视译基础
2012-1
外语教学与研究出版社
王炎强 等主编
272
无
高等学校翻译专业本科教材分为语言能力、笔译能力、口译能力、学科素养四大板块，其编写紧扣翻译专业培养目标，力图区别于传统英语专业的翻译教学，突出“翻译专业”特色。教材以提高翻译能力为导向，注重夯实学生的中英文语言功底，培养基本的翻译意识，使学生了解基本的翻译理论，掌握基本的翻译技巧。
序言
编写说明
教学建议
第1章 视译基础篇
第一节 概述
第二节 视译与口译
第三节 译前准备
第四节 单语训练
第五节 视译初体验
第2章 视译技巧篇
第一节 英汉语言差异与视译
第二节 英汉视译技巧
第三节 汉英视译技巧
第四节 视译表达译例精析
第3章 视译实践篇
第一节 视译实践单元一
第二节 视译实践单元二
第三节 视译实践单元三
第四节 视译实践单元四
第4章 带稿同传篇
第一节 带稿同传理论
第二节 带稿同传实践
第5章 自主训练篇
第一节 补充练习一
第二节 补充练习二
第三节 补充练习三
第四节 补充练习四
第五节 补充练习五
第六节 补充练习六
第七节 补充练习七
第八节 补充练习八
翻译练习参考译文
附录：国际会议用语集锦
参考文献
无
前天买这本书的时候还是27.7，今天已经涨到29.5了。真庆幸买得及时哈！
这本书是视译老师要求买的。光是看书的两位总主编，就知道这本书很有分量了。买来一看，的确，书的内容很对翻译专业学生的胃口。
再说说书本身的质量吧。这本书的质量很好，排版也不错，让人看着挺舒服的，不容易感到疲劳。唯一的不足是纸质不是环保的轻型纸。
总体来说，这本书是很不错的！推荐给想学翻译的筒子们！
视译的技巧讲得还可以，详解的练习很好，对口译很有帮助。答案设计也比较科学。对视译还是有帮助的。
学校就用的是这本教材，不错！！！！
可以用于视译基本技巧的掌握、练习和百科知识的扩展！并且适合同声传译有稿版的练习。很实用！
很不错！是买的下学期的教材，应该是正版，反正纸质很不错！
给同学买的，还没有用，不过是作为教材书的，应该不错。
不错，封面有点脏脏的
这本书不是很难，讲得也比较系统，很适合自学用~~~
书不错，不过好像有的没有练习答案。还没看完。脉络尚不清楚
very good,bsics for this skill has been explained in detail
快递师傅真的很好，我因为忙忘记了没有接到他电话和短信，后来晚上想起这件事情，快递师傅还特地送来，非常感动，赞一个！书是正版，没话说
这一套本科翻译教材都不错，算是最好的最系统的
同学推荐买的，可以作为口译的基础教材进行练习，还没怎么看，应该不错
北外高翻视译老师推荐的，作者是高翻毕业的，做来看看
非英语专业的人，阅读这书有难度。
编排没有新意。不适合自学
书很脏不仅很多灰尘还皱的很厉害！！！当当的快递和书真是让人无语死了！！！