广岛之恋
2005-7
上海译文出版社
[法] 玛格丽特・杜拉斯
218
102000
谭立德
无
我力求尽可能最忠实地陈述我为阿伦·雷乃导演的《广岛之恋》所做的工作。 但愿读者不要对阿伦·雷乃设计的画面在这项工作中没有被如实描绘出来而感到惊讶。 我的职责只限于把雷乃作为出发点来导演影片的那些因素加以阐述。 不属于原始脚本，(五八年七月)的有关内韦尔的那些段落，是影片在法国摄制(五八年十二月)前加上注释的。所以，那是独立于脚本的工作(请看附录：静夜阐释)。 我认为保留一部分在影片中摒弃不用的东西是有必要的，它们能有效地阐明最初的设想。 我把这项工作交给出版社，很遗憾没能用上我们——一方面是雷乃和我，另一方面是热拉尔·雅尔洛和我，还有雷乃、雅尔洛和我三人一起——几乎每天分析脚本的谈话内容来充实它。 我从来不能没有他们俩的忠告，每当我写完一段情节，总要请他们过目，听取他们严厉同时又是清晰的、卓有见识的批评，然后再着手撰写另一个情节。 玛格丽特·杜拉斯
如果一定要为西方电影从古典时期转为现代时期寻找一部电影作为划时代的里程碑的话，那么这部电影无疑应当是《广岛之恋》。《广岛之恋》以其现代意义的题材，暧昧多义的主题，令人震惊的表现手法，与新小说派的紧密联结，在多重意义上，启发和开创了现代电影。
一九五九年的五月，阿伦·雷乃携他于去年拍摄完成的新片《广岛之恋》来到法国戛纳参加在这里举办的第十二届电影节，影片如一枚重磅炸弹，立即轰动了整个西方影坛。有人认为这是一部“空前伟大的作品”、是“古典主义的末日”、“超前了十年，使所有的评论家都失去了勇气。”
《广岛之恋》讲述在日本拍戏的法国女演员与日本建筑师的异国恋情，穿插遭遇原子弹的广岛和二战时期女演员少女时代在法国小城纳韦尔与德国士兵的爱情悲剧。人们说《广岛之恋》是电影的转折点，影片中首次出现大胆而新颖的叙事技巧，电影将早已为文学把持的地盘夺了过来，超现实主义和意识流介入，影片同传统的、以设置一个无所不知的讲述者为基础的现实主义表演实行了决裂。一个或多个人物的独白取代了讲述者。世界不再是被描绘的了，而是反映在人的脑海中，观众也不得不以新的方式去感受这些影片。
玛格丽特·杜拉斯(1914—1996)
法国小说家、剧作家、电影导演，本名玛格丽特。多纳迪厄，出生于印度支那。十八岁后回法国定居。她以电影(广岛之恋)(1959年)和<印度之歌)(1975年)赢得国际声誉，以小说(情人)(1954年)获得当年龚古尔文学奖。
剧情
前言
第一部
第二部
第三部
第四部
第五部
附录
静夜阐释
内韦尔
日本人的肖像
法国女人的肖像
[影片开始时，比基尼核试验基地上臭名昭著的“蘑菇”云在翻滚升腾。 应该让观众既有初次看到，又有再度看到这股“蘑菇”云的感觉。 “蘑菇”云应该非常雄浑、硕大，成长得十分缓慢并由乔万尼·菲斯哥的乐曲的开头几个节拍伴奏，烘托出它的翻滚升腾。 随着这股“蘑菇”云在银幕上升腾而起，烟云下面]，渐渐呈现出两个赤露的肩膀。 观众只看见这两个肩膀，是被齐头齐腰截去的部分躯体。 这两个肩膀紧紧搂着，上面沾满了灰烬、雨水、露珠或汗水，任人随意想象。 关键在于让人感到这露水或汗水是由[比基尼核试验基地上的]“蘑菇”云在斗腾飘逝的过程中洒下的。 这一画面势必造成一种非常强烈、非常矛盾的感觉，既感到清新，又陡生欲念。 两个紧搂的肩膀肤色各异，一深一浅。 菲斯哥的音乐伴随着这一几乎令人反感的紧搂动作。 两只不同的手的差异应该十分明显。 菲斯哥的音乐由强到弱，渐渐隐去，一只[经特写镜头而显得很大的]女人的手放在黄皮肤肩膀上，不再动弹，所谓“放”只是一种说法而已，“抓”似乎更确切些。 一个沉浊而又平静的男人的嗓音诵读般地响起：你在广岛什么也不曾看见。一无所见。 这句话可以随意运用。 一个十分沙哑，也很沉浊的女人的嗓音，似背诵那样没有抑扬顿挫地回答： 她我都看见了。毫无遗漏。 菲斯哥的音乐重又响起，此时，女人白皙的手正好又在肩膀上捏紧，松开，爱抚着，并在这黄色肩膀上留下了几个指甲印。 仿佛这指甲的印痕能暗示出，它是对“不，你在广岛什么也不曾看见”这句话的一种惩罚。 然后，女人的声音重又响起，这声音依然平静，毫无生气，像背诵似的： 我连医院也看到了。对此，我确信无疑。广岛有医院。我怎么能对此避而不见呢？ 医院、走廊、楼梯、病人，在摄影机无情的拍摄 下逐一展现在画面上。(观众在银幕上始终看不到 正在观看这一切的她。) 现在镜头又回到那只在黄色肩膀上不停地抓掐 的手。 他 你在广岛并没有看到过医院。你在广岛什么也不曾看见。 然后女人的声音变得更加客观。(含义深奥地)强调每一个字。 此时，博物馆的画面一一展现。光线刺眼而令人讨厌，同打在医院上的灯光一样。 资料解说牌接连闪出。 原子弹轰炸的种种物证。 支离破碎的各式模型。 一根根扭曲的钢筋。 一张张蜡制的被烧焦的人皮，一堆堆烤糊的头发。 等等。 她 我曾四次去博物馆…… 他 广岛的哪个博物馆？ P15-19
什么也看不见，什么也写不出，什么也说不了。真的，正是因为无能为力，才能了这部电影。为同名电影写的剧本，一九六○年出版。一个法国女演员在遭受原子弹轰炸之后的广岛邂逅了一名日本男子，两人产生一段短暂的爱情，引起了法国女人对往日恋情的回忆。 《广岛之恋》由玛格丽特·杜拉斯著：女人是来自法国的女演员，在她到日本广岛拍摄影片时，与一位日本建筑工程师邂逅相爱。然而此时两人一个是有夫之妇，一个是有妇之夫。女人的拍摄工作已经结束了，她就要离开广岛……这注定是一场被扼杀的爱情，短暂而永恒。
无
莫文蔚的《广岛之恋》被大家所熟知，和歌相比，这本由《情人》的作者所写的《广岛之恋》就不那么众人所知了。这位作者本身并不出名，总是写些冷门怪僻的题材，让人无法理解。可是一本类似于自传的《情人》让她名声大噪，正所谓真情实感更能打动读者。这本书也算是她比较著名的一本了，推荐。
很多东西都叫广岛之恋 上次看了她的《情人》 觉得不怎么懂 还是多看看吧
内容简单 不过让人无线遐想 看书的时候 脑子里面不断回响起莫文蔚的《广岛之恋》
愈要遗忘愈是铭记：广岛之恋-为了忘却的记忆
挺好的，看完了，不像之前的写广岛的，
电影剧本。写的不错。很有可读性。尤其是对于喜欢电影的朋友来说。另外值得一提的是莫文蔚有首同名对唱金曲也非常好听。剧本电影音乐。只有全方位的品读才解其中味道。
最初知道的是电影，后来知道是杜拉斯写的。很喜欢杜拉斯写文章的感觉
一开始以为是小说来着 结果翻了几页发现更像是电影剧本有点失望。不过往下翻 会觉得很好看 比小说的形式好。
挺喜欢的 看完这个再看电影另一种感觉
买的第二本玛格丽特·杜拉斯
没想到是剧本，不过正好可以研究杜拉斯的剧本原型是怎样的
杜拉斯的作品，风格独特啊
大爱杜拉斯，书与内容都很值
喜欢杜拉斯的文字，很有气势！只是这书的排版很浪费纸，一页只有不到一百字！
当时知道这本书是由于莫文蔚的同名歌曲，心中好奇于是买下。后来看时觉得震撼。真爱，与时间无关，与过往无关，与任何人都无关，遇到了，爱便是。
为了搭配之前买的版本，专门选择译文的精装。质量没问题！等待《情人》到货。
书的质量热别好，小说非常好。
书的印刷质量非常好,值得收藏.内容是剧本形式.我以前看过,很喜欢,这次才买来再看.
文章还是很值得让人细细品读和深沉的思考，才能理解故事的点。
两本书都喜欢
个人认为书的质量很好 就是作者的排版 好浪费啊
10个字及以上才送积分哟10个字及以上才送积分哟
东西不错，应该是正版的
一直想看的,买了先放着慢慢看,要常读书啊,不读书会退化的
比较特别
还没开始看，硬壳封面，比较薄。
她的书一直很优雅，很喜欢
这本书本来是自图书馆借来看的，可是看着看着就觉得很喜欢，就跑来当当买咯。这版的排版还不错哟，而且就是很对我的胃口啊。
必读啊~~
书封面的质感、质量都很好！纸质也不错！ 好评~
给学文科的老婆买的，比较喜欢吧
喜欢的作者都爱他，，，我想看看我喜欢的喜欢好不好
很好看,买来收藏
还没拆开看，看着不错。
帮同事带的，质量还不错。
包装还不错，内容还没阅读过。
速度很快其他都不错
稍翻了一下，感觉会给我惊喜，期待
跳跃式，像白开水。
她的又一力作，想了解她的朋友不妨一试
有才。。
别人推荐的，读杜拉斯，先读情人和广岛之恋，买来试试
杜拉斯，那种叙事风格虽然不好理解，但是很入骨。
爱情无关一切、内容跟想象中的不一样、
和实体店买的差不多，书本还没看完，杜拉斯是很有个性的作家，文字亦然。
剧本书。收藏还可以～
文学素养有限，不能体会其意境。。
买来珍藏用的，很喜欢作者
感觉不错，整体设计很简单但是很有feel。书皮是硬的。
书本小小的,还不是我意料之内.
我买的第一本杜拉斯。
。。。一般
这个书看着好一般的啊 ，不是太喜欢的
这本书可读性太差了。。
总体还是可以的 但是没想到都是剧本形式
因为朋友很喜欢《广岛之恋》这首歌，所以买来这本书送她，虽然写作的方式并不是所有人都能接受和理解，但是确实是个好故事，有关爱情，究竟有谁能够懂？
因为杜拉斯，很多故事，都是一种执着地寻求的状态，所以，喜欢
刚收到书，大概翻阅一下，---太牛了：从31页到143页，基本上每一个页面只有5行，“他”这一个字就可以占一行。让我想起小学语文学古诗那种排版。一页纸才20几个字，真是浪费纸张，这种排版，不知道是什么目的。
真正的文学作品是不需要太多的修饰的，犹如这一本《广岛之恋》的装帧设计。
还是比较喜欢杜拉斯的，大爱她的书。
很喜欢~~~下次再买杜拉斯的其他作品
女儿同学买的书，感觉不错
包装非常唯美，布质封面手感特好。
欧克 感觉很好 但是没有读完呢
书很喜欢，不错不错不错
送货速度很快。价格也比较合适。
很好，都不错，会向他人推荐
一开始在书店看到这本书很想买，但是翻了几页之后，里面剧本式的段落让我很是崩溃，常常是一句话一个段落，一页里有四五个段落就四五句话。不过思前想后还是收入囊中，感觉还是值得的~
很不错的杜拉斯的剧本。
有些失望。。。。。。不大喜欢这种类型的。喜欢看细腻连贯的文字描写，而不是一段段斩断的情节加上镜头的运用。想搁置一边，但也许一搁置就是再也不看了，耐着性子准备接着往下翻翻。亚马逊神速，下午2点多下单的，晚上送到了，这点很好。... 阅读更多
就是冲这名买的 那么有名的广岛之恋 可是看不太懂 没什么意思
因为无能为力
广岛之恋
我看广岛之恋
很好恩好很好很好很好