欧也妮·葛朗台
2004-5
上海人美
(法国)奥诺瑞·德·巴尔扎克|主编:金波|译者:余应启
208
无
《欧也妮·葛朗台》是巴尔扎克本人十分珍视的一部作品。它的问世为19世纪批判现实主义文学的发展奠定了稳固的基础。 作品成功地塑造了葛朗台这样一个凶狠残忍、贪财好利而又吝啬成癖的资本家形象，揭示出为了追求金钱而牺牲人间一切美好感情的资本家的无穷贪欲及其对人的冷酷无情，有力地抨击了资产阶级“勤俭起家”的谎言。
巴尔扎克（1799-1850），19世纪法国著名作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。1829年3月，第一部成功之作——长篇小说《最后一个舒昂党人》问世。1833年，结识韩斯迦夫人；发表《乡村医生》、《欧也妮·葛朗台》。1834年，完成《高老头》等，赴维也纳与韩斯迦夫人相见。1841年，将作品总称定为《人间喜剧》。1850年3月14日，同韩斯迦夫人结婚。1850年8月18日，逝世于巴黎。
导读欧也妮·葛朗台知识链接阅读延伸附录 编委会成员简介
在索莫城，有许多家庭给予仆人的待遇要更加优越，但主人却还是得不到满意的回报。因而有人会问：“葛朗台一家究竟有什么样的法宝竟然使他们的仆人对他们如此忠心耿耿、甚至愿为他们赴汤蹈火呢？”她干活的厨房的窗户安有铁栅栏，正朝向院子，一眼望去，厨房总是那么整洁、干静、凉爽。那儿没有任何东西被糟蹋，是一间十足的守财奴的厨房。娜侬洗过餐具，收拾完剩饭剩菜，便熄掉灯火，来到只隔一条走廊的大厅，坐在主人身边纺麻。这样，在晚上，全家人便可共用一只蜡烛。女佣人就睡在那条走廊尽头的破屋里，室内只有通过隔墙上的一个洞才能透进一点点儿光亮。由于她体格强壮，因而住在这洞穴般的地方健康也不会受到影响。这儿，白天和黑夜同样死一般的寂静，有任何响声都能听见，她睡觉时就像是一只警犬，竖着一只耳朵睡觉，边休息边守夜。 关于这住宅其他方面的情况，我们将随故事的发展一并叙述。但通过对底层豪华大厅的介绍，我们便不难想象楼上各层的情况了。 一八一九年十一月中旬的一个傍晚，大个子娜侬第一次在室内生了火。这年秋天，天气一直晴朗。这天是克罗肖和德·格拉桑两家人不同寻常的日子。敌对双方的六员干将，全副武装汇集到了葛朗台家的大厅。他们争先恐后，大献殷勤。这天早上，全索莫城的人都看到葛朗台太太和葛朗台小姐在娜侬的陪同下去教堂做弥撒。大家都还记得，那天是欧也妮的生日。大家算准了晚饭结束的时间。公证人克罗肖，神甫克罗肖及克罗肖·德·蓬丰先生抢在德·格拉桑一家人之前到达，他们来向葛朗台小姐祝贺生日。三人都带了从自家温室采摘的一大把鲜花。庭长献上的那束花的花梗上还创造性地扎着一条带金丝流苏的白色缎带。按照以往欧也妮生日或纪念日的习惯，葛朗台先生一大早就突如其来地站到了欧也妮的床边，郑重其事地献上这做父亲的大礼，一枚式样特别的金币。十三年来都从未变更。葛朗台太太总是视情而定，不是送一条冬季穿的裙子就是送一条夏季穿的裙子。每年的这两条裙子及父亲在生日或纪念日送的金币成了欧也妮的一笔小小的积蓄，大约有一百个埃居。葛朗台看到女儿把钱一个个攒起来，心中不知有多么高兴，这不就是将他的钱由一个钱箱放进另一个钱箱吗？甚至还可说是在精心培养他的继承人的吝啬习惯。有时候他还会向女儿询问钱的数目，其中还有德·拉·贝尔特尼埃家以前送的礼物。葛朗台看后对她说：“这是你将来出嫁时的压箱钱呀！”出嫁带压箱钱是一种古老习俗。在法国中部的一些地区现在仍保持有这种习俗。在贝里、安茹地区，女孩出嫁时，娘家或是婆家会根据家境情况为她准备一个钱袋，里面放十二枚钱币或十二倍数的钱币，甚至是一百二十枚钱币或金币，就是最贫穷的牧羊女出嫁也需准备好这笔压箱钱，钱袋内哪怕装些辅币也行。在伊苏登至今仍保存有压箱钱的说法，给一个富家女子的压箱钱是一个难以说清的数字。有的高达一百四十四枚葡萄牙金币。卡特琳娜·德·梅迪奇嫁给亨利二世时，她叔父送给她的是十二枚最高价值的古代金勋章。吃晚饭时，葛朗台老头看到女儿欧也妮穿上了崭新的连衣裙，使她更显光彩多姿，于是兴高采烈地嚷道，“既然是欧也妮的生日，咱们就把火生起来吧，火有吉祥之意。” “小姐今年准出嫁，没错。”娜侬一边撤去箍桶匠一家吃剩的烤鹅一边说。 “我可没看到索莫城有适合她的人家”。葛朗台太太一边说，一边羞怯怯地望着自己的丈夫。按照其年龄，她表现出这种神态，说明这可怜的女人在丈夫面前是个名副其实的奴仆。 葛朗台凝视了女儿一眼，高兴地叫道：“这孩子今年已二十三岁了，是该为她找婆家了。”
《欧也妮·葛朗台》是巴尔扎克的代表作之一。这部小说的突出成就是成功地塑造了一个狡诈、贪婪、吝啬的资产阶级暴发户的形象。他靠囤积居奇、投机倒把，成为苏缪城的首富。他刻薄吝啬，把金钱看得重于一切，不惜逼走因父亲破产自杀来投靠他的侄儿，折磨把自己的私蓄送给堂兄作盘缠的欧也妮，并因为反对女儿与落难公子的爱情，把袒护女儿的妻子虐待致死。他所有的乐趣都集中在积聚财物上，死时留下一份偌大的家产，却无补于女儿的命运。
无
《欧也妮·葛朗台》是巴尔扎克本人十分珍视的一部作品。它的问世为19世纪批判现实主义文学的发展奠定了稳固的基础。作品成功地塑造了葛朗台这样一个凶狠残忍、贪财好利而又吝啬成癖的资本家形象，揭示出为了追求金钱而牺牲人间一切美好感情的资本家的无穷贪欲及其对人的冷酷无情，有力地抨击了资产阶级“勤俭起家”的谎言。
《欧也妮•葛朗台》是巴尔扎克《人间喜剧》中的“最出色的画幅之一”。小说叙述了一个金钱毁灭人性和造成家庭悲剧的故事，围绕欧也妮的爱情悲剧这一中心事件，以葛朗台家庭内专制所掀起的阵阵波澜、家庭外银行家和公证人两户之间的明争暗斗和欧也妮对查理倾心相爱而查理背信弃义的痛苦的人世遭遇三条相互交织的情节线索连串小说。
《欧也妮·葛朗台》是一幅法国19世纪前半期外省的色彩缤纷的社会风俗画。揭露了资本主义社会的罪恶，金钱对人的思想灵魂腐蚀和摧残。小说形象地告诉我们：资产阶级的每一个金钱都充塞着“污秽和鲜血”，人和人之间，除了“赤裸裸的金钱关系”、冷酷的“现金交易”再也没有任何联系了。 葛朗台是法国索漠城一个最有钱、最有威望的商人。他利用1789年的革命情势和种种手段使自己的财产神话般地增长了起来。这老头十分吝啬，有一套理财的本领。他为了省钱，家里整年不买蔬菜和肉，由佃户送来，面包由女仆娜农 做，寒冬腊月舍不得生火取暖，平时还要克扣女儿和妻子的零用钱。他做木桶生意，计算得像天文学家那样准确，投机买卖从不失败，区里人人都吃过他的亏。 1819年11月中旬的一天是他的独生女儿欧也妮的生日，小说中的人物一一登场：公证人克罗旭一家和初级裁判所所长蓬风先生到葛朗台家吃饭，还带来稀有的珍品。他们都是来向欧也妮献殷勤的。正当他们在欢庆生日时，突然从巴黎来了一位不速之客，他就是欧也妮的堂弟夏尔。原来夏尔的父亲破产自杀，让葛朗台照顾儿子的前程。葛朗台看到兄弟的绝命书后不动声色，并且在当夜想好了一套诡计，借口家里有事，请公证人克罗旭和银行家帮忙。银行家拉格桑为讨好葛朗台而毛遂自荐，到巴黎帮助处理死者遗产，他将部分债款还给债权人，余下的按预定计划长期拖延。在这件事情上，葛朗台不但分文不花，还利用银行家在巴黎大做公债买卖，赚了一大笔钱。 夏尔可怜的处境得到了欧也妮的同情，巴黎花花公子的打扮和举止也引起了乡里女子的爱慕之心。夏尔为了自己的前程，决定去印度经商。临走之前，欧也妮将自己积蓄的金币送给他。夏尔也把母亲给他的金梳妆匣留给她作为纪念，两人海誓山盟定下终身。夏尔走后的头一个元旦，葛朗台发现女儿把金币送给查理，就大发雷霆，把她监禁起来。这事惊扰了他的妻子，使她一病不起。公证人警告他，妻子一死，他的财产必须重新登记，欧也妮有继承遗产的权利。葛朗台老头害怕起来，就和女儿讲和，但妻子一死，葛朗台通过公证人让女儿签署了一份放弃母亲遗产继承权的证件，把全部家产总揽在自己手里。临死前，他要女儿把黄金摆在桌面上，他一直用眼睛盯着，好像一个才知道观看的孩子一般。他说：“这样好叫我心里暖和！”神甫来给他做临终法事，把一个镀金的十字架送到他唇边亲吻，葛朗台见到金子，便作出一个骇人的姿势，想把它抓到手。这一下努力，便送了他的命。最后他唤欧也妮前来，对她说：“把一切照顾得好好的！到那边来向我交账！”他死了。 1827年吝啬鬼死去，留下1900万法郎，欧也妮继承父业，成了当地首富，人人向她求婚，她却痴心等待夏尔。但是夏尔在海外经商，逐渐发扬了葛朗台家族的血统，变得小气，精于算计，只为自己利益考虑，并且明白只有利益是最重要的，把乡下的堂姐撇在脑后，写信与其瞥清关系。他要与贵族小姐结婚，但因不肯偿还父亲的债务而受到阻碍。最后，欧也妮答应嫁给公证人的儿子特·蓬风，但只做形式上的夫妻，并要求他帮她用两百万法郎偿清了叔父的债务，让堂弟过着幸福、名誉的生活。她自己则幽居独处，过着虔诚慈爱的生活，并“挟着一连串的善行义举向天国前进”。
在大家笔下，将欧也妮的善良与葛朗台的吝啬描写的淋漓尽致
越追求金钱的人往往享受不到生活，而像欧也妮善良般的人才能扩长生命的宽度
再说书，这是我在一起买的四本书里纸质最好的一本，插图也很漂亮
价钱和厚度都很好。
《欧也妮·葛朗台》是巴尔扎克《人间喜剧》中的“最出色的画幅之一”。
小说叙述了一个金钱毁灭人性和造成家庭悲剧的故事。
很期待内容。
内附全彩插画。
说丑化，是因为作者突出了隐藏在人心中的贪婪。很少有人会如此明显的表现出来。但从另一面来说，我欣赏葛朗台的这种直接。因为他不过分做作。比起现实里的人，总是以各种姿态去掩饰，来的率真，来的可爱。在高速发展的物质社会，人们逐渐地淡化了一个观念：控制贪欲。而是随时代进步和社会发展而转变成：掩饰贪欲。
所以葛朗台这个人物，在这个时代死必需的。
说真实，因为他即使丑恶人性的化身。你看着他，其实就是在看着另一个世界的自己。走错了路，他就是真实的你。不可厚非。
葛朗台是著名的吝啬鬼，我要好好看看他到底有多吝啬。期待啊。
女儿很喜欢看，限制啊他把小气鬼都叫做葛朗台
书看完了的那天，做了个梦：在网吧认识一个葛朗台---家似乎住双井附近，自称是1977年出生的白领，好象是弄行的，姓鱿，亡名飞鱼，自称月收入达到1。5万，平均每月的支出仅900元，还说从离家上大学开始，每年一本细帐，啥都记着，约女生都要AA，跟你大国一次交道都要记着你的联系方式，方便以后联系---就是利用吧。此人说话没谱，满嘴瞎话，人品太坏---把我恶心醒了。
跟书里的老地主一比，有一拼。
葛朗台是世界闻名、家喻户晓的守财奴，看看他的故事吧。
巴尔扎克《人间喜剧》19世纪法国的百科全书.总之也是外国经典那
高中必读书之一。小说也较短，情节也比较有意思。再者，巴尔扎克的讽刺艺术也是很高的。
巴尔扎克的《人间喜剧》里的名篇
老师推荐的书，女儿喜欢，书质量好
给女儿买的，她很喜欢！！！
这本书是给我女儿买的，她很喜欢，爱不释手，我很高兴。会再次光顾的！！！！
听说不错，帮同事家的女儿买的。
书不错，女儿要看的，真希望她长大后也能写出这么好的书！
给女儿买来的，有空就看。
买给女儿以后看的
女儿要买的，和女儿一起看名著
特价买入，语文新课标必读丛书，不错
上星期我儿子就跟我说起要买这本书，一直没空上网买它，正好今天有空，哇！赶上特价毫不犹豫下单了。这种喜悦很久没有了，真是踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。更重要的是，它给了你一份惊喜！因了这份惊喜！让人觉得这本书特别珍贵，因了这份惊喜！也让人觉得这当当网的体贴。想起来就像一个我这么多个的老朋友－一提起当当周围就泛起温暖！感觉到的是温馨！
这本书比较合算，内容也足够高中必读使用，因此本人认为较好。给了五颗星。
上海人民美术出版社算是老牌出版社了,排版纸张都不错，标价在10-15元左右，折头可以啦。这套新课标必读丛书内容上很好,虽然家里小孩还在上幼儿园,先买下来给他备着,反正早晚也要买的。有些名著、国学的书自己小时候也没读过，刚好先拿来补补课，一举两得，哈哈。
看这个主要学习 小说的人物塑造 其他的 没啥啦
金钱毁灭人性和造成家庭悲剧
一套很好的高中必读丛书
作为新课标必读丛书，我认为都是经典，价格实惠，性价比高，很满意！
经典名著呀，买来送给小妹，上高中看
特价买的，打打算送给人。
还是上高中时就想读整篇，事隔20年终于借给孩子买的名义重读了一遍，感觉非常好，印刷质量好，没有错别字和病句，会一直支持当当，把当年想要看而未看完的书全部看完。
便宜，还有是高中必读的 ，所以可以买
书的质量好，有插图，三块钱绝对是值得的。
毕竟是外国文学，不同人翻译版本不同。翻译的语言还行吧，只是搞不懂为什么只有三块。
真的是高中生必读的书，很精致，看了好几遍，这个版本很贴近语文课文，希望中学生都买来看看，开卷有益，对我们很有帮助的
孩子今天升初中，刚好赶**当优惠，就一次买了12本，才是原来3、4本的价格，质量好，内容好，第二次又补买了几本，孩子喜欢，大人爱看，值得收藏！
这套书适合高中生的我全部买了。加上我的vip折扣，最贵的不到5元。
再回来想屯些送人时，有些已经涨价了。
超值。
纸张质量好，画面精美。
守财奴形象维妙维肖
语言优美，生动形象
不错, 是我想要的一套书,价廉物美,印刷很好,无所谓初,高中的分类,喜欢就好
特价买的，等孩子上高中在用，好开心
新课标系列的书，印刷和纸张都很好，值得一买
活动时候买的 书质量很好 内容当然很不错 都是名著嘛 既然那是新课标 既便宜又好的书为什么不买呢
虽然是教辅书，但不是学生也可以读一读。
这套书的版本还不错，有导读，有知识链接，有彩色插页；
3折，封面多少有些浮灰，可用湿抹布擦掉；高中部分先存下，明年就有用了。
以前看过，买来送给孩子
趁年底2-3折时下手的,很适合小学的小朋友独立阅读.另外还买了两套,一套送给妹妹,一套送给朋友的小孩.
不错，很好的书,一直想买,特价买的，超值,书的质量比想像中的好，太棒了！孩子很喜欢，没买错，留着慢慢看.发货速度快，物流服务态度也很好，速度也很快，赞一个！
没细看，闺女一看很开心，自己嘟嘟囔囔说写的那个巨抠门儿的人，自己收自己书柜上了，还好没有不感兴趣，俺滴目的达到。
价格出奇的低，书却超好
令人意外的价格，但是书却巨好巨好巨好
真的物超所值，书比较厚而且排版还很好
性价比绝对超出大家的想像
搞活动时买的，很便宜，但质量很好，值得一看。
给孩子买的,没事,看看,挺好,可以了解各方面的知识,自己买啥时翻翻都行,活动期间很划算!!
这是自己上中学时看过的，当时是看的缩略本，没这个好
必读名著，给孩子屯着
高中生必读的书本,内容不错,而且实惠.
买给即将上初中的表妹，课外书多多益善~特别是名著必读系列~
小学必读科目，记得我们原来貌似初中才学习，现在的孩子，鸭梨哦
质量很好，值得推荐！上海人民美术出版社出版的这套课外阅读丛书真是太好了，当当搞促销活动很给力呀，3折不到，非常超值。强烈推荐！
好书就是好书，大师的作品
畅销的书大多是爱情，职场，悬疑
在深暗的角落里，躺着经历岁月洗礼的人类智慧结晶，但是，已经不值钱的无人再提
看他特价时期很便宜买的，高中必看的书
高中课文学过章节 看看全集
这个是我高中看的书，给妞囤吧
高中名著你独一无二最完美的选择
新课标推荐书目，该书刻画人物真实、生动、孩子喜欢。
语文老师推荐阅读的好书！！！
送货速度快，赞一个
经典总能让人回味
使人停不下来的书
很厚很值。没有删节的，适合真正想要了解名著的人看。故事很优美，我不必赘述了。
这是一本经典著作，非常适合青少年阅读，也适和成年人阅读
小时候看话剧“悭吝人”，对剧中的人物印象很深。现在买这本书给孩子看。
本书很经典，对提高孩子的文学修养很有帮助。
本书印刷精美，插图漂亮，是一本学习经济的文学教材
印刷的很好 这套书确实不错
...
质量很好，内容很不错，正版书，写的很好
就是简单了点，别的还好
无论我们是否关心，学习就在身边，好
很实用的一套复习材料，很好
好书，好价格，很好，很划算
好很多好的句子 耐人寻味
纸张摸起来很好，而且整体质量也不错，就是封面有灰尘和摩擦痕迹。
虽是经典，但是不太好懂。
这套书很好，买来整套给小学生特别划算！
比这边书?低很多。书没有瑕疵。非常好。孩子很喜欢。
很好，太便宜的啦，物超所值的书，送货也不错支持当当哦。才几元钱哦。
值得一读的书。
字体正好.质量好.非常值
质量正宗 内容较好 值得收藏 价廉物美
质量好，运送快，内容未看
书便宜，质量又好
下午刚收到，特价买的，非常好，值得拥有
都很好，值得买！！
儿子的，学习中，很好，我也在回顾中。
这本真的还好。很便宜。而且很经典~~
灰常灰常好
因为一次性买了好多书，还没来得及看呢，不过信赖当当，书也很好。会一如既往支持当当的。是购书的首选。
这本名著挺好！价钱又合算！
早就听说过这本书了，这次正好搞活动就买了，书很好，很便宜，物美价廉
前天晚上9点多下单，今天中午就收到了，速度太快了！纸张非常好，字迹清晰，绝对正版书，居然只有3.6元，这太令我吃惊了！真是太值得了！现在的物价，这么少的钱买这么好的书，谁能不高兴呢，今后就来这里买书了，呵呵！！
书质量不错，孩子喜欢。发货快，快递员态度好。
好读书，读好书，读书好