小鹿吃过的萩花
2012-6
海豚出版社
徐鲁
300
“人事有代谢，往来成古今。江山留胜迹，我辈复登临。”（唐·孟浩然）现代中国文学已有百年历史，现代中国儿童文学也有百年历史。百年文学为我们留下了无数精神领域的“胜迹”，引领我辈“登临”其上，一览文学“江山”的无限风光。 在今天这样一个全球化、网络化、信息化的时代，百年中国文学融入世界文学、走向世界，不但成为可能，而且已经十分必要。进入21世纪，随着中国成为世界第二大经济体，中国越来越受到世界的聚焦与重视，持续升温的“中国热”、“东方热”、“汉学热”，正说明中国文化在世界文化中越来越显出其应有的地位与价值。在每年举办的法兰克福书展、北京国际图书博览会上，中国文学的翻译介绍与版权输出，都是其中的重头戏；中国作家协会每年都会组织多批次的作家访问团，以文学的名义到世界各地交流文学；中国的著名高校如北京大学、北京师范大学、复旦大学、南京大学等，每年都会举办各种类型的世界文学、比较文学研讨会，同时派出教授、专家出去访学；遍布世界各国的“孔子学院”，已成为传播中国文化的友好使者……所有这一切，都将“向世界介绍中国文化、中国文学”作为关键词，其中也包括中国儿童文学。 中国儿童文学深深植根于由甲骨文字传承下来的五千年中华民族的文化沃土，远接“夸父追日”、“精卫填海”等太古先民的神话图腾，承续秦汉以来农耕文明色彩斑斓的民间童话、童谣宝库，进入近现代，又以开放兼容的胸襟，吸纳以欧美为典型的外国儿童文学新元素、新样式，从而形成现代中国儿童文学。从上个世纪初叶开始，经过叶圣陶、冰心、茅盾、郑振铎、丰子恺（第一代）、张天翼、严文井、陈伯吹、贺宜、金近（第二代）、任溶溶、任大霖、洪汛涛、葛翠琳、孙幼军、金波（第三代）、葛冰、张之路、高洪波、曹文轩、秦文君、沈石溪、黄蓓佳（第四代）、杨红樱、汤素兰、薛涛（第五代）等五代儿童文学作家的艰苦努力和智慧创造，今日中国儿童文学已蔚为大观，气象万千。 今日中国，以每年出版6亿册童书、零售市场动销品种8万多种、年销售额80多亿元人民币的骄人业绩，铸就了儿童读物出版大国的地位。这里面，儿童文学读物是其中的主要产品。中国优秀儿童文学作品，深受广大小读者的喜爱。如曹文轩的长篇小说《草房子》，10年间印刷了130次；杨红樱的校园系列小说《淘气包马小跳》，累计发行2000多万册；北京的《儿童文学》杂志，月发行量高达110万册，成为中国发行量最大的纯文学刊物。可以肯定地说，现在是中国儿童文学创作和出版的“黄金时期”，中国正从儿童文学大国向儿童文学强国迈进。 尤其需要指出的是，儿童文学与儿童读物的传播形式，除了传统的纸媒图书，现在更有网络、电子书、音像、视频等多种形式。新世纪以来，各地开展的以儿童文学阅读为中心的“儿童阅读运动”方兴未艾，包括经典阅读、早期阅读、亲子阅读、分级阅读、班级阅读、图画书阅读以及“书香校园”建设等多种儿童文学传播途径与方法，使儿童文学真正走进亿万儿童的精神世界（中国现有3。67亿未成年人），极大地满足了孩子们选择、接受文学的途径和需要，使他们享受到了阅读的自由和快乐。 开放的中国需要融入世界，世界需要认识中国。别具特色的现代中国儿童文学需要走向世界，世界不同肤色的儿童也需要认识和感染中国儿童文学。正是在这样的背景下，选编、出版、推广集合了最具原创力、影响力、号召力的当今中国儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》（中、外文版），就显得十分必要，而且已经完全具备了条件与可能。本丛书的出版，对于中国儿童文学“走出去”无疑有着多方面的现实意义与文化价值。 首先是世界认识中国的意义。 认识今日中国，当然既可以通过长城、故宫、兵马俑，通过京剧、武术、大熊猫，也可以通过鸟巢、水立方、三峡大坝，通过两弹一星、高速铁路、载人飞船。但这还远远不够，还应通过深刻表现当今中国人的现实生活和思想、感情、心理的中国文学；而要认识中国的未来发展，最好的方法则是通过中国儿童文学。儿童文学是“大人写给小孩看的文学”，儿童文学蕴含着两代人之间的精神对话和价值期待。因而通过阅读当今中国一流的儿童文学作品，既可以让世界看到今日中国儿童的现实生活与精神面貌，他们的理想、追求、梦幻、情感与生存现状；又可以看到中国文化、中国社会如何通过儿童文学作品，体现出今日中国对民族下一代的要求、期待和愿景，今日中国多样的文化和社会变革，对养成民族下一代人性基础的影响、濡染和意义。鲁迅说：“童年白勺J隋况，便是将来的命运。”阅读今日中国的儿童文学，自然可以折光地看出将来中国的趋势。 其次是世界儿童彼此打量、熟悉、牵手的意义。 童心是没有国界的。儿童文学是一种真正意义上的世界性文学，因为这种文学是一种基于童心的写作，基于“共通性的语言”的写作。因之，儿童文学既是全球视野的，又是立足本民族文化的，既是时代性的，又是民族性的，既是艺术性的，又是儿童性的。儿童文学作为世界文学的重要意义是显而易见的，世界各地不同肤色、不同民族、不同语言、不同文化背景的孩子们，正是在儿童文学的广阔天地里，一起享受到了童年的快乐、梦想与自由。中国孩子通过阅读古希腊神话、伊索寓言、安徒生童话、《汤姆·索亚历险记》、《长袜子皮皮》、《哈利·波特》……认识了五洲四海不同地域文化的神秘、丰富和美丽；同样，世界各地的儿童，如果能有机会阅读中国的儿童文学，也一样能够认识和感受到古老中国的青春、深厚和美丽。这一套《中国儿童文学走向世界精品书系》（中、外文版），无疑为世界各地的孩子们打开了一道认识中国儿童文学的七彩之门，勾勒出了一条通往中国儿童精神天地的发现之路。 再次是世界各国儿童文学互相理解、认识、交流的意义，同时也为国内外比较儿童文学研究提供了作品范本。 现代中国儿童文学，体现出自身鲜明的民族特色、审美追求与时代规范，以审美的力量、情感的力量、语言的力量滋润感染了数代中国孩子，成为他们在“多梦的年代”、“多思的年代”最好的精神伴侣、精神钙质与精神食粮。与此同时，各国儿童文学虽有各自的文化背景与发展路径，但也有相当的一致性，毕竟儿童文学是为儿童服务的文学，而儿童问题最能显现出人类共同的利益诉求与基本倾向。尤其是在今天这样一个全球化、网络化的时代，世界各国所面临的问题几乎都是你中有我、我中有你。例如战争与和平，生态环境恶化与可持续发展，现代人的生存困境与拯救，青少年犯罪率上升与素质教育，高科技带给人类的正面作用与负面影响等，不但是世界文学也是世界儿童文学所共同面临和所需要共同表现的当代性主题。中国儿童文学同样也把这些当代性的世界文学主题作为自己重要的表现内容，这在战争题材小说、成长小说、动物小说、大自然文学中，都有充分的刻绘。 美国著名童话作家I。B。辛格认为：今天“虽然成人文学没落了，但儿童文学仍旧在为文学的传统、家庭的信念以及人性和伦理在苦苦做些许的保存”。坚守儿童文学“以善为美”的美学理念，通过艺术的形象化的审美愉悦来陶冶和优化儿童的精神生命世界，形成人之为人的那些最基本的价值观、人生观、道德观、审美观，打下良好的人性基础，塑造民族未来性格，这是中国儿童文学根本的审美追求与价值期待，也是中国儿童文学能够走向世界、走进世界各国少年儿童精神领域的基础和前提。 现代中国儿童文学，尤其是新世纪以来的儿童文学，虽然通过一些途径，曾被翻译成多种语言，汇入世界儿童文学的艺术版图；也有的作家作品还被欧洲著名出版公司签约版权，行销多国。但由于各种原因，中国儿童文学能够真正进入欧美主流社会的还不多，进入国际市场的份额还非常小，走出去的步子迈得还不够大。即使被翻译出去，也是以单个作家作品的分散形式。因而世界文学对中国儿童文学的了解往往是“一知半解”、“一叶障目”，有时甚至是“一孔不达”。 正是有鉴于此，作为全国唯一一家中央级的以对外出版中国儿童读物为立社使命的中国外文局海豚出版社，依托今日中国儿童文学的强大作品优势，调动儿童文学创作界、理论界、出版界的多种资源，以及中国翻译协会（中国外文局主办，徐迟、杨宪益、叶君健、萧乾、冯亦代、戴乃迭、爱泼斯坦、沙博理等译界大师都曾长期在中国外文局工作）的专业翻译家优势，由中国外文局组织、统领，并在中国作家协会、北京师范大学中国儿童文学研究中心的大力配合下，高品质地选编、出版集合了当今中国最具原创力、影响力、号召力的儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》（中、外文版），为中国儿童文学“走出去”创造更多有利的条件。这既是中国出版史上第一次成规模的向海外推介中国儿童文学，同时也承续了海豚出版社六十年以推介中国儿童读物为己任的外宣传统。 以“海豚”这一充满神奇魅力的海洋生物作为社名，这本身就有“海纳百川、气吞海天”的文化象征意义。海豚出版社的前身系外文出版社儿童读物编辑室，自上世纪五十年代初起，海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社·海豚出版社、海豚出版社三种不同社名，向国际市场出版了数千种外文版儿童读物，其中就有不少儿童文学作品。例如叶圣陶、丰子恺、张天翼、严文井、圣野、孙幼军等前辈作家作品，曾以八种语言由海豚出版社出版，向世界各国发行。今天，《中国儿童文学走向世界精品书系》（中、外文版）又由海豚出版社担纲出版，这实在是中国儿童文学之幸！ 本丛书锁定的出版品质是：入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的最高水平和成就；能够用“共通性的语言”写作，一方面是基于童心的写作，另一方面是既有全球视野，又有民族特色；富有时代精神，真实反映正面的中国形象、价值观，反映当今中国儿童的生活状态、生命状态，贴近儿童生活现实和心理现实；具有普世性与真善美，坚守儿童文学的价值理念，为未来一代打下良好的人性基础。为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性，本丛书均由作家自选作品，将其最优质的形象思维成果，贡献给中外少年儿童。 相信《中国儿童文学走向世界精品书系》（中、外文版），在深受中国孩子喜爱的同时，通过海豚出版社的精编、精印与海外传播渠道，也必能为不同肤色的外国孩子所欢迎。童心无界，文学有情。中国儿童文学走向世界正当其时，优秀作品必然能超越时空、惠泽四海！
《中国儿童文学走向世界精品书系：小鹿吃过的萩花》收录散文作品69篇，如《大雁飞到哪里去了》、《大雁飞到哪里去了》、《旷野上的茅棚》等。这些散文作品富有时代精神，真实反映了正面的中国形象、价值观，反映了当今中国儿童的生活状态、生命状态，贴近儿童生活现实和心理现实；具有普世性与真善美，坚守儿童文学的价值理念，为未来一代打下良好的人性基础。
徐鲁，1962年生于山东胶东半岛，1982年开始文学写作，1992年加入中国作家协会。已出版：诗集《我们这个年纪的梦》、《散步的小树》、《世界很小又很大》等，散文集《童年的小路》、《对星星的诺言》、《青梅竹马时节》等四十余种，男有长篇小说《为了地久天长》、长篇传记《普希金传》、《音乐巨人贝多芬》以及《沉默的沙漏——徐鲁自选集》、《徐鲁青春文学精选》等选集多种。作品曾获中国图书奖、冰心儿童图书奖、国家图书奖、台湾“好书大彖读”年度好书奖、全国优秀儿童文学奖、陈伯吹儿童文学奖等。部分作品被译介到丹麦、英国、美国、韩国和日本。现为湖北长江出版集团海豚传媒公司策划总监，湖北省作家协会副主席。
小鹿吃过的萩花哭泣的昆虫金色的迎春花刺猬的春天和秋天松鼠的家大雁飞到哪里去了斑鸠和小麻雀湖上黎明樱桃树的秘密金色的池塘挖野菜寻找桑叶洁白的芦花柳树的美打着星星的灯笼那时候我还很小很小故乡的小河边旷野上的星星白光我们的麦子爷爷的小木屋旷野上的茅棚新年来了童年之歌爸爸的田野小姐姐故乡的七夕冬至的梦哭嫁之夜腊鼓声声甜甜的祭灶果何时再得压岁钱年糕飘香儿时的除夕书的梦苹果树下的书香夹壁中的旧书温暖的灯光我要读书童话诗的种子献给我的小学母校迎接十六岁的太阳爷爷的打火匣暴风雨中的伙伴心上的河流风雪中的小路赶集奖状外婆的大海遥远的风琴声红领巾飘在我的胸前故园的老树华老师记得纯真少年时永远的《茶花女》祈求的手小提琴的故事红虾老人和狗应诺大地的礼物神奇的小金鱼地球上最美的村庄废墟上的鲜花孩子，抬起头七个孩子的梦想请你给我一个承诺小枞树的故事最后一座小木屋
大雁飞到哪里去了 刚上小学的女儿坐在院子里的葡萄架下，大声地、一遍遍地朗读课文：“……天气凉了，树叶黄了。一群大雁往南飞，一会儿排成个‘人’字，一会儿排成个‘一’字。……” 听着，听着，我忽然感到一阵激动。 我思念起大雁，思念起在秋天的田野上空见过的雁阵来了。 每年秋天，大雁都要成群结队地、嘎嘎地叫着，朝南方飞去——它们要飞到温暖的南方去，在那里度过整整一个冬天。等到寒冷的冬天过去了，它们再飞回到北方来。北方是大雁的主要繁殖地。大雁喜欢栖息在沼泽地和芦苇丛里，那里是它们的宿营地。 夜深了，飞行了一整天的雁群，静静地栖落在河滩的芦苇丛里休息，人们称它们是“歇脚雁”。因为第二天一早，它们又会飞走的。 宿营时，会有一只或几只机灵的大雁在高处游荡着，为整个大雁群“站岗放哨”。这几只担任“警戒任务”的大雁，被称为“哨雁”。一有动静，哨雁就会“嘎嘎嘎”地发出警报声，雁群立刻就会惊醒，迅速起飞。 休息了一夜，天一转亮，大雁群又由头雁领航，幼雁跟随在后面，再由老雁压阵，继续它们漫长的飞行旅程。 从北方飞到南方，要经过一两个月的长途飞行呢！大雁迁飞时，总是由一只有经验的老雁在前面引导，其他的雁紧紧跟随在后面。飞行时，它们会排成整齐的队伍，常常排列成“人”字形或“一”字形。 为什么雁群在飞行时总是排成“人”字形或“一”字形呢？ 原来，大雁要飞行的路很远很远，为了减少体力的消耗，它们学会了利用上升的气流，在天空滑翔，尽量减少扇动翅膀的次数。当前面的大雁的翅膀在空中划过时，翅尖上会产生一股小小的气流，后面的大雁就是为了利用这股气流节省体力，才一只跟着一只地飞翔的。 雁群，是一个团结互助的群体。自然，它们也有互相猜疑和不信任的时候。我也曾听过这样的事情：哨雁在放夜哨时，总是处在高度紧张和机警的状态，稍有一点什么动静，就会紧张得嘎嘎大叫，向同伴发出紧急警报。 大雁的这种习性，被那些经常偷猎大雁的猎人掌握了，他们就想出了一个特别坏的主意：一旦发现了雁群的宿营地，他们便偷偷地潜伏在那里，到了后半夜，会故意弄出一点动静，惹得哨雁嘎嘎报警，但是猎人却并不出击。 这样一连几次，雁群就对本来是非常负责的哨雁失去信任了，大概认为哨雁是在无事生非“逗你玩儿”，影响了整个雁群夜晚的休息。于是，它们就“群起而攻之”，一起啄咬“谎报军情”的哨雁，直到把它啄咬得鲜血淋漓，作为对它的惩罚。 因为有了这样的不信任和自相争斗，整个雁群都得不到很好的休整，所以到了黎明时分，大雁们都没精打采的，再也飞不高了。这时候，狡猾的偷猎者就会躲藏在芦苇丛里，狞笑着向它们举起乌黑的猎枪…… 听了这个故事，我既对那些残忍、狡猾的偷猎者恨之入骨，也为那些忠诚的哨雁感到委屈和不平。要是它们会说话，能够为自己辩解一下，该有多好啊！同时，我也多么想告诉一向以团结、友爱闻名的大雁们：拜托你们一定要齐心协力、互助互爱、互相信任啊！无论在什么情况下，都不要上那些偷猎者的当，更不要轻易地误解自己的好朋友！ 我还听说过另一个关于大雁的伤心的故事： 秋天里，大雁南飞的时候，有一户农家，拣到了一只翅膀受了伤的大雁。 他们把它养在温暖的屋子里，细心地给它养好了伤。一直到第二年春天来临，天气转暖的时候，他们又在屋檐下挂了个笼子，把大雁养在笼子里。 一天夜里，他们听见从天边传来的悠远的雁叫声，那是北归的大雁群正在飞过夜空。接着，屋檐下的那只孤雁也嘎嘎地叫了起来，声音里透着焦灼和急切，翅膀也不停地在扑打和扇动着，像是不断地在挣扎着。 农人以为，这只大雁可能是听见雁群的叫声，想回家了，就没有太在意它凄厉的叫声。可是，第二天清早出门一看，笼子里的大雁已经咽气了！而笼子外面还有一只大雁，也已经咽气了。奇怪的是，两只大雁的脖子紧紧地缠绕在了一起。 农人仔细看了看就明白了，想必是笼子里的大雁拼命地想出来，而笼子外面前来“搭救”它的同伴，也在拼命地往外拉它。可是它们并不懂得，笼子永远地阻隔了它们。于是，谁也不肯松开，两只大雁都那么活活地给勒死了！ 这个壮烈和悲惨的场景使我想到，大雁，是多么有情有义的生命啊！可是，尽管这样，我们对大雁的了解，又有多少呢？ 所以，听了这个故事之后，我对大雁怀有更多的敬意，也更加喜欢大雁了。 雁阵啊，美丽的雁阵，高高地飞吧！ ……
本丛书锁定的出版品质是：入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的最高水平和成就；能够用“共通性的语言”写作，一方面是基于童心的写作，另一方面是既有全球视野，又有民族特色；富有时代精神，真实反映正面的中国形象、价值观，反映当今中国儿童的生活状态、生命状态，贴近儿童生活现实和心理现实；具有普世性与真善美，坚守儿童文学的价值理念，为未来一代打下良好的人性基础。 为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性，本丛书均由作家自选作品，将其最优质的形象思维成果，贡献给中外少年儿童。 ——高洪波（中国作协副主席） 王泉根（北师大博导）
