只愿你被这世界温柔相待
2013-5
中国华侨出版社
雪莱
无
《最美的100首英文情诗:只愿你被这世界温柔相待》精选文坛200年来最美的情诗，重现经典双语阅读。《最美的100首英文情诗:只愿你被这世界温柔相待》精选了裴多菲、雪莱、克莱尔、巴朗宁、狄更生、莎士比亚、拜伦、泰戈尔、叶芝、纪伯伦、斯宾塞等100多位世界文学巨匠，100首最美的诗歌，100多幅精美插图。每首诗歌精致雅美，传承名家之诗情画意，如有万般情怀在心中翻涌，又似莺莺细语溢满心头，抑或万物沉默之静美，给人无限的想象和心灵滋养。
波西•比希•雪莱（1792-1822），19世纪前期与拜伦齐名的杰出的英国浪漫主义诗人。抒情诗《西风颂》《致云雀》，诗剧《解放了的普罗米修斯》以及论著《诗辩》均是他为世人历代传诵的佳作。
CHAPTER 1
只为途中与你相见
002
我愿意是树，假如……
I' ll Be a Tree
004
爱的哲学
Love’s Philosophy
006
我悄悄走过
I Pass by in Silence
010
你像一朵花儿
You are like a Flower
012
请允许我成为你的夏季
Summer for Thee, Grant I May Be
014
我该怎样来爱你
How Do I Love Thou
016
仙女对牧羊人的回答
The Nymph' s Reply to the Shepherd
020
我喜欢你沉静
I Like for You to Be Still
024
如果你能在秋天到来
If You Were Coming in the Fall
026
生日
A Birthday
027
回声
Echoes
030
致爱人
To His Love
032
暴风雨夜！
Wild Nights! Wild Nights!
034
契约
The Bargain
036
致奥罗娜
To Aurora
039
爱情甜蜜而残酷
Love Is Cruel, Love Is Sweet
040
如果你一心爱我
If Must Love Me
042
印度小夜曲
Indian Serenade
046
寂静的中午
Silent Noon
048
自由与爱情
Freedom and Love
052
晚歌
Evening Song
054
你占领了我的心房
Thy Bosom Is Endeared with All Hearts
056
成熟的樱桃
Cherry-Ripe
060
秘密的爱恋
Secret Love
CHAPTER 2
只要有爱就有痛
066
不要轻易表达你的爱
Never Seek to Tell thy Love
068
我爱慕亲吻你指心的琴键
I Envy Those Jacks
That Kiss thy Hand
070
好吧，我们将不再游逛
So We’ll Go No More A-roving
074
初恋
First Love
078
真正的爱
True Love
081
大海有它的珍珠
The Sea Hath Its Pearls
082
我为美而死
I Died for Beauty
084
我又一次回到了昔日的梦
I Once Again Back To the Old Dream
086
我并不属于你
I Am Not Yours
088
一次失约
A Broken Appointment
090
当我俩分手时
When We Two Parted
094
爱的坟墓
The Grave of Love
096
泪水，无端地流
Tears, Idle Tears
100
孤独的旅人
Solitary Wayfarer
104
诗神之子
The Muses' Son
106
离愁
Sorrow of Separation
108
收获的月亮
The Harvest Moon
112
茵尼斯弗利岛
The Lake Isle of Innisfree
114
白鸟
The White Birds
117
安静的女孩
Quiet Girl
CHAPTER 3
为自己的心安一个家
120
致海伦
To Helen
122
爱
On Love
130
第一次吻我
First Time He Kissed Me
132
牧羊人恋歌
The Shepherd Love Songs
136
爱在海上
Love at Sea
140
家，甜蜜的家
Home Sweet Home
144
别了，我的爱
Love’s Farewell
147
歌
Song
148
当你老了
When You Are Old
150
婚姻
On Marriage
154
致我妻子
A Dedication to My Wife
156
磨坊主的女儿
The miller's daughter
158
因此你将听到我
So That You Will Hear Me
160
最初的愿望小曲
First Desire Serenade
164
你受祝福的梦
Thou Blessed Dream
166
她的外貌并不令人陶醉
She Is Not Fair to Outward View
164
美哉，我的爱人
Fair Is My Love
172
爱无所不在
Love’s Omnipresence
174
旅行之歌
A Wayfaring Song
CHAPTER 4
让往事随风
180
在地铁车站
In a Station Song
181
靠近爱人
Proximity of the Beloved One
184
乐章
Stanzas for Music
186
她走在美的光影里
She Walks in Beauty
190
给伊娃
To Eva
194
找出失去的一天
Count That Day Lost
196
像云一样独自漫步
I Wandered Lonely As a Cloud
200
西风颂
Ode to the West Wind
212
在爱情里
In Love
214
秋颂
To Autumn
220
记着我
Remember
222
威斯敏斯特大桥上
Upon Westminster Bridge
226
致一个失恋的小伙子
Why So Pale and Wan Fond Lover
228
新的爱，新的生活
New Love, New Life
232
失去的爱
The Lost Love
234
当时光已逝
When Day Is Done
236
雪夜林畔小立
At Bank of the Small Forest Stand
241
蝴蝶
Butterfly
242
出现
Presence
244
石头上的影子
The Shadow on the Stone
无