受戒（中英对照）
2011-12
外语教学与研究出版社
汪曾祺
123
无
《中国故事:受戒(中英对照)》曾祺作品选集，其中包括《受戒》和《异秉》两篇作品。《受戒》一篇写了小和尚明海和小英子姑娘之间清爽、蒙眬的爱情，并极富诗情地展现了20世纪30年代苏北里下河的田园风光。全文充斥着一种内在的欢乐，赞颂了纯朴健康的人性之美。《异秉》一篇以简洁恬静的笔调描绘了苏北小镇的风土人情,刻画出王二等勤俭谦恭的凡俗人物的生存状态。作品虽然有着仿佛和谐温存的情致，也饱含作家对人物生命形式的审视。她挎着一篮子荸荠回去了，在柔软的田埂上留了一串脚印。明海看着她的脚印，傻了。五个小小的趾头，脚掌平平的，脚跟细细的，脚弓部分缺了一块。明海身上有一种从来没有过的感觉，他觉得心里痒痒的。这串美丽的脚印把小和尚的心搞乱了。
汪曾祺，(1920—1997)，生于江苏高邮。代表作有《邂逅集》、《羊舍的夜晚》、《骑兵列传》、《受戒》、《大淖记事》等。在海内外出版过小说集、散文集70余部；《汪曾祺文集》5卷于1993年出版；《汪曾祺全集》8卷于1998年出版。
受戒
异秉
On an appointed day several years later， his uncle came back，bringing an extra Buddhist short jacket which he urged his eldersister to shorten for Mingzi. Wearing this jacket， a pair of ordinary purple trousers and new cloth shoes on his bare feet， Mingzi kowtowed to his parents and set out with his uncle.While in school， Mingzi had been called Minghai. His uncle said there was no need to change that and so it became his Buddhist name. They crossed a big lake - an immense lake! - and reached the county seat which was bustling with activity. In the main street there were an offiaal salt shop， tax bureau， cloth store， butcher’s and so on. A donkey was grinding sesame seeds in the oil workshop and the aroma filled the street. On both sides were various kinds of stalls selling cosmetics， velvet flowers， silk threads， sugar figures and other goods. In addition， there were also men selling quack remedies and snake performers. Mingzi was fascinated by these interesting sights and would have liked to take a good look at each of them.His uncle， however， urged him along， saying， “Don't dawdle! Hurryup! Be quick!” ……
本系列丛书献给那些喜欢听故事并且希望了解中国的人们。之所以选择这种方式而不是别的毕竟，现在想了解一个国家，打开电视，浏览互联网，或者触摸一下手机屏幕就可以做到，因为我们相信，比起新闻媒体、政经评论或者历史文献、博物馆陈列中的中国，也许故事所反映的那个中国来得更真切，更沉静，也更实在。
无
汪曾祺的文字，美丽而清新
很喜欢汪曾祺，但这本书很薄
很好的一部作品，还没看呢，书的包装及质量都不错。
不错的感觉，书编辑的很漂亮，内容得细细读
非常喜欢他的书，会好好读的。
喜欢这套书的装祯，当然，也是冲着作者才去买的！
选文精彩，值得一看
内容还没看，但书皮书页的图片看起来赏心悦目啊！手感也很好>v
印刷还不错。送货也及时的很
不是第一次在当当买东西了，从不出差错。信任当当。
书不错，适合初中生。
美妙的汉语
印刷质量超好，邮递速度很快！
孩子用来学英语还是不错的
没想到是中英对照的，英文版的翻译很差。
中文版汪曾祺的文字还是很不错的，建议其他版本的。
弟弟刚拿走这本书 之前有看过 饱含诗情 民间化的叙事方式 看上去很舒服
中英文对照挺好
无意中看到了这个短片，一时好奇就买了书，顺便学学英语
对学英语帮助不大
原来看过，买中英对照的版本读一下，只怪自己英语水平太差，仅可以读懂意思，费力，文字之美，场景描写的空间感、人物描写的遐想，完全领悟不到。看到描写小姑娘的脚，不自觉的想起陈冲演《太阳照常升起》，那个骚劲和韵味只有她演得出。而这样只可意会的感觉，只有汪能写出来。
书很薄，总的来说偏贵了，不如买那种10多块的
后悔莫及 还是不要买这种版本的