飞吧.乔舒亚!-与神对话的乌鸦
2009年08月
天津教育出版社
[英] 克里斯托弗•福斯特
176
蒋玉洁
无
亲爱的读者：你是否像我一样，渴望和平、快乐的生活，喜欢作为自然的一份子，而不是和自然对立，总是觉得受到了大自然的威胁？我写了一部寓言作品《飞吧，乔舒亚！》，想通过这种方式，和人们分享我的看法。我们每个人都经历过一些重要的甚至是危险的时刻，如果我们不静下心来，倾听自己内心的声音，我们就找不到回家的路。倾听内心，会发现了我们真正的愿望……我书中的英雄乔舒亚，是一个敏感、脆弱、热情的年轻乌鸦。不止于此，他克服了自己的悲伤和恐惧；代表了我们每个人心中的勇敢、坚定和对自由的渴望，对和平快乐生活的向往。 在北太平洋区域有一个美好的神话，讲述大洪水过后，乌鸦给大地带来生机，解救了方舟中的人们。 在另一个传说中，聪明而迷人的人类偷来了发光的魔盒， 当他打开盒子时，奇迹发生了——乌鸦给世界带来光明。 有一种古老的文明，被称为“Koyukon”，认为向着乌鸦祈祷，它会给你带来幸运，过去是，现在是，将来也是。乔舒亚和我祝你好运。 克里斯托弗•福斯
《飞吧，乔舒亚！》是一个鼓舞人心的温暖故事。有一只年轻的乌鸦，他相信生活中除了吃喝与玩耍，还有更重要的东西值得去追求。在面临困境的每个转折点，他都试着去寻找和认识生活的真正目的，获得心灵的宁静。 克里斯托弗?福斯特生动地描绘了一个英雄的旅程，一步步地呈现一个敏感的、积极向上而不畏艰苦的乌鸦，是如何追随自己的命运，实现了作为乌鸦的爱与梦想。跟随乔舒亚一起在这迷人的寓言中探险，我们会发现其实生命的答案并非远在千里之外，而是在我们宁静的内心。 本书邀您于繁忙和紧张中驻足片刻，体验宁静的岁月以及简单的快乐
作者：(英国)克里斯托弗•福斯特 译者：蒋玉洁 插图作者：刘伟【作者介绍】1932年生于伦敦，曾作为记者，在英国、非洲、新西兰、加拿大等地工作过。 在搬到科罗拉多之前，参加了英国的哥伦比亚和加拿大的一个精神社团。他著有两部小说，两本诗歌集以及一部自传。【译者简介】蒋玉洁，专业英文译者，译作有《灵犬莱茜》等。【绘者简介】刘伟，绘有《华山论贱》《玻璃麦田》等书插图及杂志插图。
第一部分第二部分第三部分第四部分
插图：乔舒亚站在离地面五六十米的树上紧张地看着人类走向男孩，他的眼睛半睁半闭着，意识时而清晰时而模糊。我已经做了我能做的一切。我尽力找到了那孩子，然后把人类领来了。胜利的滋味如此甜蜜，他在心里品味着，就如一顿丰盛的宴席。多冒险啊！特别是最后，当男孩伸出一只虚弱的手，要搂住他的时候。那孩子想感受他的温暖和生命力，获得安慰。起初，乔舒亚惊慌不已，想拒绝的，不过他马上就放松下来，告诉自己要镇静。他让男孩偎依着他，他们在那个荒凉的地方抱在一起好一阵子，等待救援队伍到来。那段时间，乔舒亚精神激昂，对人类的恐惧和害怕永远消失了，心中的伤口愈合了。可是现在他的工作完成了。那孩子现在安全地和他的朋友们在一起了，再没有什么事可以为他做了，不是吗？搜救队员们围在一起照顾、安慰着詹姆斯。乔舒亚能看出他们的爱，感到他们终于放心了。突然间，乔舒亚心中爆发出强烈的渴望，就像干涸的土地渴望雨水一样。是和自己的同胞团聚的时候了。他渴望找到一些乌鸦，和他们一起玩耍、一起吃饭、一起开心地跳跃，以及在无边的蓝色天空中尽情翱翔。静静地，在几乎没人注意的情况下，乔舒亚展开翅膀飞走了。他向上飞啊飞，飞进那天空、那耀眼的阳光和柔软洁白的云彩中去了。他向下俯瞰，人类如此微小，像婴孩一样在爬行着。只有大卫，那个自然主义者、户外活动者看见了乔舒亚离开。他意识到太迟了，他们沉浸在找到孩子的喜悦中，却忘了乌鸦。他看着乌鸦一直向上飞，伤心地想：我还没和你说再见呢！没有你就不会有这个奇迹。孩子很可能就死了。另一个想法袭上心头，更加令人痛苦：他再也见不到那只鸟了。警长看见大卫正出神，顺着他的眼睛望过去。“它是最愚蠢的东西吧？”大卫摇了摇头，“你没听过关于乌鸦的事吗？”那黑色的小点越飞越高，直到消失在天空中的一个洞里，两个人再也看不见它了。我应该先去哪儿找我的伙伴呢？乔舒亚看着下面如地毯般绵延不绝的森林和大地想。他决定去远处的一个山脊看看。那里因为挨着附近的山脉，沿着山脊肯定有不小的风。他很可能在那儿找到正在玩耍的同伴。他在那儿来回找了一两个小时，终于看见他盼望见到的了。是的，他们在那儿，他的家族、他的同类。流浪的年轻乌鸦，像他一样，还没到生孩子或建立领地的年龄，只想在森林或山谷里找食物、玩耍，和同伴们在一起。他估计至少有五十只乌鸦在那儿，也许一百只。他们在上升的气流里徘徊着，像冲浪一样，希望逮到个好机会气流能直接推他们上去。当上升气流停下来了，他们就单独一个，或者三五结伴一起俯冲下去。乔舒亚激动得发抖。是玩耍的时候了！他加入了其中的一组，和他们一起以极快的速度俯冲下去，表演了一系列翻滚动作。然后再向上、向上飞，仿佛小孩将许多雪橇拖到雪峰上一样。在一次开心激动的俯冲之后，乔舒亚在等待向上冲。这时一只乌鸦正和他在一起飞，他们翅膀靠得那么近，她的翅膀几乎碰到他的了。一阵奇怪的颤抖传遍全身，他意识到这只乌鸦是母乌鸦，而且她不是因为碰巧才飞得这么近的。很明显，她是对某种伙伴关系很感兴趣！他们向上翱翔，他们翅膀间的间距不超过十厘米，后来那只母乌鸦开始平飞，从上向下飞。这时，她伸出自己的手，邀请乔舒亚和她一起飞。乔舒亚还没有这样玩过呢，于是立即加入了进来。他向下俯冲，手紧紧地抓住新朋友的手，却小心地判断着自己靠近她的距离。他俩就这样，用这种新奇的方式在下午明亮的阳光中飞翔，享受他们新建立的友谊。这时，一种新游戏被发明了。一只大乌鸦嘴里衔着一个很不寻常的玩具。那玩具不管是什么，反正颜色是绿色的，在乌鸦群外六米多的地方，在风中飘扬。真是有无限的可能啊！起初，这个新来者飞上飞下，骄傲地带着玩具。过了一会儿，他把玩具传给别的乌鸦了，大家轮流玩。一时间，友谊竞赛在天空中开始了。多有趣啊！就这样一直玩到太阳渐渐西沉，快要落到山脊那边去了，这时的天空被染成了红色，橘红色和金色。太阳真是个不知道何时停手的疯狂艺术家！不管怎样，光顾着开心了，乔舒亚和新朋友还没说话呢。嗯，是时候想想食物了，还有晚上歇脚的地方。当他最后一次将新玩具拖在后面的时候，他这样想。很显然，其他乌鸦也有同样的想法。出于本能，大家一块儿起飞，飞到附近的森林里去了。那附近有一只鹿的尸体，似乎还有浆果和其他食物的踪迹，没理由不在这栖息了。星星开始在紫色天鹅绒一样的天空中闪烁。一对小生物在乔舒亚将要栖息的树丛中暗暗战斗着。乔舒亚选择在一棵大白杨树靠近树梢的枝桠上休息。他放松，没有伤痛，只有无比开心地体会着吃饱喝足的快感，不仅吃饱了鹿肉，还有相当多的大个甜美多汁的浆果。这真是美好的一天，值得纪念的一天！事实上，美中不足的只有一件事，只有这件事抢走了乔舒亚本来完美的幸福和满足感。那就是他的新朋友，或者说她的缺席……她在哪儿？那个和他一起开心玩耍，活力四射的年轻女孩去哪儿了呢？他还能再见到她吗？当然不会了，你这个傻瓜。他对自己说。这只是胡思乱想，这让人着迷、又苦又甜的滋味。在一天即将结束的时候，它不过像微风拂过草地或叶子飘进湖里一样。我再也见不到她了，他失望地想。快乐和幸福的感觉瞬间溜得无影无踪了。他换了个站的地方。除了睡觉还能做什么呢？就在他刚要闭上眼睛的时候，突然身旁响起了翅膀扇动的声音，是她！那个给他注入活力，挑起他兴趣的那个女孩！“嗨，你去哪儿了？到处找你呢！”她漫不经心地说，似乎在谈论一顿饭或者天气的变化。乔舒亚结巴起来。他一般在紧张或很有压力的时候才会这样。“呃，我，你好。”他说，“见到你真……真好……我正在……在找蓝莓呢。”他开始觉得热血沸腾、六神无主起来。“我还真找到了一些，”他说，“真是漂亮……如果你高兴的话我早上拿给你看。”他的新朋友说她很愿意看呢。她发出了一些温柔的让人听着舒服的声音。然后一阵安静，不是那种让人不舒服的安静，是那种两个人在一起很开心时的安静。“我叫艾丽斯。你呢？”“我是乔舒亚。”又是一小会儿安静。然后艾丽斯转过身来，低下头，邀请他为她整理羽毛。哦，一个小伙子会怎么做呢？他当然立即回应啦，把他的嘴巴伸进那光滑的、有光泽的羽毛里去，温柔地将它们弄蓬松，清理它们。她将她的头低得更低了，然后向上抬成个弧线，这样他就能够着她的胸部了。当乔舒亚做着这件愉快事情的时候，他想起了以前和美丽互相整理羽毛的情景。似乎已过去很久了。可这次是不同的，那就是他对艾丽斯的感觉。一阵奇妙而强烈的感觉穿过身体，他的呼吸开始变得不同。他感到自己似乎在最高的山上轻松自如地翱翔着。这难道就是妈妈说过的“爱”吗？他又为他的新朋友整理了一会儿羽毛，惊讶于她是如此温暖和敏感。那些温柔的如行云流水般的声音从她那可爱的喉咙里流淌出来，它们一定是来自天堂的礼物。真的可能吗？他真的找到伴侣了？也许生孩子的话我们还有点小。当他们调换角色，艾丽斯帮他整理羽毛的时候，他这样想。可是先做一阵子朋友怎么样呢？那不是很棒的一件事吗？他们可以一起洗澡，一起找食物，一起从雪坡上往下滑。他们可以互相整理羽毛，一起玩耍。他们可以在无边的天空中翅膀挨着翅膀翩翩起舞。在夜晚，他们可以一起在凉爽的墨绿色森林里休息。乔舒亚意识到当艾丽斯温柔地翻动他的羽毛，清理它们的时候，他也在发出低低的舒服的声音。哦，为什么他们感觉这么好呢？生活看起来是积极向上的，事实如此。所有幸福以令人难忘的方式悄然而至。为什么不应该心怀感激，开心幸福呢？在紫色天鹅绒般的天空和闪烁的群星下，乔舒亚渐渐进入了梦乡。这便是他今天最后一个想法了。
正如《小王子》和《海鸥乔纳森》，这既是一本给孩子的书，也是一本给成人的书。我很喜爱它，因此向大家推荐。——玛丽•拉塞尔，杂志《内心世界》的编辑无论对孩子还是大人，它都是通俗易懂的。如果你希望展开梦想的翅膀，扩大视野，并帮助需要你的人——那么，乔舒亚就是你的乌鸦！。——亚马逊书评此书可以帮助人在困境中寻找到片刻的宁静。——玛格丽特•华莱士,丹佛植物园教育主管此书将直达你的心灵。 ——道森•丘奇，《直面死亡》与《寻找爱》的作者乌鸦在天空翱翔。故事托起了你的心，带着它，轻柔地舞动。故事是那样温暖人心又令人喜悦，你会喜欢阅它，并且在突然间觉得必须将它与十个朋友一起分享。——NAPRA 一部关于“活在当下快乐中”的小说，刻画了一个叫乔舒亚的年轻乌鸦如何学习探视自己的内心，获取心灵的平静——那里有对所有绝望的回答。 ——《书评》我曾扭伤了后背，不得不躺着休养，用读一些好故事来治疗精神上的伤痛。当我读完这本书时，走出去站在甲板上。三只乌鸦“呱呱”地叫着飞过来，伴着怡人的清风，它们在畅快地飞翔。这是我第一次在这个地区看见乌鸦以及听见它们的叫声。这个故事是一个礼物，一次甜蜜的旅行。希望它能够触动无数人的心灵。——汤姆•莫瑞，《新人性的种子》作者
梦想和内心的宁静在何方？穿过郁郁葱葱的森林上空，乔舒亚开始了它的寻找旅……身心俱疲的你，到哪儿去找一个宁静的世界？每天朝九晚五，我到底想要什么？碰上生活中出乎意料的难题，到哪儿去寻找答案？乔舒亚就是这样一只想得有点多的乌鸦。它目睹了父母兄弟被杀害；像风一样划过在山崖，独自在森林上空飞翔；和狼交朋友；体会安逸无聊的生活和陷入这种生活带给他的不安。渐渐地，他学会怎样回到寂静无声的内心，和自己的心灵对话，发现了属于自己的世界，并由此在乌鸦的“舞会”中遇到了真实美丽的爱情。敏感热情、不停寻找的年轻乌鸦乔舒亚，终于长成了一只成熟勇敢、乐于助人的幸福的乌鸦。《飞吧，乔舒亚！》,生活在现代社会中的人们，和乔舒亚一起倾听我们的内心吧，或许它能告诉我们意想不到的东西……
——马克•弗兰达（美国福罗里达州) 乌鸦和人都会喜欢的书 ——《中西部书评》(美国) 伟大的书带来心灵的成长 ——格兰特•约翰逊博士 (美国亚利桑那州) 用一只乌鸦的眼睛去看他不满足于只过一种动物的生活，“你知道的，吃，睡，然后死掉”——我们不也一样会感到幻灭吗？——凯瑟琳•鲍尔, 《地球上的一天》作者 (哥伦比亚) 对每个人有益的精彩作品——马克•史密斯(美国普韦布洛) 一只英雄鸟儿的动人故事 这本书最打动我的部分是一只鸟、人类和那个神秘声音之间的关系。这一切对我来说是很真实的，我在生活中就是这么做的。 ——马克•施密特 (美国科罗拉多州)
无
读起来很美很安静的书，我喜欢。乌鸦在这里很有造型感呦
我总在想，孩子的梦来自哪里？
内容还不错的，就是质量差了，书皮很旧，有点像二手。
朋友介绍买的，说是和心灵的对话。刚开始看呢，很期待~~
很喜欢这种简单的小故事，不用复杂的情节，简单的主人公，简单的故事，读起来很清新
天津出版社，，，怎么这么不负责任呢，，翻译水平就是初中生，，完全是浪费时间，，就算出一本书能不能带着责任感去做，，太失望了
有些神秘，宗教的东西~我喜欢
书很漂亮 印刷精美 很新
包装完好，设计优美，纸张细腻，关键文字优美动人，实在是一本好书，还这么便宜！希望卓越多推出这样的书！
很好，很震撼，儿子超喜欢，教育意义很深
精装的 不要太好啊俺喜欢
不知道这本书为什么能获得这么多好评，而且还有长篇评论。自己在图书馆看过，故事本身倒是很不错，乌鸦（源自圣经）励志。但仅能作为励志书籍看（我不喜欢看励志小说，看过的也少），文学性实在一般，大家读读就知道了。
封面是硬质封面 里面有插画 纸张很细腻啊
书错页了啊！！！不过内容还是可以的吧唉。。。。