拜伦诗选
2011-11-2
外语教学与研究出版社
[英]拜伦
297
杨德豫
无
《英诗经典名家名译?拜伦诗选》精选了拜伦《闲散的时光》、《随感》、《希伯来歌曲》、《恰尔德?哈罗德游记》、《唐璜》等诗集中的诗篇，大多充满异域情调和浪漫色彩，气势恢宏，包罗万象。杨德豫的译诗遵循原始的格律和韵式，真正做到了以诗译诗。
拜伦（1788—1824），英国伟大的浪漫主义诗人，歌德誉其为“19世纪最伟大的天才”，普希金称其为“思想界”的君王。
杨德豫，（1928—
），译有莎士比亚长诗《鲁克丽斯受辱记》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。1998年因《华兹华斯诗选》译本获首届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。
前言
3 悼玛格丽特表姊
7 给M.S.G.
9 勒钦伊盖
13 我愿做无忧无虑的小孩
以上选自《闲散的时光》
（1802-1807）
19 当初我们俩分别
23 答一位淑女
27 雅典的女郎
31 希腊战歌
37 给赛沙
43 去吧，去吧
47 倘若偶尔在繁嚣人境
51 “编织机法案”编制者颂
55 致一位哭泣的淑女
59 我给你的项链
以上选自《随感》
（1807-1814）
63 她走来，风姿幽美
65 野羚羊
69 哭吧
71 在约旦河岸
73 我灵魂阴郁
75 我见过你哭
77 扫罗王最后一战的战前之歌
79 扫罗
83 “传道者说：凡事都是虚空”
87 当这副受苦的皮囊冷却
91 伯沙撒所见异象
97 希律王哭马利安妮
101 我们在巴比伦的河边坐下来
哭泣
103 西拿基立的覆灭
以上选自《希伯来歌曲》
（ 1814-1815）
107 写给奥古丝达
以上选自《家室篇》（1816）
113 致伯沙撒
117 歌词
119 咏“荣誉军团”星章
123 卢德派之歌
127 我们不会再徘徊
129 本国既没有自由可争取
131 凯法利尼亚岛日记
133 致苏里人之歌
137 三十六岁生日
以上选自《随感》
（1815-1824）
145 十四行：咏锡雍
以上选自《锡雍的囚徒》
（1816）
147 魔咒
153 精灵的颂歌
以上选自《曼弗瑞德》
（1816-1817）
155 去国行
163 给伊涅兹
以上选自《恰尔德?
哈罗德游记》
（1809-1817）
167 哀希腊
179 黑袍僧
185 堂璜与海蒂
以上选自《堂璜》
（1818-1823）
无
拜伦是19世纪的天才，拜伦的诗篇让人感动，让人爱不释手。
喜欢英诗，爱拜伦，永远热爱。
外研社出版的这一套英诗经典名家名译，如果您想买了看，强烈推荐。
如果您想买了收藏，强烈推荐！
不足：外面的塑料卡壳和书粘上了，扯掉的时候不小心把后面撕掉了一点，有点儿心疼。
用四个字评价这本书——物有所值！
封面很美，狂热的浪漫主义诗人拜伦。
和莎士比亚的十四行诗一起买的，拜伦的诗读的不多，正好恶补一下。PS，书的封面真的很喜欢！
拜伦诗作，优美大方，感情强烈！
拜伦的诗是学英文的学生不可不读的东西，至少我是这样认为的，太喜欢了
浪漫的拜伦，喜欢
买了一系列 喜欢拜伦的诗
很喜欢这本书，喜欢拜伦，喜欢他的诗，不过要读懂，还要到初中
买这本书的理由只有一个，我喜欢拜伦，喜欢他的诗。
拜伦，雪莱，济慈的诗都很好，很灵动！！！可惜他们都英年早逝啦。。。。
别和喜欢拜伦的人谈道德，书封皮好美啊
古英语读起来鸭梨山大啊，我还是直接看中文吧。高中时读过拜伦的一首小诗，很美。不过这一本没有收录。双十一的时候买的，比现在买便宜几块，实惠。不过送货太慢了………………
拜伦的意气风发和天分令人着迷
喜欢拜伦的热血。
拜伦，太厉害了
喜欢小清新？选拜伦就没错了！
因为 一次性买了几本书 所以是包在一个箱子里的，质量上是没有损坏的哦最重要的是中英对照，很好哦。还有译解，更方便理解~
双译的，非常满意。
尤其喜欢三十六岁生日那一首，翻译的水平也是名家，非常好。
书中之诗，或优美动人，或激情澎湃，或充满战斗力，经典！
挺好的，没那么多插图，刚翻了下，觉得翻译的还不错，具体的读了再说。
买到这样称心的书，真开心。书本身质量没说的，英汉对照阅读很方便舒服。
纸张很好啊 看着很舒服 还有英汉对照 嗯 不错~
其实我真的只是觉得封面很赞。。。才买的 随便翻了下别人说的纸质问题啊什么的我也觉得没什么 印刷的不错 但是现在也许只能被=我放在书柜里面装逼了
很美的诗集，一直都想买的，喜欢
远离喧嚣，帮你静下心来与内心对话
有点古老的文学作品。很好。
物美价廉，中英对照。就是纸张质量有待提高。
一直相信外研社出品的书籍质量。封面很美，内容很好。中英对照真的是极好的。
杨先生的翻译功底很深，感觉这本书的中文文字很优美，称得上信达雅，很好！
书的纸质不错，翻译的版本也比较不错，值得看的一套书
这个系列买了几本了 都是大家翻译 出版社也不错 很好
翻译的很好.
翻译很不错
还没看，过后再追加评价
可以净化心灵，让心有一处安静的地方。
一直都很喜欢这本书，终于入手了……书下有名词注解，很好。
书的质量外观 都很美最美的当然还是内容啦但很多时候为了排版 选摘内容少了很多啊。。
书挺物美价廉的，也比想象中大，里面解释满详细的
装帧非常好而且手感很好，排版很顺眼，内容就不用说了更好啊！而且这书是有一套，很适合收藏，也适合旅途中带！
纸质没有想象中的好
买了三本书，还没看到这本
书很快就收到了，很喜欢哦。纸质很好，看起来很舒服。
印刷很喜欢，很精致。。。。。
尚未阅读，但手感和封面都很喜欢
双语阅读，原汁原味，读起来才有感觉
书本包装，排版都很好，可以用来收藏，他很喜欢
我愿做无忧无虑的小孩。
我是喜欢他的《我从未爱过这个世界》谁知道还像里面没有，不过其他的也不错。
还好，解释挺详细的，不赖嘛
很好看，就是很多都看不懂啊。。。。。
包装挺精美的，还没看
还不错，慢慢细嚼，还是挺有味道的，推荐
When we two partedby George Gordon ByronWhen we two partedIn silence and tears,Half broken-heartedTo sever for years,Pale grew thy cheek and cold,Colder thy kiss;Truly that hour foretoldSorrow to this!The dew of the morningSunk chill on my brow-It felt ***e the warningOf what I feel now.Thy vows are all broken,And light is thy fame:I hear thy name spoken,And share in its shame.They name thee before me,A knell to mine ear;A shudder ***es o’er me-Why wert thou so dear?They know not I knew theeWho knew thee too well:long, long shall I rue thee,Too deeply to tell.In secret we met-In silence I grieve,That thy heart could forget,Thy spirit deceive.If I should meet theeAfter ling year,How should I greet thee?With silence and tears.
纸、印刷都好
很精致的书，女儿喜欢
书的质量很好，译文真的很不错，很典雅
还没看 挺好的
一直很喜欢诗歌的，现在要好好学习学习，提升品学修养。
一本好书，指尖留香
内容很棒,包装的很好,封面也很漂亮,很喜欢.
我很喜欢这本书 挺好的
原文和译文都很优美。
喜欢封面的颜色
封面设计很喜欢，还没读
经典译者，经典的诗歌
暂时还没有读完
强烈推荐，内容和质量都很好~选的部分~
好好好！喜欢诗歌的不妨看看。
帮朋友买的，他说很喜欢
书质量很好的中英文不错
书感很好
很喜欢的书，样子好，内容也好，书拿到手里很温馨的感觉，觉得特别贴近生活，下午茶时间，品一杯香茗，读一段优美的诗句，十分惬意，感动于生活。
The. king. Of. Poetry
喜欢书皮可以是理由吗
读书启迪智慧
拜伦诗选
~很好的书籍啊
拜伦拜伦