牛虻（英文版）
2014-1
中央编译出版社
〔爱〕伏尼契
《牛虻》以19世纪30年代意大利反抗奥地利统治者、争取民族独立运动为背景，成功地刻画了牛虻这一坚定的革命者形象，在世界范围内产生巨大影响。小说主人公牛虻出身富裕的资产阶级家庭，因在严酷的现实教育下看破天主教的虚伪，愤然离去，从而走上革命道路，历经磨难，一次在偷运军火的行动中被捕，毅然经受了严刑折磨和神父（实为牛虻的生父）的劝诫，不屈而死。
在中国，《牛虻》陪伴了几代青年人的成长。苏联著名作家阿•奥斯特洛夫斯基对《牛虻》评价甚高；中国的许多作家如王蒙、史铁生等，亦盛赞此书。
伏尼契（Ethel Lilian Voynich, 1864-1960）爱尔兰女作家，幼年父亲早逝，家境贫寒，1885年毕业于柏林音乐学院。伏尼契在伦敦结识了一些流亡英国的革命者，俄国民粹派作家克拉夫钦斯基对她的思想和创作影响最深，她曾旅居俄国两年，后在伦敦参加《自由俄罗斯》编辑工作。1892年与波兰流亡者米哈伊•伏尼契成婚，通过丈夫的关系又结识了不少意大利革命者。
1889年，伏尼契开始创作一部描写意大利革命斗争的小说；她曾前往意大利，在图书馆、档案馆搜集材料。八年后，小说在伦敦出版，这就是举世闻名的《牛虻》。
Author’s Preface
PART I
002 CHAPTER I
009 CHAPTER II
019 CHAPTER III
026 CHAPTER IV
035 CHAPTER V
041 CHAPTER VI
054 CHAPTER VII
PART II
070 CHAPTER I
080 CHAPTER II
093 CHAPTER III
102 CHAPTER IV
110 CHAPTER V
120 CHAPTER VI
128 CHAPTER VII
136 CHAPTER VIII
150 CHAPTER IX
164 CHAPTER X
172 CHAPTER XI
PART III
190 CHAPTER I
203 CHAPTER II
213 CHAPTER III
223 CHAPTER IV
235 CHAPTER V
242 CHAPTER VI
259 CHAPTER VII
267 CHAPTER VIII
280 EPILOGUE
E.L. Voynich
The Gadfly
