周煦良文集7译文卷
2006-12
上海译文出版社
周煦良
462
380000
无
本书是当代美国著名小说家罗伯特·内森的一部幻想爱情小说,它以 情节离奇,感情朴素,文笔富有抒情气息而受到广大读者欢迎。书中叙述 一个穷画家傍晚穿过公园时碰见一个小女孩珍妮。她的父母是在杂技团里 走钢丝的。她一个人在公园里玩,画家为她画了一张速写,卖了钱,并且 受到画店经理的嘱咐,替这个小女孩画一张油画像。两个星期后,画家在 溜冰场上碰见珍妮时,她好像已经大了两三岁,开始读法文了。从此,每 隔一段时候碰见她,她总要长大几岁。最后,动手画那幅油画像时,她已 是个婷婷少女了。故事的结局是珍妮从法国回来,途中被飓风卷人海中,冲进画家在那里度夏的巴沫河,被画家瞥见,下河去救她,但是抵不过飓 风的力量,她仍旧被海水卷走了。一段梦幻式的纯洁爱情就这样以悲剧结 束。整个故事的经过只有半年多一点的时间。一个小女孩在半年多内长成为少女,故事当然是不可信的。内森的这 部小说实际上是受了二十世纪三十年代英国邓恩(J.W.Dunne)时间学说的 影响。邓恩把时间看成和空间一样,过去和未来都摊在那里,现在的人在 某种情况下可以与过去和未来的人相遇。他拿梦做试验,举了许多例子证 明自己梦见的许多事情,后来在实际生活中都出现了。根据这些观察和试 验,他写了一部《一个时间的实验》,接着又发表了《连续的宇宙》以发 展他的学说。他的书在二十世纪三十年代曾一度受到欧美思想界的重视。内森就是从邓恩的时间学说中汲取了灵感,于一九四。年写了《珍妮的肖 像》。不过邓恩的学说还够不上科学,二次大战后很少听见人提到他,所 以我只称它为幻想小说,而不称之为“科学幻想小说”。这部小说的文学 价值在于它的诗意般的抒情文笔,以及对人物性格的细腻刻画;书中除了 不同年龄的珍妮外,还有开出租汽车的古司·麦耶,画店老板马休,画家 的朋友亚恩,以及饭店掌柜和房东太太等,都是寥寥几笔,就能把人物写 得鲜明突出。罗伯特·内森于一八九四年生于美国纽约。一九一五年哈佛大学毕业,曾任纽约大学新闻系讲师。一九二五年后主要从事小说写作。一九四〇 ——一九四二年任美国笔会会长;一九四三——一九四四年在米高梅电影 公司从事电影剧本写作工作。他曾任美国诗人学会理事长,并当选为美国 国家艺术文学学院院士。他写的小说到一九七。年为止已有三十九部之多。《珍妮的肖像》曾被拍成电影,并被收入美国《近代丛书》的《四部神 奇小说集》中。
本书作者周煦良(1905—1984)是我国著名英国文学翻译家、教授、诗人、作家。《周煦良文集》收集了作者的主要译著和论著。 周煦良先生的主要译作有1932年诺贝尔文学奖得主、英国作家高尔斯华绥的《福尔赛世家》三部曲(《有产业的人》、《骑虎》、《出租》)、英国作家毛姆的《刀锋》等小说和《美学三讲》、《存在主义是一种人道主义》、《关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话》等哲学方面的译作以及((西罗普郡少年》等译诗。作者在六十年代曾受教育部委托主编高校文科教材《外国文学作品选》。 作者的论著收集在《舟斋集》中,其中有多篇关于翻译理论和技巧的论文,由于这些文章是作者五十余年教学、翻译经验的总结,因而具有很高的学术水平和实践指导意义。数篇文学译著序言,由于作者具有渊博的英国文学、哲学学识,所以这些序言也都是高质量的英国文学研究论文。 作者自青年时代起就致力于新诗格律的探讨,一方面通过自己的诗作,一方面通过译诗来作实验,直至暮年,从未止歇。本书收录了他论新诗格律的文章多篇,也收录了他的部分诗作。他在这方面的主张和实践,在中国现代文学史上有其应得的一席之地。作者还作有多篇研究中国古代诗歌、小说的文章,由于从广阔的中西文学视角出发,所以这些文章都各有其独创之见。作者还是一位文笔优美的散文家,本书所收散文,或叙见闻,或记经历,或谈收藏,描绘生动,情采斐然,向为文学界所称道。
周煦良,翻译家,笔名文木等。民国21年(1932年)获英国爱丁堡文学硕士学位,曾任暨南大学教师、四川大学副教授和光华大学英文系教授。民国34年,加入中国民主促进会。解放后,历任光华大学英文系、华东师范大学外语系主任、中国作家协会上海分会书记处书记、第五届全国
珍妮的肖像水孩子天边灯塔第一章 故事的开头第二章 司达登岛第三章 三个灯塔看守员第四章 康加的徒党第五章 二桅船“摩尔”号第六章 在爱尔高湾里第七章 山洞第八章 修理“摩尔”号第九章 法司奎土第十章 失事以后第十一章 引诱船只失事的强盗第十二章 开出港湾第十三章 三天第十四章 “圣费”号第十五章 故事的结尾译后记神秘的宇宙原序译者序卷首语第一章 消逝着的太阳第二章 近代物理学下的新世界第三章 物质与放射第四章 相对论与以太第五章 知识的深渊
第一章 有一种饥饿,比饿肚子还要难受,我受到的就是这一种。我穷,我的 作品不为人知,时常三餐不继,在西城住的那间小画室里冬天很冷。可是 这些都说不上。谈起我的苦楚来,我的意思并不是指饥寒。做一个艺术家另外还受到 一种苦难,那比冬天,比穷,还要难受。那就像是心灵的冬天。一个人的 才气,和工作的泉源,这时好像结了冰,一动不动,陷在死的季节里—— 也许永远这样下去。谁知道,春天会有朝到来,将它释放呢?这并不是因为我卖不掉作品——这类事,以前的好画手也碰到过,甚 至名家都碰到过。我的苦痛是自己好像不能把握到装在我心里的东西。我 随便画些什么,无论是人体、是静物、是风景,结果总是事与愿违。我要 画的东西在脑子里非常清楚,就像自己的名字是艾本·亚丹司一样清楚,可是画出来的根本不是那回事,不是我要公诸于世,想借我的画告知世人 的东西。那时候的滋味,真没法子讲给你们听,因为当时我有一种难以形容的 焦灼之感。我想多数从事艺术的人都经过类似的情形。迟早,他们就会感 觉到,仅仅活着——作作画,有得吃,或勉强有得吃,是不够的。迟早,上帝会提出他的问题:你是帮助我的,还是反对我的?从事艺术者这时就得 找答案,找不到答案就感到椎心的苦痛。一九三八年冬天一个傍晚,我走经公园回家。那时我年轻得多,腋下 挟着一皮包的画稿,因为人疲倦,走得很慢。冬晚的湿雾在周围飘浮,飘 过草场,和那时已经清静无人的林阴道。那些平时在道上玩耍的孩子已经 回家,只剩下黑漆漆的、木叶尽脱的树,和一排排为雾气所湿的长凳,望 去像一个个蜘蛛。我挟着皮包,一下换到左,一下换到右。皮包又累赘,而我又没有钱乘车。我跑了整整一天想卖掉几张画。一个人,经过相当时间,就会被一种 绝望的心情抓住,觉得这世界真是冷淡得可怕,非但不理会他的饥饿或痛 苦,简直连他的生命也不理会。每过一天,我出去的勇气总要减少一点。到目前为止,勇气已经像沙钟里面的沙,全流尽了。那天晚上,我已经走到绝路;没钱,没朋友;人又冷,又饿,又疲倦 ;没有指望,没有念头可转。我想那时候,我因为没有什么吃的缘故,有 点昏昏然。我穿过车道,沿着那冗长的、荒凉的、过道似的林荫路走去。在我前面,是长列的灯光,疏落而整齐,在夜色中照得通黄。我听见 自己脚步落在行人道上清脆的声音。在我后面,是车辆日暮归去,听去如 怨如诉。夜市之声低微而辽远,好似来自另一时代。从古时的某处传来,既像夏天的声息,又像多久以前草地上蜜蜂的嗡叫。我向前走去,如在梦 中穿行幽寂的拱道。身子很轻,仿佛没有重量,完全是夜空气做的。那个在林荫路当中独自玩耍的小女孩也一点声息没有。她蹴着石块玩,张开腿跳到空中,再落下来,像蒲公英的种籽一样阒静。我见她一个人在这里,很诧异,便停下来望她。别的孩子一个也看不 见,只看见雾,和长列整齐的灯光,一直伸向前面的平台和湖滨。我向四 周找寻她的保姆,可是长凳全空着。“天很黑了,”我说,“你不该回去 了吗?” 我不相信我的话带有不友善的口吻。那孩子把下面要跳的一步做个记 号,停下来,可是先只偏转头来看我。“晚了吗?”她问,“我不大知道时 间。”她淡然告诉我。“是的,晚了。”我说。“噢,”她说,“我还不需要回家。”接着又若无其事地加上一句,“没有人等我。” 我转身走了,心想:这到底关我什么事?她直起身子,把脸上的乌发拢 向后面,压在帽檐底下。她胳臂瘦削,和普通小孩子一样,动作敏捷宛如 小鸟。“我跟你走一段路,假如你不在意的话。”她说。“我想,我一个 人在这里是有点冷清。” 我说我不在意,我们就一同沿林荫道走去,在那些空凳子中间走着。我继续向四周找寻照看她的人,可是周围空无一人。“你就一个人吗?,,我停了一会问她。“没有人同你来?” 她碰见别的孩子留在地上的一些粉笔印子,就住步一个个跳了过去。“没有,”她说,“会有什么人?” 过了一会,她又接上一句,“不过,有你同我在一起呢。” 在她,这似乎已经很满意了。她问我皮包里面放的什么。我告诉她。她高兴地点点头,说:“我知道是画。”我问她怎么知道的。“哟,我就这么知道的。”她说。四周的湿雾浮过来,很冷,夹着冬天的气息。我想,大概是我一天没 有吃的缘故,什么都显得古怪了,连这样带着一个只齐我膀弯的小女孩子,在林荫路上走,都有点古怪相。我不知道我这样行为会不会遭到警察拘 捕。我心想假如有人问起来,我连她的名字都不知道呢。她有一会没做声,像在数着路旁的长凳。可是她准知道我在想些什么,因为走过第五条凳子时,她没有等我问,就告诉我她的名字叫什么。“叫珍妮,”她说,“人家问起你来就这么说。” P5-7
《周煦良文集(7)(译文卷)》收录了他论新诗格律的文章多篇,也收录了他的部分诗作。他在这方面的主张和实践,在中国现代文学史上有其应得的一席之地。作者还作有多篇研究中国古代诗歌、小说的文章,由于从广阔的中西文学视角出发,所以这些文章都各有其独创之见。本书所收散文,或叙见闻,或记经历,或谈收藏,描绘生动,情采斐然,向为文学界所称道。
无
好看,尤其第一篇。翻译漂亮,精装本
很超值。
为了《珍妮的肖像》而买,对另外两个故事没什么感觉,最后一个是科普文章,感觉在编排上不够合适。
另外,提醒一下作者姓名中间一个字是“煦”,不是“照”
字体比文集1小