诗经译注
2004-07
上海古籍出版社
程俊英
571
无
本书是《诗经》的全译本。每首诗下有题解，阐明背景、诗旨。注释博采众长，简明精当。译文在信、达的基础上力求其雅，以全体民歌译古代民歌，每句对译，便于读者比照对读本。是当今古典文学爱好者不可不备的基本读本。
程俊英（女，1901．6～1993），古典文学研究家、教授，曾任职于华东师大古籍研究所。福建福州人。著有《诗经译注》、《〈诗经〉漫话》、《中国大教育家》、《诗经注析》、《论语集释》等。
出版说明前言国风 周南 召南 周南 召南 邶风 风 卫风 邶风 庸风 卫风 王风 郑风 齐风 魏风 唐风 秦风 陈风 桧风 曹风 幽风二雅 小雅 大雅 周颂 鲁倾 商颂
这首诗可能就是周的遗民写的。诗用含蓄的语句向统治者问道：你将是我们的君主吗？你永远不要忘记这是周的土地和人民呀。 [原文] 终南何有①？ 有条有梅②。 君子至止， 锦衣狐裘③。 颜如渥丹④， 其君也哉⑤？ 终南何有？ 有纪有堂⑥。 君子至止， 黻衣绣裳⑦。 佩玉将将⑧， 寿考不忘⑦！ [译文] 终南山有什么来？ 又有山楸又有梅。 公爷封爵到此地， 锦衣狐裘好气派。 脸色红润像涂丹， 他做君主好是坏？ 终南山有什么来？ 丛丛杞树棠梨开。 公爷封爵到此地， 绣花衣裙闪五彩。 身上佩玉锵锵响， 永记我们别忘怀！ [注释] ①终南：山名，亦名南山。它的主峰在陕西西安城南。 ②条：即楸树。梅：旧注为楠木。按下章有棠，指棠梨树，这章可能指梅树。 ③锦衣狐裘：当时诸侯的礼服。 ④渥：涂。丹：赤石制的红料。 ⑤其君也哉：严粲《诗缉》：“‘其’者，将然之辞。‘哉’者，疑而未定之意。” ⑥纪：杞的假借字，杞柳。堂：棠的假借字，棠梨。三家诗作杞、棠。 ⑦黻（fú）：衣，黑色和青色花纹相间的上衣。绣裳：用五彩绣成的下 裳。都是古代贵族穿的衣服。《毛传》：“黑与青谓之黻，五色备谓之绣。” ⑧将将：同“锵锵”，佩玉相击的声音。 ⑨寿考不忘：意指秦君到老不可忘记他的一切是从哪里来的。 黄鸟 [题解] 这是一首秦国人民挽“三良”的诗。《左传》鲁文公六年：“秦伯任好卒（公元前621年），以子车氏之三子奄息、仲行、铖虎为殉，皆秦之良也。国人哀之，为之赋《黄鸟》。”《史记·秦本纪》：“武公卒，……初以人从死，从死者六十六人。……缪（通”穆“）公卒，……从死者百七十七人，秦之良臣子舆氏三人名日奄息、仲行、铖虎，亦在从死之中。秦人哀之，为作歌《黄鸟》之诗。”据此记载，可以了解诗的产生年代与背景。全诗在悲惨无告的气氛中，反映了人民对统治者暴虐行为的强烈憎恨，对被害者高度的同情。它是古代挽歌之祖。 [原文] 交交黄鸟， 止于棘。 谁从穆公？ 子车奄息。 维此奄息， 百夫之特。 临其穴， 惴惴其栗。 彼苍者天， 歼我良人！ 如可赎兮， 人百其身！ 交交黄鸟， 止于桑。 谁从穆公？ 子车仲行。 维此仲行， 百夫之防。 临其穴， 惴惴其栗。 彼苍者天， 歼我良人！ 如可赎兮， 人百其身！ 交交黄鸟， 止于楚。 谁从穆公？ 子车缄虎。 维此鍼虎， 百夫之御。 临其穴， 惴惴其栗。 彼苍者天， 歼我良人！ 如可赎兮， 人百其身！ [译文] 黄雀咬咬声凄凉， 飞来落在枣树上。 谁从穆公去殉葬？ 子车奄息有名望。 说起这位奄息郎， 才德百人比不上。 走近墓穴要活埋， 浑身战栗心发慌。 叫声苍天睁眼看， 杀我好人不应当！ 如果可以赎他命， 愿死百次来抵偿。 黄雀咬咬声凄凉， 飞来落在桑树上。 谁从穆公去殉葬？ 子车仲行有名望。 说起这位仲行郎， 百人才德难比量。 走到墓穴要活埋， 浑身哆嗦魂魄丧。 叫声苍天睁眼看， 杀我好人你不响！ 如果可以赎他命， 愿死百次来抵偿！ 黄鸟咬咬声凄凉， 飞来落在荆树上。 谁从穆公去殉葬？ 子车鍼虎有名望。 说起这位鍼虎郎， 百人才德没他强。 走到墓穴要活埋， 浑身发抖心惊惶。 叫声苍天睁眼看， 杀我好人你不帮！ 如果可以赎他命， 愿死百次来抵偿！ ……
《诗经》是我国最早的诗歌总集，向来被认为是中国古典文学之源，其现实主义的创作手法和多样式的文学风格，对后世文学影响极大。《诗经译注》的作者博采古今《诗经》注家之长，融会贯通，筛汰选炼，解题和注释写得简明而精当，本书收入《十三经译注丛书》，是当今古典文学爱好者不可不备的基本读本。
无
国学的书真不错，女儿喜欢程老的译注，准备和女儿一起学习《诗经》。内容有题解，原文、译文，注释！有的字稍微小了点，总体来说是一本不错的书，值得买！
诗经的译注很好的一本，有注音注释译文，学生完全没有阅读障碍
业内最专业的《诗经译注》当属周振甫和程俊英注解的了，但是周的版本比较贵呀，而且只有中华书局才有，难得打折，我就买这本了，在图书馆里看过，都觉得风格差不多，是全本注解，很专业，有解析鉴赏，注释，十分到位。买这类经典的书就要买经过大师研究过的，才真的走入正道。今天买来好好看了看，解决了不少疑问难点，纸张编辑都很好，很实在，一直相信当当网对学术书籍的独到销售，希望以后还有更多的好书呀
这是我看到的诗经译注之类的书籍里最好的一本，其注释详尽，而且引经据典，知道很多注释的来龙去脉，比中华书局的那本要好。
朴实典雅厚重。装帧的风格很像《诗经》的风格。题解注释简洁明了，译文活泼传神。值得认真品读。文质彬彬，然后君子。
这本书是诗经大家程俊英的译注本，因为作者家学渊源、功底扎实，所以我认为，这本书可以同余冠英先生《诗经选》并称诗经译注双壁。
这一套由上海古籍出版社所出版的十三经译注丛书，都是国学研究的经典之作。程俊英的翻译和注释，值得永久保留，并且在研究中加以参考。本书装帧也素朴雅致，价格也不贵。
书的印刷质量很好，厚厚的一本。就是冲着上古的牌子去买的，加上程老的译注，读起来是种享受。手边还有朋友送的另一个版本的诗经译注，准备对照起来看。
是诗经译注中比较权威的本子
这个版本的诗经译注很权威，很明了
质量不错。译注内容通俗易懂！想弄懂诗经大意的可以选此书，研究么可能还得有其他书。
这本《诗经》真的非常好，程俊英老先生主编的。开头有对该诗主题的简要说明，难懂的字还会给出注释，引经据典但是又不繁琐。书籍的印刷质量也很好，值得购买。
书很好，很厚。古汉语译成现代诗也不错，朗朗上口。注解很细致，生僻字都标注了拼音。读诗经除了看注释，最好还是要自己慢慢体会原作的心境，很美的意境，很强烈的感情抒发！喜欢。
书的包装很好，内容也适合我们这种不大懂古文的人，每条原文旁边都有到位白话文解释，一些生僻字也有拼音及解释，唯一让人头疼的是才知道诗经多达300多首诗，细细品味得花一年的业余时间啊。。。
《诗经》有很多注释本，但是不能随便买。第一，要挑好的出版社，例如中华书局、上海古籍出版社，以保证书籍内尽量没有错字、误释；第二，要挑好的版本，首先要买全本305，比如这本书是程俊英撰，横排简体字，注释得很细，有拼音，有字解，有译文（大白话），给初读国学的人是很合适的，纸细白，封面淡雅，版面字体恰当；第三，这本作专业收藏稍逊，最好是收藏竖版繁体字、没有大白话译文、版面漂亮古朴的。但是找了这么多都未如意，或烂出版社，或缺货，或节本，或质次价高。这本书性价比算是很高的了。
编者用民歌的形式翻译的诗，觉得很贴切。不过很多地方的翻译也只能借鉴一下。这本书寄来的时候我记得有一点点包装上的缺陷，还希望当当再努力哈！
诗经是中国古典文学作品的上选，值得仔细研读。此书比其他版本厚，但也比较详细。
内容还是不错的， 不过译文不应该紧挨着原文。
程俊英的作品还是值得信赖的。
纸质不是太好，但可以接受。
普及版的诗经，这本应该是最好的了，但还是看繁体有感觉。
一直想要有一本诗经全集，一共305首，我也不知道全部是不是这么多，不过也够了。
书很干净整洁，值得珍藏，就是字有点小，不过价钱合算，这本应该算是诗经爱好者最易上手的读物了
比较简洁，每部分首先有个简要的介绍，比如《颂》这一部分，先有一页来简要地介绍关于《颂》的基础知识，写到《周颂》《鲁颂》《商颂》大约产生于何时何地，以及《颂》的音乐类型和功用。
其他部分的简介也差不多如此，都是基础知识吧。
然后，每篇下面都有一个小小的很简要的“题解”，如《清庙》的题解是：这是周统治者祭祀文王于宗庙的诗。
剩下的，感觉就和其他评论提到的那样，认为白话译诗或许不是很有必要，至少，现在的编排方式——原文和译诗分两栏这样并列着，觉得不太妥。
诗经很全，全部收入进去了，很好。纸张也可以。就是我怎么觉得翻译的有点喜感呢。。。似乎少了点韵味
全版的诗经，很厚实，纸张也不错~
《诗经》是我国第一部诗歌总集，它收集和保存了我国先秦时期商代到春秋中期以前的三百零五篇诗歌，在中国文学史上的地位是不言而喻的。但《诗经》的价值不限于文学，在整个中国文化史上它也具有崇高的地位。就其对民族文化的意义而言，超过历史上的任何一部诗歌总集。
书不错，厚厚的一本，比较权威
有题解、原文、译文、注释。
文白对照，白文押韵。此套十三册皆属经典译注，收藏。
首先呢，程老的译注绝对木有问题，还有内容确实是305篇，其次当当发货速度也很快有点美中不足的是，书内页感觉有点薄，书脊处有点点破损，反正也不影响阅读。总体还是不错的
文化熏陶，译注的很有意思
简体，横版。非常易于阅读。原文的旁边就是白话文的翻译。翻译也是如诗经一样，每一章都是字数规整，也易于理解。每一篇前面是关于这一篇的主题简介，后面都与关键自此的解释，简明扼要。一般初高中程度的应该都可以看懂。 以入门和了解《诗经》为目的可以选择这一本书。
据说这本书是最好的诗经注本，内容还不错呢
诗经一直是我想要得到的一本书， 具体的内容还没怎么仔细的看，翻看了一下，排版什么的都是 很清晰的， 翻译的也很好，很简洁，这样才给自己想象的 空间了。 书的质量也是不错的。
这本书非常满意，就是不一样啊，上海古籍出版的就是很好，分析的很到位，还很周全，这个是读透《诗经》的一本好书
排版很舒服，左边是诗右边是译文，生僻字基本都已注音。
网上推荐都说这个译者的诗经不错，还没看，先收藏着。
买回来再回味诗经，书的质量不错
读诗经很好的注解，值得一看。中文系教授推荐书目。
诗经的版本喜欢读程俊英的，很不错
诗经解释很好很喜欢
一直喜欢诗经来着，看了好多，终于定下这本。确实不错。
虽然价格是《诗经》中最贵的，质量好、评论好！经典的读物还是要经典的出版署的经典！
诗经入门书
诗经，完全版的
偏爱诗经 也很迷恋唐诗宋词的华美婉转 但是诗经总是别有一种后世怎样都无法超越的雅致韵味 任后世的华美文章撷取其中的精华词句妆点自己 想想这是先秦那个古老时代的人们留下来的 就自有一种厚重珍贵的意蕴在里头 这是前世的我们吟唱过的声音
诗经很深奥，细读起来还是很有意境的
要想会说话，就多读诗经。
一直想要本这样的书了！
如今哪寻如诗经般一水蒹葭的守候？
最近想读诗经，无奈水平太低读不懂。市面上的诗经选集很多，挑的眼花缭乱。中文系硕士的好友推荐了这本，民国四先生之一的程俊英先生注解的，很不错
诗经很多 但是好的很难找 这个出版社的不错 挑了好久。。。
优美的诗经，优美的翻译，双喜！
喜欢诗经。。。。。
先秦诸子的文章很多与诗经有关，如果对此时代的文章感兴趣的话，诗经就是启蒙书。有了对诗经的理解，就对以后其他的文章多了很多文化的沉淀，后悔没在初中的时候看。
这个版本的诗很全，但是解释还是没有想象中的完美，不过总的来说不错……~~
注释比较公允，题解比较客观，适合作参考书，值得收藏。
帮朋友买的，朋友很喜欢。注释精当，内容齐全，纸张不错，装帧精美。
国学经典，上海古籍的这套书很实用。注释多，又有译文
不学诗，无以言。应该好好的读读，背背，这个版本非常不错。
每天和孩子读书，我也成长！小孩子喜欢有韵律的诗！
程老深入浅出，是学诗研诗的最佳入门级读物
十三经之一，简体本的，适合普及
纸质很好，印刷清晰，包装无损。内容有原文、背景介绍、译文、字词解析，不错了。
书有点皱?? 看了实体买的? 翻译的很全? 要是背景介绍的在全点就更好了?
国学经典，必须买优秀出版社的，这本书从印刷到纸张让我都很满意，不过排版上，觉得尾注形式没有脚注形式方便。另外，觉得译文可有可无啊~
爱死这本书的封面了。非常简单。注释也很不错，读来感觉非常上口。
原文和译文对照的，如果有全文注音，就更好了
还是觉得这个版本的译文比较容易接受，其他的有些面目全非了
还不错，译文通俗易懂，朗朗上口，适合初学者
内容还是不错的, 不过觉得译文最好不应该紧挨着原文。装订一般般，感觉容易散开来
作为一个初学者，这样的书很适合。译文就在原文的边上，下面还有详细的注解，帮助理解。
注释清楚，准确，不繁杂，很好
写作文用的，很多注释什么的都特别准！！！
好书，价廉物美。注释的不错。
注释还是挺细的，就是和大多数人一样不喜欢那个翻译。基本还是很满意的。
是正版书。内容加了白话文翻译，呵呵，这个就见仁见智了。不过文后的注释很好，少见的字有注音和详细的注解。
注释很详细,比较容易懂,只是看个开头,不过已经很好了
中国古典文化很吸引人
属于古典烂漫的美丽情怀，还原最淳朴的情感。不经粉饰，洗尽铅华。是每一个认真研究古典文化的必备读物
程老师的书写的是非常好阿，读起来很有感，今天刚收到，翻了翻几首以前曾经背过的，又背了一首新的～
这本书写的比较全，有注音，比较实事吧。
很好，书很厚，是全本的。
书很好，是全篇的
数的翻译也很好，恰到好处，不多不少
休闲的时候慢慢学习下
书的质量还行，适合初读者。
很不错的一本书，可以看看。
送朋友的，以前有买过这本书，很喜欢…
包装很好，平邮的速度也超出了我的想象，很快，纸张质量是不错的，没有皱或者弄脏，还有一些保护膜，很不错。必备的一本书。
这本书内容适合 纸张好 很实用 我喜欢
这本书最大的好处是适合初学者。
书很好，纸张不错，看起来很舒服！
非常有营养的好书。真正的经典。
这本不错了 要细细研读 正在学习中
和孩子一起看的，正版的书孩子看着不伤眼睛
给朋友买的，说是很不错，挺喜欢的
虽然孩子还小，但提前接触也是必须的，不错的书
学生写作文 可以借鉴借鉴
已经第二次买此书了，高中的孩子们看的，还不错。
印刷质量不错，比较满意。
非常浅薄
值得看，强雷推荐
RT，还不错。
厚厚的一大本，书本质量不错。