易经
2011-4
北京十月文艺出版社
张爱玲
376
260000
赵丕慧
无
一、《易经》为张爱玲于一九五七年至一九六四年间创作的英文自传体小说，原书名为：The Book of Change。 二、台湾皇冠文化延请译者赵丕慧翻译，于二0一0年九月出版《易经》中文版定本，本书则以此为底本进行修润。 三、译者采取的翻译原则为：对英语原文亦步亦趋，并参考张爱玲特有用字及语句习惯翻译，期能忠实反应英文版内容。 四、内容除明显错字予以更正外，在编辑上尽可能还原作者特殊的用字习惯、方言用法，以及人、地、物之旧时译名。
接续《雷峰塔》的故事，《易经》描写女主角十八岁到二十二岁的遭遇，同样是以张爱玲自身的成长经历为背景。张爱玲曾在写给好友宋淇的信中提及：“《雷峰塔》因为是原书的前半部，里面的母亲和姑母是儿童的观点看来，太理想化，欠真实。”相形之下，《易经》则全以成人的角度来观察体会，也因此能将浩大的场面、繁杂的人物以及幽微的情绪，描写得更加挥洒自如，句句对白优雅中带着狠辣，把一个少女的沧桑与青春的生命力刻划得余韵无穷！
张爱玲本名张煐，1920年9月30日生于上海，中国现代作家。漂泊于上海、香港、天津、美国，成就传奇一生。张爱玲的家世显赫，祖父张佩纶是清末名臣，祖母李菊耦是晚清洋务派领袖、朝廷重臣李鸿章的长女。
1932年，张爱玲在圣玛利亚女中的校刊上发表了她的短篇小说处女作《不幸的她》。1933年，在该校刊发表她的第一篇散文《迟暮》。1934年，张爱玲完成《摩登红楼梦》，父亲张志沂为之撰回目。1943年和1944年的两年中，连续发表多篇轰动性的中短篇小说，包括《沉香屑第一炉香》、《倾城之恋》、《心经》、《金锁记》等，在沦陷时期的上海一举成名。1944年8月，胡兰成与张爱玲在上海秘密结婚。这之后，她又经历了与胡兰成的分手，以及其父去世等事情。于1955年，张爱玲赴美国定居并结识了她的第二任丈夫赖雅……1967年10月8日，赖雅去世，张爱玲开始将清朝的长篇小说《海上花列传》
翻译成英文。
1995年9月8日，张爱玲被发现逝世于加州韦斯特伍德市罗彻斯特大道的公寓，终年75岁，其遗物则由友人宋淇、邝文美夫妇处理，其中大部分交由皇冠出版社收藏。
版权页：琵琶没见过千叶菜。她母亲是在法国喜欢上的，回国之后偶而在西摩路市场买过一次，上海就只这个市场有得卖。她会自己下厨，再把它放在面前。美丽的女人坐看着最喜欢的仙人掌属植物，一瓣一瓣摘下来，往嘴里送，略吮一下，再放到盘边上。“千叶菜得这么吃。”她跟琵琶说，念成“啊提修”。她自管白吃着，正色若有所思，大眼睛低垂着，脸颊上的凹陷更显眼，抿着嘴，一口口啮着。有巴黎的味道，可是她回不去了。琵琶别开了脸。太有兴趣怕人觉得她想尝尝。姑姑半笑不笑的说：“那玩意有什么好？”她在欧洲也吃过千叶菜。“嘻，就是好。”露只简单一句，意在言外。三个人组成了异样的一家子。杨小姐、沈小姐、小沈小姐，来来去去的老妈子一来就告诉要这么称呼。她们都是伺候洋人的老妈子，聪明伶俐，在工厂做过工或是在舞厅陪过舞，见过世面，见怪不怪了。就算犯糊涂，也是搁在心里。杨小姐漂亮，沈小姐戴眼镜、身材好。不，她们俩不是亲戚，两人笑道，透着点神秘。小沈小姐比两人都高，拙手拙脚的，跟老妈子一样像是新来的。后来从开电梯的那儿打听到是杨小姐的女儿。杨小姐离婚了。沈小姐在洋行做事，不常在家。三人里杨小姐最难伺候，所以老妈子都待不久。露和珊瑚宁可凡事自己来，而不依赖亲戚们荐的老妈子。东方人不尊重别人的私生活，两人的亲戚也都爱管闲事。露和琵琶的父亲离婚之后，照样与小姑同住，姑嫂二人总像在比谁反抗家里多些。“她们俩是情人。”露的弟弟国柱笑道，“所以珊瑚小姐才老不嫁。”远在巴黎的时候，露就坚持要琵琶的父亲履行写在离婚协议书上的承诺，送琵琶到英国念书，反倒引发了危机。琵琶不得不逃家去投奔母亲。“看着吧，琵琶也不会嫁人。”国柱道，“也不知是怎么回事，谁只要跟咱们的杨小姐沾上了边，谁就不想嫁人。”听人家讲她们俩租这一层楼面所付的房租足够租下一整栋屋子，可是家事却自己动手做。为什么？还不是怕佣人嘴敞。她上床睡觉，皇恐得麻痹了。明天她会去张罗粮食，以免以后太虚弱动不了。下山去，到小店去找，看能不能从门上窥孔说动他们开门，看两元三十分能买到什么。下山路上，她看见有人家挖空了房屋的石砌地基.拿旧车库改装成店铺。对过没有商家，大石墙上只见一个大洞，背山面海，易守难攻，倒像预见了有这么一天，提早防备着会有人来抢店里那些走味的饼干。她会说的广东话不多，说服不了他们，他们也不信任外乡人，可是她还是得试试。万一她不在办公室里头，却发了口粮呢？晚点再去吧？天一黑要店家开门就更困难了。早晨有人敲她的房门。“穆小姐请你下去。”有人在门外喊。是教会的老妈子，总管穆尔黑德小姐叫穆小姐。琵琶打开了门。“有什么事？”老妈子已经去敲别的房门了。“每个人都要下去。”她说。日本人趁夜进来了？还许穆尔黑德小姐要亲口宣布投降的事，要她们预备好，聚集起来，唱诗祈祷，等待日本人来占领穆尔黑德小姐倒不像是这么戏剧性的一个人。要扫地出门了，琵琶想。前天老房子一角给炸掉了，房子摇摇欲坠。命运使出了最后一击，倒也不是始料未及的事。她穿好衣服下楼去。已经有人先到了。琵琶跟着他们进到客室，再飘进相连的房间，其他人都在里头等。餐桌摆好了，众人绕着桌子，脸上带着宾客不愿入座的神气。琵琶落在后头，举棋不定。莉拉走上来。
这部小说是张爱玲花了四十年写的，她离开香港后就开始写，直到过世也没写完，因为她不断改写。套用萨义德的“晚期风格”，到了晚期，她超越到另一个境界，更老辣，这绝对是生命书写的标志。 ——美国哈佛大学东亚语言及文明系讲座教授王德威打从她小的时候，上海就给了她一切承诺"，这句话潜意识里或有对母亲的依恋，尤其是《易经》用了极大的篇幅着墨母女之间，这是张爱玲早期作品不曾有过的。 ——台湾逢四川大学中文系教授 张瑞芬
《易经》：张爱玲自传小说三部曲《雷峰塔》、《易经》、《小团圆》终于完整问世！★张爱玲童年生活的最真实写照，四十年心路呈现★了解张爱玲家族人物鲜为人知的错综关系★充满了张氏风格的民国版红楼梦★对于了解当时社会的现状有一定文献价值★细致描写更胜从前
无
张爱玲童年生活的最真实写照，四十年心路呈现，了解张爱玲家族人物鲜为人知的错综关系。此书与《小团圆》和《雷峰塔》并称为张爱玲自传小说三部曲，原作为英文，翻译后有点变味。小说大量篇幅着墨母女之间，为张之作品少见。
四十年之功，成一部小说，境界高远，文笔老辣，道尽亲情纠葛，家族荣枯，堪称民国版《红楼梦》。
笼中少女的暗惨心思，到了《易经》的前半部，琵琶对母亲的“变脸”之惊骇达到了高峰：美女难挽青春不再的狼狈寒碜，一方面她漫不经心将外国老师赠与琵琶的八百元助学金一夜输光；同时怀疑女儿是用处女身交换来，这种将贫穷之黯然与性价值之错混，乱针刺绣成像羽毛褪色的孔雀，只有少女琵琶旁观着她的慌乱。
这缠过小脚的母亲让自己脱离那“雷峰塔”的行动布置，还是在“性”和“经济”——但在这里，母亲又切换频道变回琵琶童年时那幽黯大宅老妈子的话语，反过来哭诉女儿冰冷不孝，进入母女间精微戏剧化的对峙：链子断了，美丽的母亲在那一瞬变老、变丑、变弱了。
这种“变”，如果《易经》如英译名为“变换（幻）之书”，张爱玲写的不止是书中直言其喻的“商朝覆亡之后，宗室利用古老传统与祭祀的知识谋生，之后父传子子传孙，极力回避当朝的耳目。伯夷叔齐死后若干世纪，他们的后人老子教导世人这支宗族的求生之道，不断告诫世人心怀惊惧，贴墙疾行，留心麻烦……历史上天灾人祸频仍，老子始终是唯一的支柱。”
张爱玲写这种“变”，父亲、母亲、姑姑、弟弟、家族遗老、亲戚、仆佣……全在这种“覆亡之族后裔”的心怀惊惧中，内在依傍的价值秩序崩溃了，“身份”穿梭，像川剧舞台变脸快速穿脱面具，然所有的个人的慢慢之“变”，却又如浮花浪蕊被吞没在“这是乱世”的恐怖巨变。她写得真是风生水起，让人目不暇接。
全文见《新京报》：****://epaper.bjnews*******/html/2011-05/07/content_228350.htm?div=-1
虽说雷峰塔,易经和小团圆算是张爱玲自传的小说,我确实颠倒着顺序来看的.三本中最早看的是小团圆,当初一出版就马上跑到书店去购买的激动还是记忆犹新.尔后再看到还有雷峰塔和易经就兴起了必买必看的想法.我想我不会只看一遍的,我爱的张爱玲是值得收藏和反复品读的.
易经也是张爱玲的自传小说，接前面的小团圆，雷峰塔，最后一本自传，我还是很喜欢张爱玲的。
我是在家看完《小团圆》后又到当当网买了《易经》来看，内容相似，易经几乎是《小团圆》的放大版，细节写的更详细，内容扩展的更深刻，然而，丝毫没有觉得《小团圆》和《易经》给我太多的重复和疲倦感，只会让我觉得，对张爱玲的认识更深刻更敬佩！ 张爱玲 看是无情和影藏的笔下涵盖的爱玲一颗极其敏感，黑对人性的悲悯。 看完之后，回味良久，爱玲的长篇小说几年前真是看不懂的，现在知道为什么，爱玲有宿慧的福报，所以从小异常的早熟，心智的早熟，对人性的观察（当然，这是与生活环境给她一种极大刺激，虽然是痛苦的，确实是比心灵财富》........随的爱玲的笔下的人物和事情，我觉得我看得长篇小说读读的读的，变成了佛经，真是这样。！合上书，内心真是无比的悲悯和感动！真是法无定法 ，圆通无碍
张爱玲曾经说过，她真正要写的书读者大概是不会喜欢的。但是张爱可能没有意识到，有一些人会爱她的所有作品。我所要看的，不是一个什么很精彩的故事，而是张爱讲的这个故事。好像有这么一种感觉，张爱是很认真的对待她所要讲得这个故事，她爱故事里面的每一个人，她不忍心很残忍的对待他们，或者说，张爱也在给故事里的人说故事，她把这个世上的无可奈何说给每一个角色、每一个读者听，可是，她太爱她笔下的每一个人，不忍心抽筋剥骨的给他们看这个血淋淋的世界，至少会给他们留一点小小的余温。她常常异常的冷静，可是她的冷静是带着一点儿人世间的烟火气的。李碧华和亦舒是我感觉最像张爱的，可是李碧华对笔下的人物太过抽筋剥骨，而亦舒书中的角色太过做作。当然，这都是跟张爱相比。李碧华和亦舒都是很好很好的作家，好到现在的很多以文字为生的人，都应该只算做写字的而已。
对于这本书来说，买了雷峰塔，不得不买的。内容上看看小团圆基本上可以有个对照。近些年来，张爱的作品反而多起来了，遗作一本一本的出，好像张爱只是躲在哪一个地方偷偷的继续写着。
《雷峰塔》的气氛有点压抑，《易经》的故事发展到了她得心应手的视角，比《雷峰塔》好看。
在书店也看到了，不过淹没在一大堆张爱玲全集里，差点没找到。书脊上全集和外集的差别不太明显啊，都是浅色封面+鲜艳的纯色腰封。
还是当当合算。
连着小团圆、异乡记、雷峰塔看，算上这一本终于把关于张爱玲自传性质的书看完。张爱玲一贯的置身事外、自由穿梭在自己的回忆里，用傍观者的角度展现她充满辛酸的前半生。
虽说是张爱玲的英文书再由他人译为中文，不过文字与张腔相仿。与《雷峰塔》同时购入，又重读了张的家庭历史一般，这等家世成长也让人唏嘘不已，心情沉重。
张爱玲自传体英文小说简体中文版，原名是the story of change，讲的是长大后的事。译得不错，看着像她的声口。张迷不用说了，必收。
一直很喜欢张爱玲，《易经》帮我更好的了解她，这本书确实不错，值得一看！！！！~~~~~~~~
这是张爱玲写的英文小the book of change翻译成中文，说实话，是被书名骗了，张爱玲写过品红楼的文章，所以我误会了。
虽然是英文翻译过来的，可是张爱玲就是张爱玲。文字间的冷静与寒冷让阅读变得不一样。很好的书。
大爱张爱玲的每一本书，这套版本的非常好，尤其是封面设计很符合张氏小姐的味道，值得收藏，我都买了一套。
这些都是近年来发现整理出来的张爱玲自传体作品，很有研究阅读价值。
张爱玲的作品能够都出版是很好的事，很好的作品，值得一看，作为张迷必须收藏
张爱玲的书很有收藏价值！~
我觉得 第一次体会张爱玲 真的没有资格品论 很喜欢她的爱情 家长里短
十月文艺的张爱玲，喜欢白皮这套，2012版算了吧。
张爱玲的书，能收集的尽量收集。本本都是精品。天才的作家。喜欢。
走进张爱玲，就是走进传奇女性的世界
张爱玲的作品一定要买的~~~~~~~~~~
本来想在书店看完就算了，可手贱忍不住啊，就是想买来放家里积尘灰都好。买来那么久我都还没拆，舍不得啊舍不得。之前还担心译本会走了爱玲的文风，看过就挺放心了，还是译得很出彩的，很多情节用了其它书里的原话，整体上也还是很张爱玲。
送货很快很及时，快递大哥态度很好。书装帧很好，张爱玲的书内容没得说。很喜欢
张爱玲的书有深度，要多看几遍，慢慢体味！
喜欢张爱玲，遗世独立的女子。
已经有一套张爱玲的作品了，很喜欢！
刚读张爱玲时，是有一种厌感的。往后禁不住他人的一些赞辞，重读了一下，惊羡于她文字的华美，描摹人情的冷厉。
这样的文字，实是历过世情又有着洞骨的心力才能及的。
一直都很喜欢张爱玲的作品，包装的很好，当然内容也是我所期待的。很赞
对于喜欢张爱玲的朋友，不得不看哦
一直喜欢张爱玲的文章，慢慢看
张爱玲还用评论吗？至少我不敢
新出版的,HAIBUCUODE,张爱玲是人才
爱张爱玲，爱她的一切作品
保持了张爱玲一贯的对人性的深刻的认识。
可能我不是忠实的张爱玲迷，这本书只看了一半，感觉一般。
张爱玲的东西比较喜欢
喜欢张爱玲，想离她更近一些。
永远的张爱玲式的凄凉！
张爱玲的文采与众不同，喜欢！
好吧，我承认我太心急了，也等待太久了。易经一上架，我就连同雷峰塔和其他的书迅速买了下来。结果现在一看，悲剧了，竟然便宜了这么多，也不过是一天的事而已啊~~~~~~~~~~太那个了，算了，为了爱玲（虽是别人翻译的），这值得!!!书设计得很好，内容还未来得及看，不过还是想买英语原版的，可当当上又没有……唉，自找途径……
希望大家也能好好地去看下原版，既然简版都买来看，何不重醉一次爱玲原版的更深刻的文风呢？
看了第一部曲《雷峰塔》，所以就必须再接着往下看下去，了解张氏的一生，正如她所说的了解一个人需要：哀情而勿喜。
看这个小说《易经》，我理解为改变面貌和改变岁月的生活史，或者说是岁月改变了人，消磨了人，消灭了人，谁都逃不掉，归根到底还是悲凉与苍凉。
看过了小团圆，易经只是细化了
其实还没看，在看《雷峰塔》，雷峰塔这本书的纸质不错，字体大小合适。同个出版社的，这个应该也好
一个安静的，敏感的女孩子在花季时代，在那个动乱的民国时期，她与她的母亲生活，半中半西的生活方式，腐朽的家庭模式，只是造就了这样一个敏感的女孩，用自己的眼睛静静地看待所有事情，害怕自己一步走错，便将万劫不复！！
喜欢爱玲姑姑的人，这本和《雷峰塔》必读！
绝对不会让你失望的！
雷峰塔缺货，只买到这一本。确实没有新情节，但还是满足。
封面不错，可惜没买雷峰塔
要离开上海，想去英国，却去了香港，又遭遇战事，临了决意回沪。可以窥见张的独立，脆弱。
了解作者，想了解‘民国临水照花人’的生活
这本书是很小团圆一起买的，后来才发现这两本书的时间说的是一样的，唯一不一样的是它和小团圆的叙事的详略不一样，或许是因为英译版的原因，不过和小团圆交叉着看，比较容易明白，
简单地看了一下，自传体小说，我打算再细读一遍！！！
很不错的书，而且配送速度很快，7月31号晚上下单8月1号就收到书了，太给力了
第一次了解张与其母的内在感情
自传三部曲收集完毕
和之前看过的《小团圆》有重合的地方，不过还是很喜欢
从琵琶的童年开始，几乎毫无乐趣，到了少年过的竟如此沉重，总希望看下去会有一丝惊喜点缀她寂寥的青春。
尽管这本书是外人翻译的张的作品，但灵魂还是张的灵魂啊！我爱死了张书，张的思想，张的灵魂，张的一切！
好书，但不是张早年风格
张迷们可以买来读一读，书的质量也很好。
张的书没得说，封面设计也很漂亮。
张迷的选择，没得说。
作为张迷，一直致力于收集张的所有作品。这本书还是她的那种味道，大爱。
书很好，我很满意，全5分
我喜欢，可是不能够习惯这种荒凉。这样的才女，天分太高，太不肯将就，太惋惜
她的一生并没有真正完结，因为有我们在延续...
读她的书是一种淡淡的清新，而又回味无穷
很早就看到这本书了 但是网上一直没机会买。一本怎么读都很喜欢的书
书质量不错，还未读。
读她的书，总觉得孤独哀愁，又有淡淡的清高，似乎在冷眼旁观，又似乎总也走不进。落寞，人生辛辣！
书很好，发货的包装很差
非常喜欢她的书，送过来书质量也还可以^_^
书很好，推荐推荐推荐
看名字就很想看了 书质量也很好
这个商品不错包装很好，送人的
旅行中的读物，心灵的享受。
这本还没有看。另外一本在进行中，不错
张爱玲的自传，喜欢张爱玲的怎能错过
喜欢张爱玲的作品，百看不厌。
母语确实能切实的表情达意，外语还是要靠使用时间来积累，有时候学多门外语真的有用么？
她的自傳三部曲全都看過了。原以為這本裏會有《小團圓》中沒有的東西。沒想到《雷峰塔》跟這本加起來。沒有《小團圓》說的多。至少在她自己的情感方面，《小團圓》裏有寫。這本裏寫的是離開父親後，輾轉香港唸書，香港的陷落。以前看《傾城之戀》覺得女主角很冷血，國亡、城破她都無動於衷，還是沉浸在自己的感情世界裏。原來這一段是來自她的親身經歷，她只是在告訴我們，每個人的思想裏，可以是愛國，可以是無動於衷，世間百態，避無可避。個人所站的立場不同,結局也不同。棱角是磨不平的。
书不是正版的但还行吧。想买正版的就免了，如果图便宜还是可以的。
叙述很琐碎，很平实和touching也许是一遍遍回味人生最后整理出来的
别人翻译，再像也不是她。
张爱玲的又一经典之作，即使再看千万遍，依旧不会厌。
一般，和《小团圆》重复太多，有点失望。
在这书首发不久我就已经买了台版，至于书的内容，还是一贯的张腔张调，从这本书可以看到张爱玲的一些生平和经历，当然这只是带有自传性质的小说，所以其中也有艺术加工的成分。还是仁者见仁智者见智吧，相信各位张迷会有自己不同的判断。同时我在考虑要不要再买一本简体版的？
花了很久时间终于把雷峰塔和易经都读完，感觉也许是翻译过来的缘故，总不像是记忆中张爱玲的感觉，失望了很久，本以为能够找到什么新鲜的东西，但是，也许，现实就不过如此，人生也不过如此。奶茶结婚了，以为她会像爱玲一样孤老终生，但是她终究嫁作商人妇，也许是幸福的，祝福她。
和雷峰塔一样都是译者的错，哎，eileen的东西写的那么美，哪里译的出来
纸质什么的都还可以，不过里面发现了好几处错误。
听同学推荐买的书，好看。
系统看看张的书籍。消遣时光。
喜欢这套书，精装可以收藏。外集包装和全集里不太一样，可能是为了区别这是外集吧。
比雷峰塔那本要好些，起码不是发了本二手的书给我
喜欢张爱玲~收藏她的作品~
书没问题，就是内容没什么意思
从中窥探张的过往岁月。
翻译的东西，自然没有张自己写的细腻，张的修辞手法也是传奇，所以，这本书并不是非常吸引我，不过读到后面，逐渐进入张的故事里，无法自拔啊……
到底是翻译过来的，怎么看都是觉得隔了一层。