无事生非
2008-8
少年儿童出版社
玛丽·兰姆（Lamb.M.），卡洛斯·尼内 著
46
萧乾
无
这些故事是为年轻的读者写的，作为他们研究莎士比亚作品的一个初阶。为了这个缘故，我们曾尽可能地采用原作的语言。在为把原作编写成前后连贯的普通故事形式而加进去的词句上，我们也曾仔细斟酌，竭力做到不至于损害原作语言的美。因此，我们曾尽量避免使用莎士比亚时代以后流行的语言。 年轻的读者将来读到这些故事的原作的时候，会发现在由悲剧编写成的故事方面，莎士比亚自己的语言时常没有经过很大改动就在故事的叙述或是对话里出现了；然而在根据喜剧改编的故事方面，我们几乎没法把莎士比亚的语言改成叙述的文字，因此，对于不习惯形式
《无事生非》是一出情节曲折、引人入胜的知名喜剧。故事以求婚为主线，围绕两对欢喜“冤家”的分分合合展开：傲气的贝特丽斯与温顺的希罗是堂姐妹。希罗的端庄吸引着伯爵克劳狄奥，而她的姐姐则和贵族培尼狄克“吵”得不亦乐乎。为了撮合贝特丽丝同培尼狄克，朋友们想出了一条妙计。可就在大家以为大功告成之际，新的麻烦又接踵而来……为《无事生非》插画的是享誉世界的阿根廷漫画大师卡洛斯?尼内。他的作品构图大胆而又灵气十足，夸张的造型幽默地刻画出剧中人物机智俏皮、巧舌如簧的特点，叫人看了忍俊不禁。
兰姆姐弟，英国散文家查尔斯·兰姆（Charles Lamb，1775-1834）和他的姐姐玛丽·兰姆（Mary Lamb，1764-1847），是世界上最成功的莎翁作品改写者。他们不仅热爱莎士比亚的剧作，而且熟悉莎士比亚时代的语言及文学。姐弟俩从莎翁的37部戏剧中精选出20部，在尽量保持原作语言精华的前提下，将这些剧本改成可读性极强的故事。 兰姆姐弟希望：通过阅读这些故事，孩子们能学到一切美好、高贵的思想和行为，成为礼貌、仁慈、慷慨和富有同情心的人。 译写简介： 萧乾（1910-1999），我国著名作家、记者、翻译家。早年，他曾在伦敦大学东方学院作教，后赴剑桥大学学习。二战期间，他作为惟一的中国记者，亲历欧洲战场。 归国后，萧乾主要从事编辑和文史研究工作，并翻译了《莎士比亚戏剧故事集》、《好兵帅克》、《培尔·金特》，晚年与夫人文洁若合译《尤里西斯》等作品。他的其他主要著作还有《篱下集》、《梦之谷》、《未带地图的旅人——萧乾回忆录》等。 图画作者简介： 漫画大师卡洛斯·尼内（Carlos Nine，阿根廷，1944- ），集设计师、画家、雕塑家、广告电影出品人于一身，在阿根廷家喻户晓。其作品在欧美各国出版，曾荣获“西班牙国际漫画沙龙最佳外国设计奖”、“泛美艺术学院竞赛首奖”、“纽约克利欧金牌奖”，入选“博洛尼亚国际儿童图书插画展”等。卡洛斯·尼内创作的《无事生非》以特殊夸张的造型先声夺人，角色表情鲜活，肢体动作令人捧腹，色彩运用亮丽抢眼，与原剧热辣欢快的气氛十分吻合。
小小白的状况，需要很长一段时间的治疗与休养，而且之后的状况也不好预料，但是它很幸运，遇到养猫新手小乙夫妇，他们本身并不富裕，却愿意为这么小的生命付出庞大的医药费与心力，就只是为了想救它。有多少人能像小乙夫妇这样呢？ 幼幼猫的照顾不易，容易失温与低血糖 幼幼猫最怕的就是失温与低血糖，只要一个不小心，随时都可能失去它们。因为小小白需要氧气供给，便先办理住院，交给我们来照顾。那天医院异常忙碌，大伙儿都非常疲惫，但是眼见这么小的小朋友痛苦得喘着气，拒绝喝奶，我们无奈的心情胜过了疲累。体重只有200克的它，血管都快要比留置针还细了，不过也许是上天的眷顾，医师帮它装点滴时，竟然成功地装上去了，这下又破了医师自己的纪录。 开始由点滴供给能量与给药治疗，加上氧气的供应，小小白的状况逐渐好转，只是仍旧痛苦地喘着气。因为它依然没有食欲，每几个小时，便得用针筒慢慢地一点一滴喂它喝奶，记录它每餐的食量与排泄状况。小小白很努力，从一开始的一天喝了40cc，到后来一天可以灌到80cc，每天挺着大肚皮在那里睡觉，被我们嘲笑它大大的眼睛好像ET，小小白住院的日子就这么一天一天的过去。 打了几天点滴，小小白开始愿意自己喝奶，也开始会对人呼噜撒娇。慢慢地，它会开始玩身边的布偶，有时来个猫狗大战，有时跟小熊打上一架，打累了，就自己翻肚子或靠在布偶上休息或睡觉，小小白的脸非常天真可爱。 小小白差不多也该学着用沙了，于是我做了一个小沙盆放在它的房里。某一天，就看见它自己在上面尿尿，真是个聪明的小朋友！后来，它也会自己去猫沙上面便便，再后来，我再也不需要帮它催便、催尿，它已经自己学会上猫沙啰。
对于儿童的热切渴望的眼睛，“童话莎士比亚”所呈现的一切就是“仙境”，充满了奇迹、生机和趣味。 莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616），剧作家、诗人，同时也是世界上最伟大的说故事的人。他一生留下37部戏剧，154首十四行诗和2首叙事长诗。这些作品被译成各种语言，世代流传，迸发出无限的璀璨绚丽，成为文学艺术史上不可逾越的高峰。 英国小镇斯特拉特福是莎士比亚的出生地。他6岁起进入当地一所文法学校学习，28岁时便在伦敦文艺界崭露头角。此后，他成为宫廷大臣剧团的成员，创作了大量颇受欢迎的戏剧。 莎士比亚的戏剧故事往往展现最真实的人生。无论是早期华丽浪漫的喜剧，还是晚期深刻有力的悲剧，抑或那些硕果累累的历史剧，跨越数百年时空，如今依旧震撼人心。
无