温泉
2008-7
上海译文出版社
莫泊桑
256
161000
王振孙,韩沪麟
无
小说以女主人公克莉丝蒂娜的爱情遭遇为主线，忠实生动地叙述了封建贵族阶级没落、资产阶级兴起的新旧交替过程。作者运用轻快灵活的笔法，塑造了贵族阶级、资产阶级、法国外省富裕农民及医生等鲜明的人物形象，对人物的内心活动进行细致入微的描述，并结合人物的心理变化来写景抒情，从而使这些人物，即使是次要人物，也个个活灵活现，神形兼备。
莫泊桑（1850一1893），法国著名作家，《温泉》是他重要的长篇小说之一。
“只不过是些优质茴香酒、高纯度的柑香酒和上等的苦味开胃酒。”过不了几天，这位漂亮的医生便成了所有女病人的注意中心。她们费尽心机想从他嘴里套出一些治病妙方来。 通常在散步的时候，花园里所有的椅子上都坐着美丽年轻的夫人，她们刚喝过一杯克莉丝蒂娜温泉水，在这里休息片刻后再喝第二杯。这时，每当这位医生走过，只听见从所有的椅子上发出“大夫！大夫！”的叫唤声。他总是笑容可掬地停下来招呼，于是就有人在河边那条小路上留住他谈上几句。 一开始，她们和他谈天说地；渐渐地，不知不觉中话题就巧妙地转到健康问题上，但也装作是随便说说，好像在谈一件什么社会新闻。 因为他是私人医生，不是受大家雇用的，就不能叫他到家里去就诊。他是属于公爵夫人的，是属于公爵夫人一个人的。他的处境反倒激起大家更想与他接近的欲望，大家交头接耳地传来传去，说公爵夫人肯定是个醋坛子，所以这些小姐太太们为了从这位标致的意大利医生那里得到些治病意见，竟展开了一场激烈的斗争。 他并不要人再三请求，就会说出他的看法。 这时，在有幸听到他意见的夫人之间，就相互倾诉起贴心话儿来了，目的是要说明他对自己是另眼相看的。 “呵，亲爱的，他问了我一些问题，这些问题真是……” “非常冒失吗？” “哦，冒失！还不如说可怕！我简直不知道如何回答才好。他想知道一些事情……这些事情真是……” “我也一样啊。他问了我许多关于我丈夫的事！……” “我也是……才详细呢……都是些私事！这些问题可把我为难死啦。但是，大家晓得，这是必要的。”“哦！完全必要。一个人健康与否就决定于这些细节。他答应我今冬在巴黎替我按摩呢！这里的治疗是不够的，我需要用按摩来补充。” “说呀，亲爱的，您打算怎么办？不能付他钱么？” “我的老天{我早想给他一枚领带别针了。他一定喜欢别针，因为他已经有两三枚非常漂亮的了……” “哦！这真叫我不好说了，我也有同样的想法哪！既然这样，我就给他一只戒指好了。” 于是这些夫人小姐们暗中商量好了一些他意想不到的办法去博取他的欢心，送一些精巧的礼品去打动他，甜言蜜语地去引诱他。 他成了“每日新闻”的主要内容，谈话的主题，和人们惟一的注意中心。这时又传来了另一条新闻：德·拉佛内尔·贡特朗伯爵在追求夏洛特·奥里奥尔小姐，并想娶她为妻。这条新闻在昂伐尔到处都在流传。 就在那天晚上，在娱乐场庆祝开幕的舞会上，贡特朗就开始跟在这位年轻姑娘的裙子后面转了。他在大庭广众之下对她也毫不掩饰地大献殷勤，博取她的欢心。在日常接触中，他们又很自然地嬉笑逗乐，使他们不由得感情越来越深。 两个小姑娘多半是出于喜欢受奉承的虚荣心，对克莉丝蒂娜表现得异乎寻常的友好，与此同时，贡特朗忽然也一刻不肯离开他的姐姐；因此，他和夏洛特也差不多每天有机会见面。他白天安排各种活动，晚上组织游戏，使克莉丝蒂娜和保尔大为迷惑不解。慢慢地，大家才发觉，他这样做是在追求夏洛特呢。他嘻嘻哈哈地逗弄她，含而不露地恭维她，对她温柔体贴，百般殷勤，关心备至。小姑娘对这个巴黎上流社会的小伙子大方亲切的举止早已看惯了，因此一开始她没察觉出什么，还是按老样子，对他不怀戒心，和他笑呀闹呀，把他当成弟兄，真诚相待。 ……
无