青鸟
2012-2
中国致公出版社
（比）梅特林克 著，王林之 译
289
王林之
莫里斯·梅特林克原著的《青鸟》通过两个小孩寻找青鸟的故事反映了作者对穷人生活的同情、对现实和未来的乐观态度和憧憬。剧中运用了意味隽永的各种各样的象征手法。青鸟包含着几层象征意义，它是独一无二的人类幸福的体现者，它又包含着大自然的奥秘，因此它既体现着人类精神上的幸福，同时又体现着人类物质上的幸福；既关系到现实生活，又关系到未来生活。作者用青鸟这样具体的事物来表示抽象的观念，他要说明，人类幸福是存在的，虽然我们总不能发现，以为离我们很远，但经过千难万险最终是可以找到的，即使会得而复失，也能再次找到。这种象征手法似乎比正面的述说具有更强烈的艺术效果。在剧中各种有形和无形的物质、各种动植物、各种思想情感、各种社会现象，甚至抽象的概念和未来的事物都拟人化了，给人的启发具体而形象。它具有童话剧的优美诗意，而一般的童话剧却没有它深邃的哲理意味。这些都是《青鸟》一剧成功的所在。
作者：(比利时)莫里斯•梅特林克 (MAETERLINCH.A.) 译者：王林之 改编：乔治特•莱勃伦克 合著者：郑克鲁
1．The Woodcutter’S Cottage
樵夫草屋
2．At The Fairy，S
仙女家园
3．The Land of Memory
记忆之乡
4．The Palace of Night
夜宫
5．The Kingdom of The Future
未来天国
6．In The Temple of Light
光神殿宇
7．The Graveyard
墓地
8．The Forest
森林
9．The Leave-taking
告别
10．The Awakening
觉醒
版权页：樵夫草屋 很久很久以前，在靠近一个古老的大森林的一间草屋里，住着一个樵夫和他的妻子。夫妇俩有两个可爱的孩子，而这两个孩子曾碰到了一次奇遇。但在告诉你们整个故事之前，我要先叙述这两个孩子，好让你们晓得他们的一些性情，要不是因为他俩的可爱与勇敢，这桩奇异的事也就根本不会发生了。泰笛――我们这位小英雄的名字――年龄10岁；米笛，他的小妹妹，只有6岁。泰笛是一个个头高、身体结实的漂亮小家伙，有一头老是被他顽皮地搅得乱蓬蓬的黑发。他很讨人喜欢，因为他的微笑是如此可爱，脸蛋如此动人，眼睛如此明亮；但最讨人喜欢的，还是他内心显露出来的高尚品质。清晨，他偕同他的父亲笛儿，在弥漫着晨雾的路上走着，衣衫虽嫌破旧，却是那么神气、安然自在，仿佛天地间所有美丽的事物都绽放出微笑在前面等着他似的。小妹妹和他却是大不相同，穿着妈妈为她整理得干干净净的长衫，非常甜美，惹人爱怜。相形之下，哥哥皮肤黝黑，妹妹则显得白嫩。她的一双大眼睛，像一株野外的毋忘我，温柔而带浅蓝色。任何事都可能惊吓到她，即使是小小的委屈也能使她流下泪儿来，十足的孩子气里又带着一点妇人般的气质。她可爱而文雅，完全顺从哥哥，不愿背弃他，总是毫不犹豫地愿与哥哥在长而危险的旅途中做伴。
《青鸟(英汉对照)》剧中运用了意味隽永的各种各样的象征手法。青鸟包含着几层象征意义，它是独一无二的人类幸福的体现者，它又包含着大自然的奥秘，因此它既体现着人类精神上的幸福，同时又体现着人类物质上的幸福；既关系到现实生活，又关系到未来生活。
