茶花女
2010-5
中央编译
亚历山大·小仲马
190
196000
李玉民
无
书应需而至，是我的一大快事。这次应约翻译《茶花女》，法国友人斯坦麦茨教授得知，就赠给我一种好版本。所谓好版本，就是有名家安德烈·莫洛亚作序，正文后又有注释，还附录了有关作者和人物原型的资料。无独有偶，译完才说要写“译者序”时，我又在书橱里发现一本应需之书，波罗·德尔贝什著的《茶花女与小仲马之谜》（沈大力与董纯合译）。这一发现改变了我写序的方向。最初想写的序题为《多余的茶花女》，是因为看了一篇批评外国文学名著的重译现象的文章。不料文章刚看过，就有出版社约译《茶花女》，全然不顾已有多种译本的存在。对我而言，约稿却之不当，受之又有“多余”之嫌，因此就要趁写序之机，找几条辩白的理由。现在想来未免多余了，还是按照经济规律办事，让市场去淘汰多余的吧。多种译本并存不算最坏的局面，可以比较优劣，不断提高译文质量，至少还可以满足读者的不同口味。设使某家出版社买了一部外国名著的版权，推出的却是一种拙劣的版本，那情况就更尴尬了：谁想重译都不成，最终倒霉的是读者和作者。小仲马就不会碰到这种尴尬事了，他的作品已列入人类共有的文化遗产，谁翻译都不受限制。如果小仲马在天或地下之灵有知，他看到自己的作品在中国争相翻译，一定会窃笑和得意非凡：广泛流传是一些作家成功的不可替代的标志。我说小仲马窃笑和得意，因为他在本国还从未受如此礼遇，赢得一致的赞赏。
《茶花女》为我们塑造了一些生动、鲜明的艺术形象，而其中最突出、最令人难忘的自然是女主人公茶花女玛格丽特。她美丽、聪明而又善良，虽然沦落风尘，但依旧保持着颗纯洁、高尚的心灵。
亚历山大·小仲马
(1824—1895)
法国小说家、剧作家。是法国戏剧由浪漫主义向现实主义过渡期、司的重要作家。小仲马的代表作品有：《茶花女》、《三个坚强的人》、《迪安娜·德·利斯》、《阿尔丰斯先生》、《德尼莎》等。他曾说：“任何文学，若不把完善道德、理想和有益作为目的，都是病态的、不健全的文学。”这是他文学创作的基本指导思想。
译序
主要人物表
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
……
作者年表
版权页： 插图： 玛格丽特有一幅维达尔给她画的出色肖像，也只有他的画笔，才能再现她的风韵。在她去世之后，那幅画像在我手中保存数日，它同本人惊人地相似，能向我提供许多信息，弥补我记忆中的缺失。 这一章讲述的具体情况，有些是我后来才获悉的，现在就写出来，以免开始叙述这位女子的轶事时，再回过头来追述。 剧院每次首场演出，玛格丽特必去观赏。每天夜晚，她都在剧院或者舞厅度过。每次演出新的剧目，就肯定能看见她到场，而且有三样东西从不离身，放在她在一楼包厢的俯栏上，即她的观剧镜、一袋糖果和一束山茶花。 她带着的山茶花，每月头二十五天是白色的，随后五天是红色的；而花色的这种变换，始终无人了解其中的奥妙，我也不能解释，仅仅指出这一现象。而这一现象，剧院的常客和她的朋友，也同我一样注意到了。 除了山茶花，从未见过有别的鲜花与玛格丽特相伴。因此，她常去巴尔荣太太花店买花，到头来就得了一个绰号：“茶花女”，而她这一绰号就叫开了。 此外，我也像生活在巴黎某个社交圈的人那样，知道玛格丽特给一些最时髦的青年当过情妇，对此她并不讳言，而那些公子哥儿也以此炫耀，这表明情夫和情妇彼此都很满意。 然而，据说大约三年前，她从巴涅尔旅行归来之后，就只跟一位外国老公爵一同生活了。那位老公爵极为富有，千方百计要她改变过去的生活，而她似乎也颇乐意听从老公爵的安排。 此事的经过，别人是对我这样讲的。 1842年春天，玛格丽特身体十分虚弱，形容枯槁，她不得不遵医嘱，动身去巴涅尔洗温泉浴。 那里疗养的患者中，就有那位公爵的女儿，她不仅与玛格丽特患了同样的病症，而且容貌长相也十分相似，别人还以为她俩是亲姊妹。只可惜那位公爵的千金肺病已到晚期，在玛格丽特抵达后不几天，她便溘然而逝。 只因巴涅尔的土地埋葬着自己的心肝宝贝，公爵就不忍离去。一天早晨，他在一条林荫路上散步，在拐弯处见到了玛格丽特。 他恍若看见自己女儿的身影走过，便趋上前去，拉起她的双手，一边拥抱她一边潸然泪下，也不问问她是谁，就恳求允许他常去看望她，把她视为死去的女儿活的形象去爱她。 玛格丽特在巴涅尔，只带了一名贴身女仆，况且，她丝毫也不怕名誉受损，便同意了公爵的请求。
《中央编译文库•世界文学名著:茶花女(名家名译)》开创了法国文学“落难女郎”系列的先河，它的关注情爱堕落的社会问题的题材，对19世纪后半叶欧洲写实主义问题小说的产生，对写实风俗剧的兴起，产生了极为深远的影响。
无
小仲马很厉害，茶花女写得太好了，值得一看。纸质也不错。赞一个。
就像大多数的评论一样，玛格丽特确实是一个风尘女子，然而她却有着也许其他人所没有的一颗纯洁、善良的心。最后她是去世了，但是他却活在了我们的心中。
同学过生日，点名要这本书，很实惠，带插图，翻译的还不错。
我没曾读过的名著，在陪伴孩子成长的过程中读完，也算是了却读书时代不曾实现的梦想
买给别人的，自己没有看，所以不知道怎么样
特价时买的，非常划算，纸质也很好。
呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵
经典名著，非常不错，老师推荐的。
以前看过，这次想慢慢细读，自己买的也可以随便记笔记，挺好的。
不错，实惠实用！！
虽然没看，但是觉得真不错
反正挺便宜的
老婆滴噶，无关我事，我买距睇
价格不错，质量也很好。
封面很好看，质量很好，价格很划算
这套书买了很多，内容很好，就是错别字多。
买了好多，大概翻了一下，质量很好
《茶花女》是法国著名文学家、戏剧家小仲马的经典传世之作。茶花女是位有着纯洁的内心的风尘女子，叫玛格丽特，男主人公叫阿尔芒。阿尔芒深爱着茶花女，茶花女也深爱着他，但是结局是个悲剧，因为世俗的虚伪、社会的成见，男主人公的单纯和猜忌，茶花女最后孤独的死去，而阿尔芒也因此悲痛欲绝。
中央 茶花女 质量很好。
内容翻译很好
一本世界名著不到6元，好值得。
名著不得不看
纸质不是很好，看着像盗版，内容是经典的无话可说！
书是充满杀气慢递过来的，看到这书心情不是很好
纸质不好 翻译得不好
还是纸质书籍更能读出味道