一本书玩转北美
2014-7-14
张浩 经济科学出版社 (2013-07出版)
张浩
培养人文素质成就国际通才若想精通一门语言，没有对其文化背景的深入了解恐怕永远难登大雅之堂。在全球化日益成为国际主流的今天，英语作为西方文化头牌语言的重要性已日益凸显——今日世界，恐怕在地球上的任何角落人们都可以用英语问路、用英语聊天、用英语购物、用英语交友、用英语在跨文化间作深度交流。正如许多西方人热切地想了解中国文化一样，中国的英语学习及爱好者对西方文化及人文的了解也处于热切的需求当中。是的，如果对西方的历史、文学、艺术、宗教、哲学没有一个最基本的了解，就连看好莱坞大片都会成为一个问题；而西方文化贡献给社会的普世价值恰恰是它深厚的人文传统及“民主、自由、博爱”等现代理念，不了解这些，则与任何稍有层次和品位的西方人的交流都将难以顺畅。此外，国内的英语学习者如再停留在日常生活的English In General的层次上，必将难以适应深度沟通和交流的需要，因此，对专业英语及文化背景的深入了解和学习将是提升英语能力的必由之路。有鉴于此，本套丛书为读者奉上原汁原味的人文阅读精华，其或选自原典正文、或选自专业教材、或选自网络热帖，由精研此业者掇菁撷华，辑录成册，希望能帮助读者在学习英语的同时又能品味西方文化的独特魅力。在辑录过程中，我们力求摒弃学校教育的僵硬和枯燥，代之以更加生动、更加全面的通识阅读范本。我们写历史，致力于拨开其厚重压抑而倾向于读者感兴趣的文化、建筑、艺术、风俗等人文知识；我们写文学，力求抛开一般文学史纲目划分的束缚而代之以切合各国风情又适合读者阅读的脉络。读万卷书行万里路，在我们无法踏上万里之路以愉耳目的时候，我们可以用阅读来滋养心灵，拓展人生版图。于某一日午后，抛开世俗的纷扰，挑一静谧之处，一杯香茗，几卷书册，品文化，长知识，学英语，在书页和文字之间触摸大千世界的真谛，在阅读中将知识内化成自己的修养，人生至乐。文化共语言同飞，思想与阅读共舞。让我们的目光穿越时光、穿越语言，在原汁原味的英语阅读中品味人类文明共有的人文素质、人文素养、人文情怀、人文理念……并在此过程中成就自己的文化修养及完美人生。
《人文英语·双语读物:一本书玩转北美(英汉对照)》延续了《人文英语》系列一贯的风格，以中英对照、图文结合的形式讲解了北美洲的主要景点，包括人文景观、娱乐和文化胜地、自然景观等共23个。每个小节都分别讲述了该景点的特色、文化背景等相关知识，让读者可以全方位地了解各个景点的前世今生。全书双色印刷，囊括了500余幅精美照片，让人可以直观地享受北美洲顶级景点带来的视觉感受，同时了解北美洲的文化、民俗风情。
Chapter1：UniqueTreasureofNorthAmerica—TourthePeculiarCulturalLandscapeofNorthAmerica第一章北美特有的世界瑰宝——游览北美奇特的人文景观 1.WashingtonMonument：ASymbolofLiberty华盛顿纪念碑：独立的标志1 2.StatueofLiberty：GiftofFrenchman自由女神像：法国人的礼物8 3.LincolnMemorial：TheAncestralTemple林肯纪念堂：王者祠堂17 4.GoldenGateBridge—ASymbolofSanFrancisco金门大桥——旧金山的象征24 5.CentralPark：“TheGarden”ofNewYork中央公园：纽约的“后花园”32 6.NationalGalleryofArt：TheCollectionofEmpire美国国家艺术馆：帝国收藏42 7.MountRushmore：HolyPlaceofPresident拉什莫尔山：总统胜地50 8.CanadianWarMuseum：Bystander加拿大战争博物馆：旁观者64 9.RoyalOntarioMuseum：TheMapleof“Leaf”皇家安大略博物馆：“枫叶”收藏70 Chapter2：“TheBest：”ofNorthAmericaintheWorld—ToVisittheEntertainmentsandCulturalAttractionsinNorthAmerica 第二章北美的“世界之最”——参观北美的娱乐和文化胜地 1.Hollywood：ParadiseofFilm好莱坞：电影天堂81 2.UnitedNationsHeadquarters：CapitaloftheWorld联合国总部：世界首都92 3.Disney—BeautifulFairyKingdom迪斯尼——美丽的童话王国99 4.WallStreet：FinancialCenter华尔街：金融业枢纽111 5.LasVegas：TheFirstEntertainmentPlaceofWorld拉斯维加斯：天下第一娱乐坊118 6.TempleSquare：Latter-daySaints圣殿广场：摩门教的圣地128 Chapter3：RegalParksofNorthAmerica—ToFeelNature's“ExtraordinaryThing” 第三章雍容华贵的“北美公园”——感受大自然的“鬼斧神工” 1.YellowstoneNationalPark：theFirstNationalParkinWorld黄石国家公园：第一座国家公园137 2.GrandCanyonNationalPark：RedWound大峡谷国家公园：红色伤口148 3.GreatSmokyMountainsNationalPark：theBlueFog大烟山国家公园：蓝雾162 4.TheMammothCave：TheDeepestCaveoftheWorld猛犸洞：世界最深的溶洞169 Chapter4：WhiteLandscapeFairyland—ViewingIsland，MountainsandWaterfallsofNorthAmerica 第四章山水相间的人间仙境——观赏北美的海岛、山峦和瀑布 1.Hawaii：ColorfulSceneryofFireandWater.夏威夷：水与火的多彩风光175 2.SeriesofParksofFoothillsofRockyMount：ThelargestNationalParkintheWorld落基山麓公园群：世界上面积最大的国家公园186 3.NiagaraFalls：GiantMine尼亚加拉大瀑布：巨大的水雷211 4.RideauCanal：TheWorld'sLongestSkatingRink里多运河：世界最长的滑冰场224
版权页： 插图： Visitors will be able to see the interior of the statue through thepedestal's new glass ceiling. Liberty Island, the statue's home, reopened three months after 9/11.Visitors are screened by metal detectors before they board ferries to theisland from Lower Manhattan. Visits are down at least 40%. Tourism analystsagree that's largely because people want to go inside the statue. While many visitors were happy to hear the statue was partly reopening,others lamented the loss of access to the crown. 2005年夏天，自由女神像的底座部分将重新向游客开放，但是游客需要事先预约，而且不能登临他们向往的自由女神像的“王冠”部分。 美国内政部部长盖尔·诺顿说：自由女神像以前因为消防和安全隐患太多，而且出口太少。所以自从“9·11”恐怖袭击事件发生以来，自由女神像一直没有对外开放。2005年7月，自由女神像底座的安全修护工作完成后，将重新对公众开放。这座有着118年历史的纪念塑像重新对外开放后，将增加新的出口和安全检查程序，并实行预约制来缩短排队等候的时间。 但是从地面攀登一段狭长陡峭的台阶到达自由女神像王冠部分的观景平台这一世界性的传统显然已经成为恐怖主义威胁的牺牲品。 “保护美国人民的人身安全和自由女神像是我们的主要目标，”诺顿说，他称自由女神像为“引入注目的恐怖袭击目标”。 据安全专家称，没有什么比自由女神像更具吸引力了：矗立于纽约港中心的自由女神像，是世界闻名的标志性建筑，相对更容易受到破坏。 自由女神像是“9·11”事件后，唯一保持对外关闭的国家标志性建筑。 诺顿说：自由女神像之所以一直关闭，是因为她有太多的火灾和安全隐患，而且女神像的出口太少，当已有118年历史的女神像重新开放时，将会启用附加的甄别系统和预定系统以缩短游客的等待时间。
《人文英语•双语读物:一本书玩转北美(英汉对照)》编辑推荐：1．《人文英语•双语读物:一本书玩转北美(英汉对照)》——遍览北美丰富的人文景观北美号称“世界民俗之馆”，这里既有象征美国精神的奇特人文景观，又有收藏万物的博物馆，每一个景观都让你欲罢不能。《人文英语•双语读物:一本书玩转北美(英汉对照)》——享受北美奢华的娱乐胜地北美拥有众多“世界之最”，不管是令人眼花缭乱的拉斯维加斯，还是足以让全世界电影人为之倾倒的好莱坞，每一个胜地你终生难忘。《人文英语•双语读物:一本书玩转北美(英汉对照)》——体验北美迷人的自然仙境北美幅员辽阔，地形复杂多样，大自然的鬼斧神工让这片年轻的土地美不胜收，水银泻地的壮观瀑布，连绵不断的山麓公园，水火相间的美丽海岛，每一处美景都让你流连忘返。
书的质感很不错，读起来嘎嘣脆。