幸福来临时
2005-1
新蕾
米亚姆·普莱斯勒
171
佘葆青
无
一个希望优秀的人，是应该亲近文学的。亲近文学的方式当然就是阅读。阅读那些经典和杰作，在故事和语言间得到和世俗不一样的气息，优雅的心情和感觉在这同时也就滋生出来；还有很多的智慧和见解，是你在受教育的课堂上和别的书里难以如此生动和有趣地看见的。慢慢地，慢慢地，这阅读就使你有了格调，有了不平庸的眼睛。其实谁不知道，十有八九你是不可能成为一个文学家的，而是当了电脑工程师、建筑设计师……可是亲近文学怎么就是为了要成为文学家，成为一个写小说的人呢？文学是抚摸所有人的灵魂的，如果真有一种叫作“灵魂”的东西的话。
哈玲卡是一个生活在孤儿院的十二三岁的女孩，她性格孤僻，内心封闭，没有朋友。一次偶然的打抱不平，使她获得了尊重与友谊，并认识到，美虽然不像面包一样是生活必需品，却可以使自己的生活更有意义。
米亚姆?普莱斯勒是德国最著名的翻译家和作家。她的代表作品有《苦涩的巧克力》《划痕》《十一月的猫》等。《苦涩的巧克力》曾经获得过“奥登堡青少年图书奖”，而《幸福来临时》则荣获了1995年的“德国青少年文学奖”。
第一章 吃不到时，不要露牙
第二章 宁在天堂五分钟，不在地狱一辈子
第三章 人穷不怕贼惦记
第四章 梦想着宫殿，丢掉了茅舍
第五章 要想宰肥鹅，就得先喂食
第六章 幸福来临时，得给它端把椅子
第七章 思想是黑色，心里就不会明亮
第八章 弯腰捡起银币，就可在兜里揣
第九章 即使是在伊甸园，独自一人也是不幸
第十章 先找到面包，就能找到刀子
第十一章 给奶牛剪毛，给公羊挤奶
第十二章 宁要穷人做朋友，也不要富人做敌人
我点燃一支蜡烛，是那种粗蜡烛。现在不需要轻手轻脚了，这儿没有人能听到我。最多是那些老鼠，但它们不会伤害我，只是有时能听到它们悉簌地走动声。我在阁楼斜屋顶最里面，找到一个地方，把几个箱子摞在了一起。故意放得不太规整，好让别人看起来自然一点，而不致怀疑是为了隐藏什么 ，而有意搭成的。箱子搭成的墙的后面，铺有一条灰色的旧毛毯，边上 带着两道褐色的条纹。娄阿姨也有这么一条，只是上面没有火烧的窟隆 ，她称之为Koldere。我如果在她那儿睡觉，就盖这条毛毯。我的 Koldere 是在地下室洗衣房找到的。 估计没有人想要它了，因为它确实太旧，而且还有好几个被火烧的窟隆。对我是无所谓的，如果天热，我坐 在它上面，如果天冷，就把它裹在身上。这是一个很美妙的地方，特别是还有一支蜡烛在照亮。我坐在这里，就像坐在一间洞穴。眼前只能看见一根木头柱子，身背就是箱子垒成的墙。这个箱子仓库真是一个特棒的隐蔽所。自从我想在这儿安排一个自己的 窝，我在收容所的感觉就好多了，尤其是到了晚上熄灯以后。可惜我白 天不能到这里来，如果来也肯定会招引别人的注意。而且，这个箱子仓库，在白天也更像是一个破烂的储藏室。 我把蜡烛放到毛毯上，从一块旧砖头下面取出了我的记事本。我的记事 本实际是一本诗歌留言簿。是去年我过生日时，娄阿姨 （Tante Lou） 送 给我的，她当时说：“哈琳卡，让你所有的女友都在上面写几句什么。 以后等你长大成了真正的女人的时候，再翻开它看看，记起那些女友， 会是很开心的事情。” 真怪。她怎么会想到，我可能有女友呢？我从来没有过女友。我也不想有。看看伊丽萨白 （Elisabeth） 和多萝泰娅 （Dorothea），她们自称是好朋友，却只能让人倒了胃口。伊丽萨白老是让多萝泰娅替自己干活，打扫 房间，整理衣橱，看门站岗，样样都得做。只是洗碗的活不用她干。因 为多萝泰娅是个驼背。也有人叫罗锅。反正不？她洗碗，因为洗碗时得 弯腰，有时要干一个多小时，连我过后都感到腰疼。有一次，伊丽萨白 企图说服我替她值班洗碗。她答应给我几块糖，她每两个星期就从家里 收到一包。这时我才知道，多萝泰娅为什么要替伊丽萨白干活。但我不 干，我向她脚下吐了一口唾沫。充满了蔑视，我好象在什么地方看到过这种说法。 不，我不要女友，更不想以后还记起她们。我要把她们都忘掉。很多人 我都不喜欢，而喜欢我的人，就更少了。蕾娜特（Renate）我觉得还不错 ，尽管她没有对我说过什么，只是一些日常琐事，像“现在几点了？” 或者“今天中午吃什么？”或者“卫生间一个灯泡坏了”。自从蕾娜特来了以后，我常常想起兰花来。不知道为什么。或者因为她是褐色的 ，而且看起来很柔弱。她长着浅褐色的头发，浅褐色的眼睛和浅褐色的皮肤。可我还是不明白为什么，兰花都是紫色的，深紫和暗红。 我取出了那只秘密的闻香盒，这是一盒鹧鸪牌胶水。胶水还很新，是我两周前才拿来的，于是把那个已经没有什么味道的老盒子扔掉了。我慢 慢拧开盒？，把盒子放到鼻子下面。我发疯一样喜欢闻鹧鸪牌胶水。这是一种什么样的味道啊！它有点像杏仁糖，又有那么一点陌生的、充满 神秘的味道。我一闻这种胶水，就会忘掉学校和所有的一切。过去我根本就不知道，世界上还会有这么美妙的味道，直到乌尔斑小姐圣诞节前 和我们一起做手工。有时，我用小刷子，沾上一点鹧鸪胶水抹到手掌上，然后再上床睡觉。这样我就可以一边闻着，一边数着数字入睡。不，我也不想蕾娜特成为我的女友。我为什么要无谓地给生活增添麻烦呢？一个稚弱的女友又有什么用处？明？着，这样一个人只能对你有害。 但我会把她看成是小妹妹的。或者我会告诉她，人怎么才能不哭？在这方面我比她经验多，我也比她大半岁。蕾娜特是我们班里最小的一个。 每天晚上都在床上哭！谁还干这种事？尽管我有时也怀疑，她是在觉得 别人都已经睡熟了，才开始哭的。我有本事绝对安静地躺在那里，均匀 地呼吸，这是我练习了很久才做到的。罗莎玛丽（Rosemarie）也能做的和我一样。 罗莎玛丽其实可以成为一个有用的女友的。她高大强壮。而且从不买别人的账。连伊丽萨白都不敢对她怎么样。她长的也很漂亮。但我认为她很笨。反正功课很差。但她却满不在乎，反正她以后要继承一家咖啡馆 ，她说，为这个不需要好的成绩单。她母亲开了一家咖啡馆，是整夜开放的那种，所以罗莎玛丽得住校。她说那是一间咖啡馆，可伊丽萨白却 说那是一家妓院。妓院就是那种男人想和女人做爱的场所。伊丽萨白说 是交配。我不知道这是什么意思。至少知道得不大清楚，只是模模糊糊 的知道一点。娄阿姨说，交配是个很坏的词儿，她不让我使用。我应该说，一个男人和一个女人相爱。娄阿姨有时像一个孩子，有些事情她就是不明白。我是不会那么容易受人摆布的，以后，等我长大了，我要照料娄阿姨，不让人伤害她。 罗莎玛丽有一头红卷发，特别白晰的皮肤，即使到夏天也不会晒黑。我 觉得，她是全宿舍里最漂亮的姑娘。她知道自己长得很美。在家里时， 就是在她妈妈的咖啡馆里，男人们老是跟着她看，她说。她已经有了胸 部。我还没有，尽管我的乳头近一个时期也大了不少。它们是浅粉色的，比我的小手指甲还小，可她的却很大，是深褐色的。 ……
这是我今年读到的最好的一本德语书。 ——德国儿童和青少年专刊《驴耳朵》 作者曾经说过：“我写的，必须真实，须符合我 的现实和我的社会实际情况。”她确实是一位靠自己的经验和经历来写作的作者。 ——德国明星网络版
其它版本请见：《国际大奖小说（升级版）：幸福来临时》 “国际大奖小说”系列丛书是新蕾出版社为青少年读者倾心奉献的一座世界儿童文学经典宝库。该丛书中的作品均为获得国际儿童文学知名奖项的优秀佳作。这些作品题材广泛、内容丰富、格调健康、品位出众，是青少年读者成长过程中的良师益友。 读“国际大奖小说”，打造完美心灵，培养高尚情操，体味不同人生。经典文学，陪伴你一生。 点亮爱的心灯，幸福如花瓣洒落。
无
哈玲卡她教会了我们如何在逆境中寻找幸福，体验幸福，让我们相信只要点亮了爱的心灯，不论是在怎样黑暗的夜里，我们都能期盼，幸福的花瓣定会片片洒落
没有人真正知道幸福的原形，但是，幸福无处不在。哈玲卡是一个生活在孤儿院的十二三岁的女孩，她性格孤僻，内心封闭，没有朋友。一次偶然的打抱不平，使她获得了尊重与友谊，并认识到，美虽然不像面包一样是生活必需品，却可以使自己的生活更有意义。
哈玲卡是一个生活在孤儿院的十二三岁的女孩，她性格孤僻，内心封闭，没有朋友。一次偶然的打抱不平，使她获得了尊重与友谊。因为募捐款最多，她获得了去城堡公园远足的机会，面对精美的石刻雕像，哈玲卡认识到，美虽然不像面包一样是生活的必需品，却可以使自己的生活更有意义。正因为如此，她变得更加地珍惜生活、珍惜友情、珍惜来之不易的幸福。 哈玲卡有一本自己编写的警句集，里面记录了许多意味深长的生活俚语，它们确实发人深省，朴实中蕴涵着生活的真谛。
哈玲卡是一个生活在孤儿院的十二三岁的女孩，她性格孤僻，内心封闭，没有朋友。一次偶然的打抱不平，使她获得了尊重与友谊。因为募捐款最多，她获得了去城堡公园远足的机会，面对精美的石刻雕像，哈玲卡认识到，美虽然不像面包一样是生活的必需品，却可以使自己的生活更有意义。正因为如此，她变得更加地珍惜生活、珍惜友情、珍惜来之不易的幸福。 哈玲卡有一本自己编写的警句集，里面记录了许多意味深长的生活俚语，它们确实发人深省，朴实中蕴涵着生活的真谛。
这本书特好，特别是标题 ！
国际大奖小说——幸福来临时（点亮爱的心灯，幸福如花瓣撒落 ）
这本书的主人公哈玲卡是一个生活在孤儿院的十二三岁女孩。她性格孤僻，没有朋友。一天，善良、勇敢的哈玲卡见到可怜、软弱的蕾娜特被人欺负，就挺身打抱不平，她虽然在打斗受了伤，却赢得大家的尊重和蕾娜特的友谊。哈玲卡终于有了自己的好朋友，明白了友谊对自己多么珍贵！读着这本书，让我不禁在心里品味幸福究竟是什么？
幸福是什么？幸福是比蜂蜜还甜的糖，幸福是吃一大根足足十厘米的香肠，幸福是得到一套漂亮的衣裙，幸福是有人疼有人爱，幸福是收到亲人的信，幸福是收集哲理句子于一本小本子上……没有人真正知道幸福的原形，但是，幸福无处不在。
好不容易从书柜里找回这本书，轻轻吹掉上面的灰尘和纸屑，翻开用环保纸印制的书页，那个感人的故事又再次呈现眼前。于初一是买了且看了这本书，在我印象中那时总觉得这本书很重，很厚，但现在捧在手上，感觉很轻，很薄。或许有些情节遗忘了，但整体的故事内容还是比较深刻。
故事讲述了一个可爱的女孩子哈玲卡生活在孤儿院里，她性格比较孤僻，因此没有什么朋友。但自从一次抱打不平使她获得了友谊与尊重。又因参加募捐所酬到的钱数最多，而获得了去城堡公园远足的机会。这些看起来平凡的事件，为哈玲卡的生活增添了不少色彩。
点亮爱的心灯,幸福如花瓣撒落
读德国青少年文学奖《 幸福来临时》后，深深体会到了“苦难是人生的一笔财富”的含义，只有经历过苦难的人才能懂得人生的真谛；只有在苦难的生活中拥有阳光的心灵的人才能给别人带来阳光般的温暖。让孩子在困难中懂得爱、学会爱！
感受幸福、珍惜幸福。就像书中所说：当幸福来临时一定为她准备一把椅子……
哈玲卡是一个非常孤单的小女孩，她非常想回娄姨妈家。最终她带了一个朋友，去娄姨妈家探望了娄姨妈。哈玲卡由一个性格孤僻、自卑没有朋友的小女孩到她变成了一个勇敢、自信、热情的快乐女孩
适合三四年级的学生阅读。点亮爱的心灯，珍惜来之不易的友谊。
这个故事适合稍大点的孩子读，最好是12岁后。孤儿院的生活让人感觉心痛，哈玲卡的许多内心独白需要孩子有一定理解力了才能共鸣。很好的书！
我们都需要时时点亮爱的心灯 心等不亮了 行为做事就会偏离轨道，好书！ 值得阅读 收藏
这本书很厚，我却不是耐着性子读完，而是深深地被吸引，忘情的读完。这里面介绍了很多女孩，性格样貌各异，却都有着自己的哀伤，都同样向往着幸福，故事讲述的是这些女孩的平凡的生活却因一个共同的目标打破了，这些女孩都在生活中寻找着幸福，又都收获了幸福。也让读者感受到浓浓的幸福，有多久没有这样温暖过了呢？
(幸福来临时)这本书非常好看,我每一天都看它.里面有很多丰富的警句.
這本書看的很喜歡，講人物寫的栩栩如生的！！她的信念——在逆境中也有愛，讓我們清楚其實，幸福每時每刻都在我們身邊。雖然看不懂所說警句，但卻是讓人明白許多的一本書
敞开自己的心门，让爱入住，幸福同时也会降临。。。书是好书，三年级的孩子看，还是有点深了。。。
人们应当更加珍惜生活、友情、来之不易的幸福。
什么是幸福？读了这本书后，你会有更加深刻的认识。
适合孩子课外阅读，让孩子明白幸福的意义所在！
让孩子在阅读中明白道理，幸福的含义，值得一读的书！
成长中有些必须的经历 必须的代价让我们学会感受点滴幸福
这是一部获得国际大奖的书，确实很有启发意义
寻觅幸福
这是查找买来的书，我希望孩子能感受到幸福
孩子说看完后懂得了什么是幸福
还没来得及阅读，不过之前看过很多国际大奖小说都不错
国际大奖小说买了不少，虽不是整套买的，但也有数量了，孩子二年级，很喜欢看，通常应该买给3年及以上孩子，当然也得看不同的故事来分，这本就不适合3年级以下
国际大奖系列小说，适应三年级以上孩子阅读，封面也很漂亮，希望都收藏起来！
好,国际大奖小说,女儿都很喜欢.
讲了阿玲卡的事，不错
大奖小说挺好的
看到是大奖小说，买来收藏，以后你慢慢看。
这本书也适合大人看，从生活中不断总结经验，鼓励自己奋斗人生，战胜困难。孩子小学高年级和中学生都可看。
当当好书，这次买了很多书，要孩子慢慢看，丰富他的课余生活，希望能受益匪浅。
教会孩子去爱，爱这个世界上一切美好东西。
只读了一半，根据前半段，感觉很好，相信后半段也很精彩！顶一个，希望大家也去读读经典，会对你人生有帮助的！
孩子还小，对这些书还不能很好理解，可能更喜欢看罗尔德.达尔或皮皮鲁那种夸张些的作品，但这些获奖小说适合所有人读，我先受教了
女儿说好看，希望类似的小说能多出版些
大奖就是大奖！值得一读。
我好喜欢这本书哟，因为有许多哲理蕴含在其中，让我们领悟人生的真谛！
一部很不错的励志书，每有想放弃某时的念头时总会想到主人公。
亲子阅读，还没来得及读，一次买的很多。
书的包装精美，启迪心灵的书籍。
看着很舒服,里面的文字很美
很好 适合十岁左右的孩子读
给孩子买的，非常有意义的一本书，值得孩子去读。
小孩子很喜欢这样的有意义的读物，值得推荐。
不错的小说，适合小朋友看。
最开始就是被这封面跟书名吸引的，里面文字很多，适合大点年纪的小朋友阅读，无拼音的，小朋友可能在阅读时会遇到困难。内容还可以。
本来应该说挺好的，只是一样，里面有一个情节里涉及到了一点点同性恋的内容，不过很隐讳，小孩子大概也看不懂
内容不错，可能孩子还小，说书中没插图。
喜欢。暑假阅读书目中的一本。
很好的一本书，期待中
太棒了，孩子非常喜欢
给二年级孩子读了，感觉内容包括对内涵的理解更适合高年级的孩子
小孩放假阅读，内容不错
发货的速度太快了，第二天就到货了，满意
同事说书很好，孩子很喜欢
这一系列，孩子都看了，很好，推荐
内容很棒的书，值得收藏
国际大奖的小说，就是好
女儿说，凡是国际大奖的小说都很好看
好书，正版，便宜
打造完美心灵，培养高尚情操，体味不同人生
幸福来临时
女儿喜欢看，培养读书的兴趣。