莎士比亚

2008-7  

彼得·霍兰 (Peter Hollond)、朱亚军、 范祥涛 上海译文出版社 (2008-07出版)  

彼得·霍兰 (Peter Hollond) 朱亚军，范祥涛  

147  

范祥涛  

无  

1897年7月，最早版《英国名人传记辞典》的第51卷问世，其中有西德尼·李(SidneyL，ee)撰写的条目“莎士比亚的生平”。当时，西德尼·李还是《英国名人传记辞典》的编辑，在这项工程完工时已撰写了800多个条目。差不多在一个世纪之后，我收到来函，邀请我为新版《牛津英国名人传记大辞典》撰写莎士比亚传记，此前我只编写过一个条目：为一位我几乎闻所未闻的18世纪的演员作传。西德尼·李于1898年再版了莎士比亚的传记，题名为《莎士比亚的生平》，将条目大大扩充，起初达450多页，其后的各种修订版近800页。本书完全按照《牛津英国名人传记大辞典》的最新网络版，重印了我撰写的莎士比亚传记。不过，西德尼·李和我所撰的莎士比亚条目有一个共同特点：两者均为整个多卷本辞典中篇幅最长的条目之一，这也显示出莎士比亚作为英国民族诗人的显赫地位。

　　《莎士比亚》完全按照《牛津英国名人传记大辞典》的最新网络版，重印了我撰写的莎士比亚传记。不过，西德尼·李和我所撰的莎士比亚条目有一个共同特点：两者均为整个多卷本辞典中篇幅最长的条目之一，这也显示出莎士比亚作为英国民族诗人的显赫地位。

彼得·霍兰，印地安那州圣母大学影视与戏剧系莎士比亚研究中心的麦克米尔讲座教授，编辑《莎士比亚概览》，合作主编《牛津莎士比亚主题》(与斯坦利韦尔斯合作)和《伟人莎士比亚》(与艾德里安·普尔合作)。

前言作者简介1.背景、早期生活和婚姻2.谋职：早期戏剧和诗歌3.伦敦出名、斯特拉福发迹4.公众人物、国王剧团成员5.戏剧、诗歌和收益6.辞世和纪念7.成为文豪8.18世纪的莎翁：英国和海外9.浪漫主义和莎翁10.维多利亚时代的反响11.现代主义者和超越国界的莎翁12.全世界的意愿13.世界性作家资料来源索引

Background, early life,and marriageIV illiam Shakespeare (1564-1616),playwright and poet, was baptized, probably by the parishpriest, John Bretchgirdle, in Holy Trinity, the parish churchof Stratford upon Avon, on 26 April 1564, the third childof John Shakespeare (d.1601,) and Mary Arden (d. 1608). Itseems appropriate that the first of many gaps in the records ofShakespeare's life should be the exact date of his birth, thoughthat is a common problem for the period. He was probablyborn on 21, 22, or 23 April 1564, given the 1559 prayer book'sinstructions to parents on the subject of baptisms. But, eversince Joseph Greene, an eighteenth-century Stratford curate,informed the scholar George Steevens that Shakespeare wasborn on 23 April, with no apparent evidence for his asser-tion, and Steevens adopted that date in his 1773 edition ofShakespeare, it has been usual to assume that Shakespearewas born on St George's day, so that England's patron saintand the birth of the 'national poet' can be celebrated on thesame day. Where he was born is dearer: in 1564 his parentsappear to have been living in Henley Street, probably in partof the building now known as Shakespeare's Birthplace but,equally probably, not in that part of the building in which the room traditionally known as the place of Shakespeare'sbirth is located. The accretion of myth and commerce aroundShakespeare's biography and its material legacy produces suchparadoxes.Shakespeare's familyRichard Shakespeare, a husbandman and probably John'sfather, had settled in Snitterfield near Stratford by 1529 and haddied by February 1561, leaving property that he rented fromRobert Arden of Wilmcote. Robert Arden was a member ofthe younger branch of the powerful Arden family; his father,Thomas Arden, lived at Wilmcote and passed lands, probablyquite extensive, to his son. Robert married twice: with his firstwile, Agnes Mill, nee Webbe, he had at least eight children, allgirls, the youngest of whom was Mary; there appear to havebeen no children from the second marriage, though there werestepchildren.The two families, Ardens and Shakespeares, were linked byRichard Shakespeare's tenancy from Robert Arden. But JohnShakespeare (bAn or before 1530, d. 1601) did not continue hisfather's occupation. By the time he married Mary Arden (sometime between November 1556 and 1558), he had establishedhimself in Stratford as a glover and whittawer (a dresser oflight coloured leather). He lived in Henley Street, buying ahouse and garden there in 1556 and starting to buy furtherproperty in town. In this he might well have been helped byhis wife's inheritance: in Robert Arden's will of November 1556she was named one of the two executors and supervised thesubstantial inventory of his goods and moveables in December1556 after his death. She also inherited the valuable estate in.

《莎士比亚》由上海译文出版社出版。名人传记，专家执笔；材料真实，妙趣横生；语言地道，原汁原味；注释简明，通俗易懂。上海译文出版社与牛津大学出版社联袂推出牛津名人传记丛书，从莎翁到丘吉尔，从达尔文到牛顿，可谓群星璀璨，读之令人受益匪浅、难以释卷……。

无

莎士比亚 PDF格式下载

字小得能跟牛津词典比了，比这个系列的《奥斯汀》字密度大多了。眼睛累，手也累。

比较喜欢。是一本不错的小册子，很薄，但可以让我更有信心可以读完。原文生词较多，当然我水平有限。

买了几本这个专辑，全英文。

我身上所有一切优秀的品质都要归于书籍

　　很抱歉自己把如此小的一本书读的仿佛世界史般耗时，从上学期期末收到这本被很细心包装邮寄过来的小书开始，便心心念念的惦记着要怎样去一口气把它读完，去追溯去探究这位被称为有史以来最伟大的剧作家—莎士比亚的一切，但却因种种原因，直到前些天才完成了这次拖沓漫长的追溯“旅程”。
　　刚收到书的兴奋之情无以言表，迫切的打开包装，剥开包的很贴心的泡泡膜，便是那简洁的封面跃入眼帘，小小的体积，拿着特别方便，纸质也很好，却很轻巧。只是对于我这个有点轻微近视的人来说那么小点的字看着实在费神，试过在车上看，但一颠簸眼前就完全一片混乱了，这个时候就深刻体会到了保护眼睛的重要啊！生词也很多，即使是英文专业的我也抱了本字典翻了好久，但收获颇丰！
　　之前有读过莎翁的《麦克白》《奥赛罗》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》等，也有听过一些人们对他的赞誉抑或关于作品归属问题的争执，但却从未去如此细致的了解过这位颇具传奇色彩的伟大人物。
　　书从他出生起关于受洗日的争执，给出各家说法，依据，到其人生从事业到家庭的详细描述，将一个印象中模糊的传奇形象一点点的，清晰的展现出来。莎士比亚于1564年4月出生于英格兰特拉福德镇，父亲叫约翰•莎士比亚，是个手套商人。根据记录，莎士比亚是在当年的4月26日受洗礼的，一般认为他的生日是4月23日（他的去世是52年后的同一天）。莎士比亚的父亲在他出生时非常富有，但是后来被控卷入黑市羊毛交易，而家道中落，并失去了市议员的位置。但这并没有使他为此而才华消逝，他给世人留下了三十七部戏剧，如四大悲剧《哈姆雷特》、《 奥赛罗 》、《 李尔王 》、《麦克白》，喜剧《仲夏夜之梦》，《威尼斯商人》，历史剧《亨利四世》等，其中包括一些他与别人合写的一般剧作。此外，还写有一百五十四首十四行诗和三、四首长诗。
　　想起曾读到某版本的莎翁戏剧集中的序言，有一段这样的话：
　　他通过具有强大艺术力量的形象，从他的那些典型的、同时又具有鲜明个性的主人公的复杂的关系中，从他们的行动和矛盾中去揭示出他们的性格。戏剧中放射出的强烈的人文主义思想光芒，以及卓越而大胆的艺术技巧，其意义早已超出了他的时代和国家的范围。
　　对文学界造成如此大的影响，难怪他的朋友、著名的戏剧家本•琼孙说：“他不只属于一个时代而属于全世纪。”
　　最后，感谢译文，给了我这样一次与文学巨人直面的机会！
　　
　　
　　

　　这本小书，可以说介绍了关于莎翁的一切，生平、作品乃至思想。
　　
　　带着辞书的严谨，却又不失趣味。词汇并非想象中的艰深，应该说用词都比较平易近人，注释很好地帮助了理解。
　　
　　书不大，常常随身携带阅读，只是字体有点小。
　　
　　莎翁的人生，某种程度上比他的戏剧作品更加吸引人。贵族、平民、同性恋、笔名或是真名，人们发挥着自己的想象力，对他的身世作出种种推测。
　　
　　本书对于莎翁的介绍，是一种更为客观务实的态度，每一段时期的活动都举出了相关材料为印证，对于不清楚的史实则诚实的交代。
　　
　　作者没有过度执着于谈论莎翁谜一样的生活，而是更加侧重于介绍莎翁各时期的创作活动和作品，并结合时代背景，诸如与莎翁同时代的人的评价等等。
　　
　　当然，最为难得的是，作者没有局限在传记中，在本书的后半部分，一方面探讨了莎翁作品之影响，时间跨度自莎翁所生活的时代到现代，地域也从英国扩展到了全世界，另一方面介绍了莎翁与浪漫主义的关系，将他与一个时代的思潮联系起来，让人们看到莎翁不仅仅是一个戏剧家。
　　
　　对于想要真正了解莎翁的人而言，这本小书不可错过。