隐藏的杀意
2011-6-1
九州出版社
[日] 笹泽左保
298
杨军
无
《隐藏的杀意》讲述了年轻漂亮的一濑雾子和飞行员黑木昌彦幽会的当天，丈夫英也带家人开车去箱根旅行。从早上起就有不祥预感的雾子和黑木分手后回了家，不幸的是她的预感应验了：英也开车撞死了一名女性后全家逃逸。为此全家建立了攻守同盟，对此保持沉默。一天，一个不知名的男人打来敲诈的电话，一濑全家陷入了惊恐之中。他不仅要钱，还对雾子提出了无耻要求。在缴款日期临近之时，敲诈者竟然被人杀害。一濑一家得到了解脱。但未曾想到真正的阴谋正在酝酿之中……
笹泽左保，本名笹泽胜。1930年生于横滨。父亲也是文坛中的著名诗人。毕业于关东学院。在邮政省简易保险局当公务员，最初写电影剧本。60年代以《不速之客》被评选为江户川乱步佳作奖，从此跻身文坛。他与松本清张、水上勉都是“本格派”的继承者。其代表作有《断崖边的情人》、《不懂女性心理的罪犯》、《初夜失踪的新娘》、《春梦疑案》、《暗坡》、《空白的起点》、《突如其来的明日》、《大海的请柬》等。笹泽左保以流畅的叙述、缜密的推理著称于世。他擅长把爱情故事与破案推理结合在一起，以浪漫主义的情调见长，并深刻揭示了日本当代的社会弊端，在日本和世界各国拥有大量读者。
第一章 雨夜幽会第二章 恐怖的阴谋第三章 暴风雨前夕第四章 崩溃第五章 耳朵的记忆第六章 突然之死第七章 离婚议案第八章 残椷的逆转
不知道为什么，雾子突然感到一阵不安。虽然这不是第一次对丈夫和婆婆撒谎。人夏以来，自己已经是第六次和这个叫黑木昌彦的男人秘密幽会了。 过去的五次幽会丝毫没有这种不安的感觉。每次都是坦然地出门，若无其事地回家，根本没有什么“罪恶”感。雾子觉得这是她一成不变的生活令她感到刺激的另一面。 但是这次雾子却突然感到了不安。出门之前她就有些疑惑，为什么有这样的感觉，自己找不出一点原因。 也许是没有原因的、莫名的不安吧。也许是预感到了罪恶？这样一想，雾子的不安和疑惑更加严重了。 这一天，雾子说自己要参加高中同学的同窗会。这不是一个借口，的确这个同窗会明确通知说要在11月24日下午2点开始，地点在赤坂的一家饭店，而且丈夫和婆婆已看到了印刷好的请柬。当然他们对此也没有任何怀疑。 雾子也打定主意出席这个同窗会。同窗会计划6点就结束，之后，愿意继续聊天的同学就会再找地方聚会。 但雾子不打算参加接下来的聚会。她计划同窗会一结束，就直接去和黑木昌彦约好的地方见面。她已经和黑木昌彦说好，7点钟在位于品川的一家饭店大堂碰头。 她没有表现出异常的兴奋，和平时一样很自然地出了家门。同样她还打算若无其事地回家。虽然她是这样想的，但是无法解释为什么这次感觉到了一种不安。 也许雾子认为是她打乱了家里的旅游计划。原本11月24日，全家说好一起开车去郊游。 这个计划是丈夫英也、雾子、四岁的儿子英树，还有丈夫的弟弟哲也和他的未婚妻近藤麻记一起决定的。他们打算去箱根，当天就回来。 作出这个决定是11月上旬的时候。而在五天后，同窗会的通知就来了。按先来后到的习惯，家庭的出游理应优先。 但是雾子接到同窗会的通知后心里一动，她可以利用这个机会和黑木昌彦幽会啊！于是她马上和黑木昌彦取得了联系，安排好了幽会的时间和地点。 推掉和家人的出游，和情人幽会就成了重点。雾子已为人妻，心里不由得自责。但是，她对幽会丝毫也没有感到犹豫和困惑。 “要不我不去同窗会了……” 11月24日的早上雾子突然对丈夫英也说道。如果英也同意自己不去同窗会，雾子也就打算真的不去了。但是英也很吃惊地望着雾子。一濑英也今年三十五岁，和雾子相差九岁，他们结婚已经五年了。 “为什么？”英也皱着眉头问道。 “为什么……比起同窗会来，家人的聚会更重要吧！” 雾子低下头答道。她并不是随口说说，这番话完全是发自真心。 “家人的聚会随时都可以嘛，而且聚会不一定非得去远郊。”英也苦笑着说道。 “说是这么说，不过……你刚刚拿到驾照，往返那么远的路程也是不能大意的。”雾子盯着丈夫的脸说道。 雾子是六年前拿到驾照的，经常是她开家里的车。而英也是两个月前才拿到驾照的，要去箱根那么远的地方，想到驾驶疲劳或其他的危险因素，雾子心里还真的不太放心。 “我是新手，但是有哲也呢。不行就让哲也开车呗。” 英也认为雾子担心的危险是不成问题的。的确，如果是哲也开车，雾子倒是不必担心了。哲也在一家大型汽车公司的技术部工作，连修理发动机都很在行呢。“英树可别捣乱啊，我不在……”雾子说道。“这个呀，与其说他会捣乱，我倒觉得也许他会寂寞呢。”这时，英也的母亲多美江插了一句话。她是雾子的婆婆——虽然是婆婆，但明事理得好像是雾子的亲生母亲似的，今年六十岁。 “那么您代替雾子和我们一起去不就行了吗？”英也对多美江说道。 “那我怎么敢呀！”雾子慌忙探出身子说道。为了和情人幽会，还得把婆婆“搭上”，这让雾子心里更加内疚了。 “那就这样定了。” 多美江痛快地同意了儿子的提议。 “不行啊，妈妈……”雾子十分狼狈地摇了摇头。 “没关系的，我偶尔也想和大家一起开车出去玩呢。”多美江脸上挂着温和的笑容说道。 “可是……”雾子越发感到难堪了。 “我们去玩，雾子可别有什么心理负担啊。” 多美江已经把自己当成“箱根旅行组”的一员了。 “两年才开一次的同窗会，怎么也得和大家见个面啊。”英也说道。他没有给过妻子更多的照顾，所以当然希望借这个机会安慰她一下。 “我回来得也许晚一些……” 因为同窗会是突然决定的，雾子考虑到散会后自己的约会，她不希望家里人产生什么怀疑。 “行啊。”英也同意了。 “同学聚会完了还要去一下夜店……”雾子撒了个谎。 “最近很流行的嘛！”英也嘿嘿地笑了笑。 “反正也是交了会费的，这样的地方去去也无妨啊。”多美江说道。 “反正我们也不会很早回来，你就不用太在意时间了。”英也最后又加了一句。 ……
无
原著书名好像和这个翻译差很多啊，看完全书个人觉得这个名字取得不到位啊。
节奏紧凑各种矛盾小高潮，读起来很快，情节蛮引人入胜的，即便是无聊骗稿费的情节也巧妙地用色情抓眼珠子。
不过色情描写还是过多了，看下来第一次的描写是比较必要的，雾子的心境就是从这次开始转变，也可以解释为使雾子与黒木加深感情、加快节奏、使小说后面黒木的牺牲合理化，但再三描写就显得有些cheap了。
除了雾子刻画得比较饱满，心理描写较多的原因吧。其他角色脸谱化，重要角色之一的丈夫英也更是莫名其妙（貌似一开始是个好丈夫，雾子还是爱他的，后来瞬间自暴自弃不负责任各种窝囊，这点我实在无法理解，作为公司的精英，连起码的责任心都没有他是怎么混上去的，不太合理啊）。
解答的出现处理得有些雷，雾子算不上一个聪明的女人吧（之前家族被勒索没有很快联想到是那日骚扰她的室田，明明是那么明显的一件怪事），但后来只不过是黒木一些很细微的小动作，居然立马脑补知道了真相，喂，是截稿日快到了吧。
结尾无比仓促，有种“事已至此只能自首”的感觉，早干嘛去了。
庸作，仅供消遣吧。
日文名叫做《逃逸家族》……
其实我最不能理解的是这个译者的再一次出现 难道日文翻译就这么少么以至于 九州和中国社会都用他？
话说回来 什么出版社配什么书 二流书二流出版社二流译者 一切都那么顺理成章那么美
之前只是听过这个作者的名号 看完了才知道看书不如闻名 压根跟松爷就没法比嘛 大泽写得也比他好多了 他所谓的大师名头只是宣传语而已么
我覺得這本翻譯的還可以，至少比他翻譯的那本森村誠一的「終點站」好多了。