牛津·外研社英汉汉英词典
2010-11
外语教研
朱丽
1013
于海江
无
无论从何种角度看，《牛津·外研社英汉汉英词典》都是一项不同寻常且极富开拓性的工程。它的出版具有里程碑意义，因为这是位居世界工具书出版前沿的牛津大学出版社（牛津总部及纽约和香港分社）和外语教学与研究出版社（北京）精诚合作六载的不凡成果。本词典是目前规模最大的单卷本英汉／汉英词典，也是同等规模中首部，并且是唯一一部由中英两国出版社合作编写的词典。牛津大学出版社是世界上首屈一指的双语词典出版机构，总部位于香港的牛津大学出版社中国有限公司已有25年的英汉词典出版历史，而外语教学与研究出版社也是中国词典出版领域规模最大、最具影响力的出版社之一。两社携手合作，代表了双语词典出版的最高水准。本词典的另一独特之处在于它是基于语料库研究编纂而成的，本词典采用的中英文均为源自真实语境中的地道用语。英汉部分基于包含20亿词的牛津英语语料库，该语料库为英语词条的含义和用法提供了充足的佐证；汉英部分的新词添加则借助了香港城市大学的LIVAC共时语料库。本词典由来自英国、美国和中国的编者和译者同步合作完成。在编纂过程中，编者和译者可以随时查看并修改彼此的工作，这得益于网络的开创性电子词典编纂系统。该系统对来自各方专注于现代英语和汉语研究的本族语专家们颇有助益，使他们能给出最新、最精确的翻译。因此，本词典包含了地道的现代通用汉语和英语，此外还收录了数千条同类词典中从未收录的计算机、商务、媒体和艺术等领域的新词。与此同时，本词典还收录了数千条口语表达法以及数万条源于真实语境的例句，用于讲解关键结构和用法。本词典广泛收录语文性词汇，同时收录科技、医药等领域的专业词汇，充分反映了当今中国和英语国家之间大量的文化交流。
本书的出版具有里程碑意义，因为它是首部由中英两国出版社合作编写的词典.收录单词，短语及翻译670，000条，是迄今为止规模最大的英汉汉英词典。
作者：（英国）朱丽（Julie K.） 译者：于海江
编写人员名单
序言
简介
使用说明
《英汉词典》的词条结构
《汉英词典》的词条结构
英语音标及其读音
汉语拼音及其发音方法
英语·汉语语用信息框一览表
《英汉词典》正文
英语不规则动词表
信函范例
打电话
短信息中的缩略语
电子邮件和互联网
英国历史年代简表
美国历史年代简表
英国各郡名称
美国各州名称
英美节日及假期
中国历史朝代表
中国历史文化事件年表
中国各民族
中国节日及假期
中国百家姓
亲属称谓
汉语量词
音节表
部首检字表
《汉英词典》正文
插图：
《牛津·外研社英汉汉英词典(缩印本)》：规模首屈一指：收词145,000余条，例证近150，000条创新编纂模式：开创性地采用了基于互联网平台的词典编纂系统语言鲜活地道：依托牛津英语语料库和LIVAC共时语料库兼顾双重需求：同时满足中国人学英语和外国人学汉语的不同需求确保精准选词：首创义项指示语，精准选词，杜绝困惑与尴尬突出词语搭配：提供近70，000搭配词，扩充实例，丰富表达精选语用主题：90条语用信息框，分类例解相关表达解说中外文化：330个文化知识框，深入讲解中国及英美文化附录丰富实用：设中英信函范例、互联网和电子邮件指南等17项附录
无
牛津外研社英汉汉英词典(缩印本)——迄今为止最大、最权威的英汉汉英双向词典，央视新闻三次进行报道确实不错
学英语出身，现在最纠结地是知道的词不少，写的时候不知道用哪个词合适，那样的搭配是不是地道。很怕写出Chinglish，外国同事不懂，交流起来耽误事儿，中国同行看了再笑话，科班出身脸没处搁。
词典里单词解释，括号一堆，细看很有讲究了。圆括号里义项提示，英汉里面是英文，汉英里面是中文。尖括号里是与所查词搭配的词。还有书名号，书名号里的词是放在所查词前面的搭配词。
这些括号都紧挨着义项，比跟别的词典单拎出来做个框什么的比实用多了。
英汉汉英在一起，查起来方便，不过两边的规模就都受到了限制，不如分开来，都再充实一些。还有，90多买的，希望当当不要乱降价，哈哈
在书展上见到大本，大气，价格也很大气，300多块
比我预想得还要好！收词量大是自然不用说的了，而且能看出编者下了苦功夫，“搭配词”的功能我以前在别的词典里还真没见过。动词、形容词通常要跟哪些名词、副词搭配，都用括号标得一清二楚，这对写作文帮助太大了。不会说的词，先查汉英部分，然后再回过来查对应的英汉词条，很方便。这学期我们刚好在写各类英文信件，附录里面有一大堆范文，嘿嘿^_^ 我的英国学友翻了翻，说她也要买一本用来学汉语，她感觉释义一看就明白，不罗嗦，很多新词也都能查到。总之，90块钱买这么好一本词典，超值了。我现在一直带着它，口语、写作、阅读、翻译都在用。闲下来也能当课外书看，不仅背了单词，而且不枯燥，学到了很多有趣的文化知识（词典里有专门的中西文化知识框），还有各种有趣的表达，比如用full-figured来形容一个人胖，更委婉。就是字号稍微有些小，主要为了带着方便，也便宜，否则还是买199的大本了。
给哥哥买汉英词典顺便给自己捎了本《英汉·汉英》，觉得各有所长。这本随便翻翻，居然看到catch-22词条下有对这个词文学出处、喻指的非常详细的介绍，单独列在小框框里，大大增强了我背单词的兴趣。
英汉部分和汉英部分的插页比较实用，有很详细的不规则动词表，各种信函的范例，手机短信、电子邮件的常用语（这个对偶很实用的说~~稀饭~~），非常详细的中美历史年表，居然还有百家姓的英汉对照！
汉译英部分还没细看，不过好像收词还比较多~~
总之，满意！
虽然是英汉汉英词典，但是里面的英汉部分还是有一些同义词和反义词等的英文单词的，从某些方面说也是一本英英词典，最起码是一本同义词、反义词词典。汉英部分都是一些新词。当然了，小小的一本词典，虽然页数不少，但是，毕竟有限，收词量不太多。
牛津外研社英汉汉英词典相当不错，是孩子学习英语的好帮手
终于找到最全的英汉汉英词典了！而且相当好用，特别是括号里的指示语，对我特别有用，该选哪个译文一目了然。里面的各种专栏也很好，角度独特，是其他词典里都找不到的。
仔细看了看出版说明里对词典特色的介绍，查阅时果然发现了这些特点，很有帮助。
有人说纸不好，我没觉得啊。这么多页不用薄一点的纸岂不是太厚太重了。
总之，只有使用之后才能真正了解这本词典的价值！
集英汉汉英与一体的一本好词典，资源丰富，就是字小点
这本是英汉汉英词典，内容很丰富，纸张是圣经纸，并不是很薄。
在英汉汉英词典里，这本很不错了！收录的词汇绝对没有单独的英汉、汉英词典多，但可以保证日常词汇查询，对于“二合一”的这种词典，不能以专项词典的标准要求它。
是一本较实用的英汉汉英词典
词典挺好的，内容比较丰沛，印刷纸张也很好，包装也很好。非常值得购买，英汉汉英比较实用。
一直想要一本比较全的词典 英汉汉英都要的那种 以前买过一本其他的 不过一点都不全 现在这本词典超全 超棒 排版也很有新意
听同学介绍这本词典很不错，当当网还有折扣省了几个银子~~~~~~~~~~
感觉搭配比较丰富
新词很给力
***iquette
***speak
汉英部分，例如“达人”
这本词典是在图书馆偶尔发现后，就一直使用的。。。但字典不能外借，所以我就屁颠屁颠地在当当虎视眈眈了好久。。。打5折的时候立马下单，个人觉得很值了。。。是英汉双解的，很不错。。。O(∩_∩)O哈哈~
英汉、汉英双解的，考试用不错！虽然有的单词差不多，考试够用了。
说实话，买这本书完全是因为冲动，此书做的推广太多了。我也没想到缩印本有这么大，哈哈，不过整个词典的编排体例对得起2010年这个新纪元，很新很有科技感。只是词目都非常简明，更像是一本翻译词典，在两种语言中找到对应的词条，而不是教你怎么应用双语。不过翻译都很地道，其中对于囧的翻译是dumbfounded，这和很多其他词典翻译的都不同，至于是否权威，我想语言这个东西很多时候没有一个绝对吧。
其他要说的就是，四个角有两个角有点弯折，请当当注意运输的保护。
前面一半是英汉，后一半是汉英适合外国人学汉语，汉字都标有拼音的，以前一直想拥有的，现在终于如愿了。
1、非常的厚，非常的沉，真的已经很大了2、英汉一多半，汉英一小半3、字真的不大4、纸很薄5、至今用的时候没有找到找不到的词
找了很久的英汉词典，最后挑选的这本。词汇量就不用说了，真的是非常棒的一本书，非常喜欢，非常满意。
哈哈，大字本的刚出的时候没舍得买，这回收的这个缩印版真是物超所值啊，虽说是缩印版也不比一般词典小，携带还比大字版的方便多了！内容更不消说了，中外两大权威出版社联手真可谓是珠联璧合啊，没让我失望！
词条丰富，排版清晰，本人因为要参加CATTI的考试，背着陆谷孙那本实在太不方便，所以才买了这本，虽然词条比那本少很多，但是我认为够用了！而且，查起来方便快速很多！英汉汉英一本搞定感觉真爽啊！
词汇量全，英汉汉英全解，适合用一生！
昨天刚刚邮到 上外教课的时候就使用了一下 觉得很好 英汉汉英在一起很方便
还可以，英汉和汉英用起来很方便
很好，汉英英汉，其它很多都只是英汉的，这个好。
很好的书，字体正好，主要的是词汇量够用了，而且是英汉和汉英的字典，不错，推荐。
刚开始看了网友评价都说字太小，买完以后觉得字的大小完全可以接受，阅读毫无障碍。缩印之后的词典大小也比较合适，我感觉要想实用的话不宜更大了。不敢想象非缩印版的词典会有多大多笨重……
孩子上初中，英语需要写小作文，需要汉英辞典，这个版本还可以
今中午刚收到货，包装很精致，比想象中要大，要好，比普通词典长一点，里面内容很充实。总之，买来了，心情很好，很满意，学英语翻译什么的也有动力了。
这本词典非常经典和实用。尽管在线词典也很方便，但本人觉得每个需要终身学习英语的人都应该备一本。我非常喜欢！
参加国家翻译资格考试时，带进去非常方便。收词多，而且汉英部分非常贴近翻译考试，嘿嘿。
很好的英语词典，质量好，内容丰富，可以用到上大学呢。
我本来想买个小本一点的带在随身的包里，但收到货才发现和牛津第6版差不多厚。有点小不满。但是字典是挺全的。后面的汉英还配了音节表和检字表，查字挺方便的。而且还有百家姓的读音，亲属称谓示意表什么的。挺体贴的。总体来说还是挺值得买的一本多功能字典。厚的话，就当练臂力算了。
这是本人最推崇的一本双向词典，喜欢。
在看了N多网友对这本词典的高度评价，在数本词典里精挑细选了这本，果然名不虚传。谢谢当当网
买了林语堂先生的原版京华烟云，于是乎买本词典吧，以后也能给女儿继续用，那是多少年以后啊，偷笑。好好拜读大作，这本词典评价一直很高。
真的很喜欢这本字典。没有买错~
例子什么的都有，而且一点都不乱。比电子字典看起来舒服多了。
而且单词是怎么用的，可以搭配哪些方面的词都写得清清楚楚。
各种注释用各种符号分开，简明扼要。
当初仅仅是为了考试买的这本字典，现在看了真是超过了自己当时的想象。非常好用！
排版什么的因为是缩印版，第一次看的时候还觉得有些乱。看习惯了就很清楚了。都是用粗体加以区别的。很好 很实用。
词典刚到的时候 吓了我一跳。。挺大的一本书。不过内容很完整 字也没有 网友们说的那么小 在我可以接受的范围。。内容很丰富。！！赞一个。
这本词典确实是一本极佳的案头工具书，其中有不少新的信息，在汉译英方面
尤其好用，有不少中文新说法的佳译！
这个词典很好，很实用
印刷清晰，纸张确实很薄，但是质量很好。词典纸张本来就很薄的，要不然整本就更厚了。总体不错。
这本词典绝对正版！！让我很感激，这个价格也实在是很实惠！太喜欢了
一本不错的词典，有英翻中，还有中翻英
就是词典的字太小了。。。。。。。。。
给孩子用的，很好的词典
发现这本词典还是没有我想象中的那么好，还是觉得不够用。有种转售出去的冲动。
确实是好词典！
纸质很好，印刷也很清楚，虽然不是笔译三级推荐的词典，但也是不错的工具书~
牛津·外研社的权威字典，值得购买，要是有点读本的版本就更好了，不担心英语发音不准了。到时出来再买一本。
表示很便携，汉英收纳了蛮多中国特色词汇的。
这本英汉字典很强大，内容丰富，是正版。不错。
汉英内容太少
虽然是缩印版，但是里面的解释很详细，也收录了很多新词，老师也觉得这本字典好，对英语专业的学生来说非常棒，推荐购买
各位买家，大家注意了：千万别买啊，上次我买吃了个大亏，拿到后想要拿这本书生火，一句话不适合广大学英语的人，切记！买者注意！！！
再者千万别到当当网来买东西了，一个字：“慢”的要死我居然在9天后才得到这本书，9天啊，记住啊大家，你们看到的好的评论都是当当自己写的，可千万别**啊
，
我之所买就是上了当当的当啊，一定要有自己的看法，千万不能看到当当自己搞的几条好的评论就赶紧买了啊
缩印本也很好哦，感觉高大上啊！！
很适合儿子用 只可惜缩印本字太小了 对孩子的视力无益
本以为缩印本应很小的，没想到那么大
好大一本，虽然是缩印本，词汇真的好全啊，质量很好，绝对正版，防伪码神马的都有，而且纸张实在太帅了，很满意！
虽然没有一个字一个字的去看是否有错误，但是纸张是真心的满意，就和我在书店里买到的其他正版字典一某一样！真的被惊艳到了。估计就真的和ta说的一样，只是原版的缩印版，其他大概都一样。很不错。
虽说1月19号提交的订单，到2月8号才收到书，但书真的很不错。搭配词的功能正是我想要的，完全弥补了我对交货延迟的不满，总之，很满意
很不错的一本字典！就是，虽然是“缩印版”，但还是比较大~再小点，方便随身携带就好了~呵呵~~
充足的词汇量、精确的解词、携带方便，有这样一本词典给学习带来极大方便
很多词条，挺全面的，只是这是缩印版的，字很小，要买个放大镜
货真价实，质量不错，非常满意，就是缩印版本字有点儿小
说说是缩印版 其实也挺大的 其他都不错
作为初学英语很适合，尤其是汉语翻译英语很方便
这本字典分为两个部分，前半部分是英译汉，后半部分是汉译英。内容很全面，密密麻麻的一半，眼睛不好的建议戴眼镜！单词很全，初高中阶段的英语单词这上面基本都包含了，高中不好说，但是应付初中还是绰绰有余的！有需要的可以购买！
牛津字典，口碑一直不错，实用的工具书，纸张也很好，相对在实体店买的书，价格也公道，好，赶上图书促销打让利，这次真买对了
比想象的大一些，不过字典确实蛮不错的。里面没有英英解释，需要英英解释的朋友需要考虑一下的哦～
收到以后，激动了两番
上学时一直带在身边
书页很滑，抚摸的感觉太美了
查得单词也比较全
短语，俗语什么的太丰富了
无聊时当小说捧着看，哈哈
权威出版社，词汇量大，能够满足我的需求
非常棒，值得一试，还是牛津的好
本词典很实用，适合在校生学习英语。
比较实用的一本英语工具书，释义和例句也比较好，适合中小学生用，但携带性因厚度与内容不宜携带。
孩子开始学幼儿英语了，他经常问一些东西的英语怎么说！当年学的都就饭吃了，为了准确些，买本词典查吧！
学英语必备啊，哪儿都缺不了它
一直去书店看英语的工具书，没有真正满意的。前段时间想起**当网找找英语工具书，看到这个上书的介绍，学得不错就买了。拿到手一看，真的不错。值得大家购买哟～
非常不错 一直信赖外研社
外研社的东东，好东西，要是点读版的就更好了，再也不担心发音不标准了。
外研社的字典一如既往的好，很喜欢，很全面，印刷也很精良
好厚的一本，喜欢对我的英语有帮助
这本字典不论在价格还是质量上都让人相当满意，适合英语学习者参考用
还没用呢，为了考职称英语买的。
内容丰富，收集的单词很多，解释很详细。很实用的字典。就是字有点小咯。
很有用很全面，读英文原版的书帮上大忙了
实用性很强，但是单词量对于专业的翻译来讲，还是不够，学生用的话完全足够了
作为工具书很有用，比较厚重不便携带，但是内容附录都很满意
绝对正版，买来后我一直在用，虽然纸张较薄，但是字体清晰，词条翻译很多，可以满足大众人群，推荐购买。
字典很强大，很实用，还没发现找不到的单词
考试用的，找的比较方便，但是没有地名和人名的翻译……建议考笔译的同学还是买个更厚更详细的
书很实用，内容十分丰富，纸张质量也很好，没有任何损坏，包装精美，不得不给5分！
字典真的很好,词汇也全,就是查的时候可能时间长一些时间~ 词语解释也很全~ 下次需要还会来~
质量挺不错的，内容较全，词意与单词组合较多
好用 ，就是没有英文释义啊~
超好的书~内容丰富,值得一读!
内容极为丰富，所以字体较小，可以理解，很不错！
很不错,尤其喜欢那个纸质,内容也很充实丰富,适合中学生使用
包装的很好，内容也很丰富~
内容丰富，无文字不清现象，无异味，个头大了点，但很轻便，质量不错