神猴哈奴曼
2001-06-01
上海译文出版社
吴永年编
258
吴永年
无
后记
在世界的神话宝库里，古印度神话最为丰富灿烂夺目，其数量更是多得惊人。正如印度人说：“如恒河里的沙子，多得数也数不清。”即使是路边的花草、道旁的石头、荒野中奔走的野兽、林中的鸟儿、天上的云彩……总之，在这大干世界里的任何东西都会有它那美妙神奇的故事传说。
神猴哈奴曼的故事是印度神话中的精品，哈奴曼不仅在印度家 喻户晓，而且在东南亚各国人民的心中亦敬他为英雄。哈奴曼的寺 庙遍布印度的城乡山川，不管是气势雄伟的寺庙，还是山道旁森林中的寺庙，其香火旺盛令人叹绝。
哈奴曼犹如我国的《西游记》中的孙悟空，只不过他比我国的孙悟空要早出世两千多年。哈奴曼是风神之子，他的出世就有着其不凡的经历，哈奴曼得道于始祖大梵天的真传，专为天地冥三界除恶扬善。他的武器虎头如意金棍在锄妖铲魔、扶正祛邪中立下了赫赫功劳，其来历与去向既令人称奇，也使人迷惑不解。哈奴曼从小苦练功夫的精神感动了各路神仙，在众天神的教导和帮助下，他的功夫与法力举世无双，天地三界中任何妖魔鬼怪都无法与他匹敌，尤其是他的智慧，在正义与勇武的糅合下产生的巨大力量，任何艰难险阻都阻挡不了他。哈奴曼率领猴子军进军楞伽岛，杀死十头魔王罗波那，救出大眼美女罗摩的爱妻悉多……全都是他的智慧、勇力、正义所取得的成果。
哈奴曼具有无边的法力和变幻莫测的本领。他一手能擎山。一步能跨海，还能把太阳神挟在腋下，他几次救罗摩兄弟生命和拔山倒河的故事令人感叹不已；他善恶分明，扶正祛邪，除妖灭怪的故事，会使读者大开眼界，爱不释手。
我在印度期间，始终被神猴哈奴曼的精彩故事和传说深深感动，于是便萌发了将这些故事和传说介绍给我国读者的想法，于是，我花费了大量的时间和精力，整理和收集了许多有关哈奴曼的故事和传说，为回国后的出书介绍作了充分的前期准备。在编译这本书的过程中，我逐渐领悟到印度文化的真谛和深奥的内涵。为此，我的心始终是极为兴奋的。同时，我也能在尝试一种从未有过的努力而感到幸运，我似乎在真诚地期待着什么，或者说是想在证实什么，这也许是我在中印文化交流与融合过程中的一种实践。
《神猴哈奴曼》的出版如能使读者得到一些有益的启迪，或者能在精神上得到一些真正的享受，那是我最大的欣慰了。
吴永年
2000．8．5于兰花
无