远大前程
2012-3
天津科学技术出版社
李四清 编
209
《读名著学英语·英汉双语经典阅读：远大前程（插图版）》讲述了一个出身卑微、有着艰苦童年的年轻人匹普的成长经历。匹普从小跟姐姐、姐夫生活。 他在郝薇香小姐家遇到了高傲、美貌的艾丝黛拉并爱上了她，但艾丝黛拉却对他傲慢无礼。后来匹普受到一位不愿透露姓名的人的资助，到伦敦学做绅士。然而，匹普逐渐看透了这些以社会地位的晋升和财富的多少为标准的浅薄价值观。他发现他的秘密资助人并不是他之前以为的郝薇香小姐，而是他曾经帮过的逃犯。同时，他还发现自己深爱着的、以为属于上流社会的艾丝黛拉原来是这名逃犯和一个女仆的女儿。
我们就这样在巴纳德旅馆里面对面站着，仔细打量着对方，两人同时大笑起来。 “真没想到竟然是你！”他说道。 “也没想到是你啊！”我也说道。 然后，我们两人又一次相互瞧着，再次哈哈大笑起来。 “好啊！”这少年绅士说着，愉快地伸出手，我们便热情地握起手来。 “那时候你还没有交上好运吧？”赫伯特·朴凯特说道。（这位少年绅士的名字叫赫伯特。） “还没有，”我答道。 “是啊，”他赞同道，“我听说这是最近才发生的事情。那时候我也指望交好运呢。郝薇香小姐那时叫我去，看她是不是能喜欢我，结果她没看上我，她无论如何是看不上我的。” “品味太差！”赫伯特笑着说道，“然而这是事实。她本要我去试一下，如果当时被她看中，说不定早就和艾丝黛拉订婚了。”“你怎么能忍受这种失望呢？”我问道。 “哩“！他说道，“我并不在乎这些。她是个脾气暴躁的女孩，对人刻薄、态度傲慢、变化无常，简直不可救药了。郝薇香小姐收养她的目的就是为了要报复所有的男人。” “她和郝薇香小姐是什么关系？” “没什么关系”他说道，“仅仅是一个养女。” “为什么要报复男人？她和男人有什么仇？” “噢！这个故事可值得听了，我一会儿再给你讲吧。不过现在，我倒想先请教你一个问题。那一天你怎么到那儿去了？”我便告诉他事情的前后经过，他专心地一直听我讲完，然后大笑起来。赫伯特·朴凯特是一个性情坦率、平易近人的人，很讨人喜欢。过去我从没有见过像他这样给我留下深刻印象的人，他的每一个言谈举止都表明他不会做出阴险卑鄙的事来。从他的仪表来看，我感到他大有前途，不过同时又隐隐感到他不会取得太大成就或发大财。我也说不清为什么会有这种想法。 我们吃了一阵，我便提醒赫伯特，他答应过把郝薇香小姐的事情讲给我听。 “好的，”他答道，“郝薇香小姐从小就是一个娇生惯养的孩子。她还是婴儿时母亲便去世了，父亲事事顺从她。但郝薇香小姐并不是唯一的孩子，她有一个同父异母的弟弟。长大后，他变成了一个胡作非为、挥霍无度、极不守本分的年轻人，简直是个坏蛋。最后父亲剥夺了他的继承权，但是在临死时，又心软了，给他留下了一笔财产，尽管比不上郝薇香小姐的财产多。后来，姐弟两个闹僵了。接着来了一个男人，向郝薇香小姐示爱。这个男人紧紧地追着郝薇香小姐不放，她也深深地爱上了他，把他当成了自己的白马王子。他十分狡诈，玩弄她的感情。不仅从郝薇香小姐那儿骗走了很多钱，而且还引诱她花很大的价钱从她弟弟手中买下了啤酒作坊的股份（其实他父亲留给他的股份是很少的），这个男人说，结婚后他要经营那个啤酒作坊。” ……
