,正好适合将要读初一的孩子看,对学习文言文有帮助.
正版图书，印刷很正，字迹和图片都很清晰，注解也很清晰，送来的时候，没有折页损页，很赞
书很厚，字体也适中，译文也不错。只是图片不清晰，文中注音的点乱，认识的常用的字给注上拼音，好多不认识的字结果没有注音只有自己查字典。
内页优良，难字都有注释，很好
书挺好，挺厚，有插图，只是右上角有折叠，不过瑕不掩瑜
书还是不错的，有插图，有译文，就是部分生僻字没有注音
其中包含了较多的上古传说，因而备受瞩目。这个本子是给孩子定的，注释和插图都很好，书的纸质印刷装订都很好，非常满意。
收到书，翻了一下，感觉还是不错的。插图清晰，注释也很好，书比一般的要大一些，纸张的质量也好。总体而言，是不错的一本书。不过我买的时候是27.5元，现在怎么涨价了？
很好，插图很简洁，比想象中的厚
内容很有趣 插图也很好
外观结构，内容插图都很好，性价比也很高。
内容全面，插图也挺不错的！好评
没想到好大好厚啊，内容也很
不错，有插图的，大家赶快买啊！
原文，译文，注解，都不错。关键是还对一些生僻字标了拼音。嗯……对于我这种刚开始读古文的来说帮助很大。先啃完这一本再买其他的~
看着不错，就是生词字注音偏少，但比较了其他的版本后，都差不多，注音都是不全。
发现自己的文字水平有限，常被儿子问也不知道。有些字新华字典上也查不到。中华文华源远啊
书很大，内容也全，比我想象的好，就是没包装
哈哈、很喜欢
不错不错 我个人感觉这书比较不错 内容比较全 而且可读性强
很有收藏意义的书哦
还没有读过，粗略翻了下，译注很全，不错
感觉不错，快递很快，纸质很好。插图清晰。看后会再来评的。
质量还不错啦~插图也很有意思，现在看和幼时看得感觉完全不同！
有插图，原文和释义，装很好装帧也不错的。
插图画得很到位
注释挺好的 而且插图很不错
满好的，有插图， 有译文，还有生僻字注音。老厚一本了= = 插图都是有出处的，并不是随便乱画的。可惜就是有些看不清楚。
很厚一本书，很有分量，很不错，就是插图有点~差强人意
插图很不错，就是翻译比较蛋疼，不过可以只读古文，看了会很爽~
插图多，孩子喜欢看
编辑还是不错的，错误较少，插图不算太好。
很厚的一本 插图版 很可爱
买给老公的，他很是喜欢，清晰干净的风格，可以更好地掌握知识！
连续卖了几套新世界出的古典经典著作，包括《白话史记》《白话三国志》，这套书非常经典，注解全面，详略得当，翻译流畅，值得购买与收藏
每个图都标有出处，扩展阅读内容也很丰富，有一定文言文基础，看着不费劲。挺好的。其实我最想要古山海图，那个绘有古中国的地图，可惜这个里没有。
书的和质量很好，图很全。译文也很给力，推荐
书很棒，译文很全，图也蛮真实的，书很厚，然后很便宜，觉得买的很值的
珍藏本！很好！
比我想象中要大出不少，想必内容也是非常丰富的。很期待。
好象不太全，以前有些内容现在找不到了