爱国者游戏
2005-07-01
上海译文出版社
（美）克兰西（Clancy,T.）
506
孙康琦,童新耕
无
一九八四年，我从潜艇部队训练返京之后，全脱产学习专业英语。此间，英语老师突然找到我，递给我一本军事小说《猎杀“红十月”号》，希望我参加此书的中文翻译。我再三推辞，但老师决心不改。我知道，老师之所以让我翻译这本书，主要是看中我受过潜艇训练，并且随艇出过海，了解潜艇战术技术和武器装备，因为这本书中的专业术语实在太多了。恭敬不如从命。于是，我抱着试试看的态度接受了任务。正是由于这次机遇，我认识并熟悉了因《猎杀“红十月”号》一炮走红，而后逐渐享誉全球的重量级军事作家汤姆·克兰西。天才军事作家汤姆·克兰西一九四七年生于美国马里兰州。他想像力丰富，敏于观察事理，大学在巴尔的摩市罗耀拉学院念历史。他最大的爱好是梦想，最失望的事是因为视力差而没有能参加后备役军官的训练，一生中再也没有机会服务军旅。成为作家之前，他只是一位普普通通的保险经纪人。在上世纪八十年代美国出版界处于低迷状态之际，汤姆·克兰西出版了他的第一部军事小说《猎杀“红十月”号》。作品描绘了一艘苏联核潜艇叛逃美国引发的一系列跌宕起伏、扣人心弦的斗争。由于包含大量真实详尽的技术数据和无可辩驳的内幕细节，此书引起各界的极大震动，连里根总统也称之为“一个在技术上近乎完美的故事”，克兰西也由此获得了“技术型惊险小说之父”的称号。
美国历史学家杰克·瑞安在伦敦度假时无意中卷入了北爱尔兰恐怖组织绑架英国王室成员的事件，凭着前海军陆战队队员的训练背景，瑞安击毙了恐怖分子中的两人，另一人也被英国警方逮捕。为此，恐怖组织来到美国对瑞安一家进行了报复追杀，全家人险遭不测。后来瑞安重返中情局，而恐怖组织再次策划了袭击瑞安家和绑架英国王室成员的阴谋。英美警方与恐怖组织展开了生死大搏斗，最后靠着瑞安和其好友的大智大勇，恐怖分子的阴谋被彻底粉碎。
作者：(美国)克兰西(Tom Clancy) 译者：孙康琦 童新耕汤姆·克兰西（1947——）、美国军事作家，当今世界最畅销的反恐惊悚小说大师。他的小说布局广大，气势磅礴，对于军事武器、恐怖行动、国家情报体系、全球战略关系，描述逼真详实，在全球拥有广大读者群；代表作《猎杀“红十月”号》、《爱国者游戏》、《燃眉追击》和《惊天核网》先后由好莱坞搬上荧幕而轰动世界影坛。此外，他也积极涉足网络游戏开发，以《彩虹六号》、《幽灵行动》和《分裂细胞》等系列制作声名远播。
“也算不了什么大功夫吧，”默里把吸管插进了巧克力奶昔杯里。“顺便说一句，我过来时，大使先生要我代他向你问候。他原打算亲自过来，可是今晚他们有个宴会，所以就来不了啦。使馆里的另外几个朋友也要我代他们向你致意。”“另外几位朋友？哪些朋友？”“一些你还从未与他们一块工作过的朋友。”这位联邦调查局的特工答道。“噢，”杰克咽下了一口炸薯条。“是谁把这个情况给捅出去了？”“除了华盛顿，还能有谁？其实是谁捅出去的并不重要，是不是？有些大人物或者他们的助手口风不是太紧，常常不知不觉中就透露出来了。他们让我告诉你，中情局总部对此深表歉意。昨天的电视采访我也看了，你处理得蛮妥当的。”“我说的是真话——毫无掩饰。我做研究的报酬也是迈特公司给的，你可以到公司里去查，签的就是咨询合同。”“据我所知，你的咨询工作倒是在中央情报局总部做的。”“对，他们在三楼给我准备了一间小办公室，放了一张书桌，桌上有台电脑，旁边还放了一叠打印纸。你去过那里吗？”默里笑了笑道：“去过一两次。我也是搞反恐的，只是我们那里的办公条件要好多了。你在那里所做的研究将有助于他们筹建一个公关部，不知你是否清楚？”默里学着伦敦的腔调说道。“我读过你的报告，写得相当不错。全是你自己做的吗？”“绝大部分是我自己做的，其实做起来并不复杂。我只是从一个新的视角来看待这个问题罢了。”“你的这份报告还传给了英国人——我的意思是，两个月前他们将报告传给了英国的秘密情报机构。据我所知，英国方面也很欣赏你的这份报告。”“所以，英国警察也知道了。”“这个我倒不太清楚——不过，你大概可以这么认为。欧文斯对此事应该清楚的。”“那么，阿什利呢？”“他有点好表现自己，不过人倒是挺聪明的。他是五局的人。”“什么局？”瑞安从未听到过有这么一个单位。“他是军情五处①的人，军情五处负责国家和军队的安全工作。我们叫惯了，就称他们为五局，只有业内人士才一听就懂，”默里笑着解释。
书评“恐怖分子是全球人类的共同敌人”预言成真，超级畅销军事作家第一部轰动世界的反恐小说。
《爱国者游戏》：汤姆·克兰西畅销军事力作系列著名军事专家张召忠领衔主译、作序并推荐“恐怖分子是全球人类的共同敌人”预言成真，超级畅销军事作家第一部轰动世界的反恐小说。
无
内容的好坏不再复述，大家都很清楚。就是不太明白，译文这个系列的封套装帧做的太差了，字也小的很，比上一版还差！原本希望再收一套，可是看到这样的包装，真失望之极！
新出的书都这么不负责任，连塑封都没有，拿到书的时候简直要吐了，封面和背面全都磨花了
非常不错的东西,值得购买!
字太小了，不知道出版商怎么想的！影响了阅读享受！虽然内容相当好！
购书前已经先看了书友们的评价：内容好，印刷一般，字体小等。但因为对书的精彩内容期待，缺点似乎可以忽略了。快递服务也挺周到，跟想象中的一样。
汤姆的经典作品，值得一看。
情节引人入胜，环环相扣
字太小，纸张差 没办法看丢一边了。
书的质量还是不错的，已经在亚马逊买了很多次了。
一次买了该作者的几本书，这一本是看过的之中情节比较紧凑、场面描写比较的紧张刺激的一部，除了开头的第二、三章有些啰嗦外，整体的故事讲的还是不错的。当然，我感觉，首先还是要熟悉外国人的叙事、行文方式。最显著的一个特点，就是老外的话一般都不直接说，喜欢绕个弯子，或者开个玩笑。这本书的整体节奏比《猎杀红十月号》的要好。
书是好书，就是翻译太直白了，有些生硬
汤姆·克兰西的作品就看过的而言都不错，代入感较强象看电影。不过这篇里的英国王室也太亲民了，随便谁都能接近，实在假了点。
在他的书里，我觉得这本算是不错的，可读性比较强。也有一些不太好的，比如《惊天核网》，我觉得太拖了。最好的应该是《红十月号》，最早是初中的时候看到的，后来被人借走，再无音信。