诗经今注今译
2011-8
新世界出版社
王云五 编
332
马乘风 注解
无
台湾最为知名的《诗经》注译本。诗是当时作者灵感的流露，语短而意味深长，含蓄而旨在言外，以我们两三千年以后的人去捉摸两三千年以前的人的飘忽迷离的灵感，谁敢说自己所刻意以求的就恰好是当时作者灵感的?作者正是本着这种精神，对诗经做了严谨的注译。
“文复会”简介：台湾文化总会的前身是“文化复兴总会”，它是为了因应文化大革命对中国传统文化的破坏，以“复兴中华文化”为宗旨，而设立起来的。为了反制文革，总会特地请当时最好的学者，对四书、诗经、周易、老庄、春秋等进行今注今译，以推广典籍阅读。当时聘请的学者，包括了南怀瑾、屈万里、林尹、王梦鸥、史次耘、陈鼓应等，堪称一时之选，连续出版了诸子百家的经典。
主编：王云五（1888～1979）广东香山（今中山）人，祖籍南朗王屋村。名鸿桢、字日祥、号岫庐，笔名出岫、之瑞、龙倦飞、龙一江等。1907年春任振群学社社长。1909年任闸北留美预备学堂教务长，1912年底任北京英文《民主报》主编及北京大学、国民大学、中国公学大学部等英语教授。1912年，由胡适推荐到商务编译所工作。
注译者：马持盈，河南省宜阳县人，1906年生。河南中州大学肄业，中央军事政治学校毕业。曾任北平中国大学教授，北平市立商业专科学校校长。著有《中国经济史》及注释《史记今注》、《馨儿就学记》、《苦儿流浪记》等书。
【 壹?国风】
一、周 南
二、召 南
三、邶
四、鄘
五、卫
六、王
七、郑
八、齐
九、魏
十、唐
十一、秦
十二、陈
十三、桧
十四、曹
十五、豳
【贰?小雅】
一、鹿鸣之什
二、白华之什
三、彤弓之什
四、祈父之什
五、小旻之什
六、北山之什
七、桑扈之什
八、都人士之什
【叁?大雅】
一、文王之什
二、生民之什
三、荡之什
【肆?周颂】
一、清庙之什
二、臣工之什
三、闵予小子之什
【伍?鲁颂】
【陆?商颂】
无
台湾最为知名的《诗经》注译本。诗是当时作者灵感的流露，语短而意味深长，含蓄而旨在言外，以我们两三千年以后的人去捉摸两三千年以前的人的飘忽迷离的灵感，谁敢说自己所刻意以求的就恰好是当时作者灵感的?作者正是本着这种精神，对诗经做了严谨的注译。
“文复会”简介：台湾文化总会的前身是“文化复兴总会”，它是为了因应文化大革命对中国传统文化的破坏，以“复兴中华文化”为宗旨，而设立起来的。为了反制文革，总会特地请当时最好的学者，对四书、诗经、周易、老庄、春秋等进行今注今译，以推广典籍阅读。当时聘请的学者，包括了南怀瑾、屈万里、林尹、王梦鸥、史次耘、陈鼓应等，堪称一时之选，连续出版了诸子百家的经典。
主编：王云五（1888～1979）广东香山（今中山）人，祖籍南朗王屋村。名鸿桢、字日祥、号岫庐，笔名出岫、之瑞、龙倦飞、龙一江等。1907年春任振群学社社长。1909年任闸北留美预备学堂教务长，1912年底任北京英文《民主报》主编及北京大学、国民大学、中国公学大学部等英语教授。1912年，由胡适推荐到商务编译所工作。
注译者：马持盈，河南省宜阳县人，1906年生。河南中州大学肄业，中央军事政治学校毕业。曾任北平中国大学教授，北平市立商业专科学校校长。著有《中国经济史》及注释《史记今注》、《馨儿就学记》、《苦儿流浪记》等书。
诗经今注今译：台湾商务印书馆镇馆之书，王云五亲任主编，多位国学大师倾情力献。台湾“文复会”复兴中华传统文化倾力之作
《古籍今注今译》是由四角号码辞典发明人王云五先生主编的，王先生是自学成才的名人，他是一位为人谦虚、做事又十分认真的先生。马乘风（持盈）的《诗经今注今译》，在《风》、《雅》、《颂》前都作了简括的说明，对每篇诗的翻译语言简洁优美、注解详细、全面、准确且有字词注音，语言洗练简洁，是我可信度比较高的版本。
此版本很好，今注今译很易懂，有国学大师主持编写
诗经是本奇书，跨越几个千年，仍然能闻到当时的生活气息，拿到这本书，光编著者的名字就足够耀眼，台湾的传统文化确实保留的较好
春秋左传今注今译很不错，通俗易懂，价格更好！
诗经买过几个版本，这是台湾版的，正好可以对照一下，确实有些不同，比如读音，个别字不一样，比如[葛覃]中倒数第三句中华书局和江古文字是薄浣我衣中的浣念四声和三声，而台版则写作薄澣我衣念三声，还有施念二声还是四声也不同，不过，这个版本注音，注释，翻译还是很细致的，排版也很宽松，看着舒服，干净，还有地方做笔记，很好!
这个《诗经》的版本很好，注释和翻译都回归《诗经》的文化精神！
最近对诗经很感兴趣，却没找到很好的译注，这本书不啻为很好的选择。
可能因为是台湾版的，所以没有拼音，只有同音字，对于朗读不是太有利，最好再买一本有拼音的读本配合使用。
国学大师的讲注 值得学习
这事一本经典译注，翻译非常到位，美中不足是注解还不够丰富。大陆的学者要努力啊，现在四书五经的经典著作要不是古人，要不是台湾人了。
台湾商务印书馆的书真是好，当下国学在台湾，此言不虚
一直想看一本比较好的诗经注释，看了这本书，觉得确实是大师的手笔
有注有译，很好理解。可以很好很快的提高自己。
国学经典，国学只是在台湾得到传承，好书。
很喜欢！我已经买过高教版、人民大学版《诗经》，没犹豫买了这个版本，值得！
喜欢国学的只能看台湾的么？好桑心
这个商品不错 台湾国学研究的比大陆好
这套书实在买了左传读后，觉得确实经典，才补齐了诗经、尚书的。
内容当然不用说 是好的。
书的整体感觉很舒服，淡淡的颜色，厚实的感觉。里面排版也很惬意。左侧原文，右侧译文，下面有一些注释。
只是注释的内容仅限于字词的意思了，并未包含历来各家对此诗的见解。另外每首诗前都有一句不知是谁的见解，觉得有些添足。
觉得还是周振甫版本的内容要更好些，可惜买不到了。。。
是一本比较大众化的书，确实是负责翻译的。。。孔子说，不看诗经，不懂说话。我买来学学。
诗经译本里面比较好的作品，值得购买
台湾商务的这套书不错。
读此经典你会发现我们生活中太多的语言出自诗经。抓紧时间学习吧。
迄今为止，我买的最合适的一本《诗经》，经典不解释！
读了好多诗经与翻译，终于明白一句话“唯有诗人能读诗”！值得购买
听说最有涵养的取名字是：“男取易经，女取诗经”诗经着实很有品味，而且此书的质量很好！很大，拿起来很有感觉，字体印刷得看着也很舒服，很好！
这本书是简体横排看着很舒服，台湾原版太贵了，这个版本很平民价，期待快速出全。
台湾的书，比大陆的书好
台湾的书，有底蕴，学术质量靠得住。
买了之后居然第二天给我降价了啊啊啊啊啊啊啊一口老血啊，不过诗经看看消遣也是挺不错
不读诗经，不会说话
读诗经，一定要看
诗经是我国诗歌的源头，这本书越早读越好。
简朴大方的格调，很有书香气。自己在读《诗经》，买此书是为了了解那些美丽文字背后的故事。感觉不错。
书的纸质到印刷都不错，摆在书柜里面做样很不错，字小，当当的书价格都虚高，打折下来也还高！仅仅是想了解海那边的学者对国学是怎么解读。
确实台湾的文学比大陆的更完整
台湾的好书。
冲着王云五这个名字买的， 值得学习。推荐。
左为原文，右为译文，下标注释，具体未细看，不过单就阅读舒适度来说，很满意这样的排版
近几年掀起国学热，这个版本很好，不亏为国学大师力作
国学经典 适合对国学感兴趣的人来读读~
版式挺好，方便阅读，注释和译文都有，解释到位，还不冗杂
书很好。只是字有点小，尤其是下面的注释。还有就是页面的上面留的空有点大了。
这套丛书 目前只出了四本左右分列 文+译对于个别字词 也有详尽的解释对于古典文学爱好者来说绝对值得入手！
这本书是孩子的国学老师推荐的，注解很严谨，值得收藏。
商务印书馆非常好的书，适合初学
比较不错的一个本子，有题解，有注释以及翻译，但是简体本的，这让人觉得比较意外，出版社也比较一般..其他的都还好
内容不错，不愧是镇馆之书。
注释简明，很好的版本。
同样内容的书已经是第三个版本了，这个我认为是最好的，可读，评注恰当，建议购买。
国学乃修身之本 勿忘
注释还可以
印刷精美，注释简约，当然还要细细品味。
翻译精美，语言流畅，注释详尽。
印刷和纸张都不错，就是封面有写压痕，扉页有点脏。
捧在手里很有感觉。有些地方的翻译不是那么流畅。不过自己理解是更好的，生僻字的注释也比较多。
目前我看到的最好的版本
非常喜欢 以后再来买 这种的我都喜欢 好的很啊
这本书真的很不错，只不过略微有点遗憾的是书中的部分注音与新华字典、百度词典里的注音不相符，就有点懵了。比如颉颃二字，还有澣字。
但整体来说真的很不错，解释很到位，旁征博引的内容也多。
不错，很好，比内地学者译注得好。
用美丽的语言表达心情，现在的人，不太会了。
老张下了那麽大工夫,培养了一个昏君,看来无论古代还是现代,教育都是培养白痴的有效途径,现在的本科生还有些知慧和活力,可读完博士后,有的连生活都不能自理了,成了废物型人才,就会点中国人外国人都听不懂的外语,国家前途在哪里,没了最让人瞧不起的农民兄第,我们一天也活不了,没了这些高级知识分子,人民会活的更好
在听了老师的介绍后，决定买这本书，加之以前学过一点，所以就定好好读。一定能受益匪浅。
经典，值得珍藏！！！！！！！！！！
让你感觉诗如画卷，深入其中
很不错的版本，目前的最高水准
无论是译注或是翻译都不错，很好的一本书。在市面上看了很多版本，都不很喜欢，抱着试试心态买了这本，是我喜欢的那种版本
找了半天，觉得还是这个版本的好
送来的过程中虽然有点小问题，但是客服很好呢，看得出当当网的服务还是很好的，书还是及时到达了~~~赞一个~ps~书的纸质也很好呢~~~~
书和我想象中的一样 很喜欢
印刷精美，排版很清晰。古人用词用句很美，周末翻上一两首，慢慢看。
这个还没看，翻了翻大致不错的，朋友推荐的
价格便宜，内容很好，推荐。
同学给推荐的，据说很不错，不过买回来感觉也还行
学术和普及兼备，雅俗共赏。排版甚好，非常方便。
简字本,有胜于无.
还没有读，作为参考的书，
喜欢书的排版设计。内容正点
还没来的及看，书有些被折了。
比较精致的收藏书
这本书是我替同学买的，我自己现在或许还看不懂，但是感觉书的食量挺不错的~
内容没看不做评论；外观感觉不错，不论是包装、纸张都听不错的
还没空读，慢慢研读中
好书难得，需要花时间
还行，是简体字
经典名著，值得珍藏！
到底是镇馆之宝