浅滩
2010-6
上海译文出版社
[澳] 蒂姆·温顿
292
黄源深
无
几年前，澳大利亚几位著名作家来沪，总领事狄淑贤女士设宴招待，我也应邀入席。宾主才十来个人，话可以谈得很透。席间，我提出了一个设想：翻译十本澳大利亚当代小说，作为丛书，同时面世。这个建议，立即得到了总领事和文化参赞的认同，还当场商量了版权、赞助、出版、新闻发布等关键问题。他们的热情和慷慨让我感动，后来我任职的上海对外贸易学院也表示大力支持，这使我坚定了完成这项工作的信心。 这个建议的动因，是中国的读者对澳大利亚文学知之甚少，说来说去就是那本多年前出版的《荆棘鸟》，还是一部通俗小说。近三十年来，国内零零星星也出过一些澳大利亚文学作品，但因为分散在不同年代和不同出版社，大多没有引起受众的注意。因此我便突发奇想，是不是可以同时推出十部澳大利亚小说？那样也许可以发出一点响动，稍稍吸引一下人们被惯性所左右的眼球。 …… 这十部澳大利亚小说的翻译和出版，是很多人努力的结果，因此有．很多人需要感谢。首先，要感谢上海澳大利亚总领事馆，尤其是前总领事狄淑贤女士和前副总领事高戈锐先生，正是他们首先响应翻译出版十部澳大利亚小说的倡议，并积极筹划解决小说的版权和澳方的赞助问题。还有前副总领事欧佳妮女士，她接过了前任留下的未尽事宜，在文化处执行助理李蓓艳女士的协助下，最后具体落实了十部小说。此外，现任副总领事叶仁庭先生也始终关心这个翻译项目。我们要感谢澳大利亚驻中国大使馆，在得知这个计划后，主动提供了经济上的支持。澳大利亚澳新银行，对十部书的翻译非常重视，并帮助解决了版权问题。上海对外贸易学院全力支持这个项目，并将此纳入科研计划，拨了相应的经费，使工作得以顺利进行。最后应该感谢的是上海译文出版社，尤其是吴洪副总编，欣然接受了这个经济效益不好的出版项目，并组织人力完成了艰巨的校译任务，使这十部书得以按时出版。当然，我们应该感谢的人还很多，但因为篇幅有限，只能就此打住了，希望能够理解。 最后，谨以这十部澳大利亚翻译小说献给举办中的“澳大利亚年”。 2009年6月于紫藤斋
《浅滩》是一部环保题材的作品。女主人公昆妮出生于捕鲸世家，但她本人却是一个忠实的环保主义者，在澳大利亚某地的一个捕鲸站上积极组织抗议捕鲸的活动，导致混战。她的丈夫克利夫则赞成捕鲸。夫妻之间由此产生矛盾并分居。一个偶然的机会，克利夫读到了昆妮祖上留下的捕鲸杂志，对捕鲸过程的残酷和血腥有了进一步了解，内心开始产生了变化。最后，当大批大批的鲸鱼游向海滩，集体自杀时，那悲壮的场面令见者心酸，也引起人们的深思，并最终导致捕鲸者的觉醒和顿悟，也使一对夫妻重归于好。
蒂姆·温顿，当代澳大利亚重要作家，其作品曾多次获奖，其中四度获澳大利亚最大的文学奖项“迈尔斯·富兰克林奖”，两次入围英语文学大奖“布克奖”。《浅滩》是他的长篇小说代表作，获1984年“迈尔斯·富兰克林奖”。其时作者年仅24岁。
“当代澳大利亚小说译丛”前言引子安吉勒斯港口暴风雨鲸鱼湾译后记
德斯·普斯特林并没有去思考他同许愿井下那段历史的关系，只不过隔着街道朝长老会教堂看了一眼，便回到了自己的桌面。玛丽恩·洛厄尔在他身后忙乎着，双手被他的腰带塞得满满的，就像是要把各类物品塞进一个太小的袋子里。她把腰带往上提，两只手放在他衬衫下面，闻着虚假的薄荷巧克力气味。她知道不该笑，还知道前任为笑而付m了巨大代价。那个年轻女子明白，不从就肯定会丢饭碗，禁不住诱惑，进了普斯特林的大卧室，赤裸裸躺在他床上，却在他雇主脱衣服的时候，看到一张龌龊的草纸粘在他左半边屁股上，便忍不住笑了起来。普斯特林很光火，一怒之下把她按倒在床上，插进她身体，给她穿上衣服，解雇了她，粗暴地把她扔到了房前的草地上。 腰带理好以后，德斯·普斯特林精神十足地准备做这天的生意。他办公室的墙上贴满了出租的房产照片，刻板的一次成像照，照的是倾斜的平房和农舍，底下是玛丽恩用整齐的粗笔字体注明的细节，听上去还挺诚实：普斯特林房地产／出租／哈克河小农庄／11．5英亩／河岸景观／一流土地／水井已挖／价格优惠／。在他左边的墙上，挂着一个起卷的日历，上面印着笑鸟的照片，让人想起罗伯特·孟席斯，日历上写着：古姆伍德路边服务兼售润滑油。几个赶早市的顾客上街经过这里，好奇地抬眼看了看，在染色玻璃里却只看到他们自己。 临近中午，他打电话给牧师威廉·佩尔。 “嘿，牧师，”他说，舌头舔了舔松动的牙齿，“能告诉我一些教会的事儿吗？” “关于我们教会呢，德斯，还是牧师职位？”佩尔回答。“我想可以试试。” “好。怎样才能当上长老呢？”普斯特林笑了笑，露出白白的牙床。 “这话是什么意思？” “我的意思是，我想当个长老。你知道，既然我到这里已经有些日子了。教会需要一些年轻人来决策。我知道我不是毛头小伙子，但其余的家伙老得连鞋带都系不动了，你明白我的意思。” “不错，我想我懂，德斯，”佩尔说。“而且，他们不都是老家伙，德斯。斯勒姆小姐、詹姆斯太太、盖洛韦太太都不喜欢别人叫她们‘家伙’。” “那就叫‘家伙们’。”普斯特林大笑。“回到正题上来吧。” “正题是我知道你想要什么，德斯·普斯特林。你也许会不同意上帝，但他对教会选择长老设立了比较全而的准则。你得成为……．” “我会无视你的失礼，牧师……” “行。我无视你的已经好多年了，现在麻烦你……” “你就告诉我一件事吧，牧师。” “我能选择什么告诉你吗？” 难缠的老畜生，普斯特林想。比我想象的还精神。“谁来选择长老，你吗？” “教会。教众们。现有的长老是按教会的推荐行事的。这个制度并不完美，我承认，但挺管用。”老人听来像是在绕弯子。 “什么时候选长老？” “8月2日。” “你哪一天退休？” 长时间的沉默。普斯特林听得见老人在思考，听得见他的心在齿间跳动。 “7月1日。普斯特林，要是你认为你能控制教众，谋到一个你觉得有权有势的职位……” “是吗？”普斯特林笑了起来。 “首先，你搞不到。其次，你想试一试的理由将不存在。大部分理由已经不存在了。我犯了个错误，让你有得逞的可能。对你的狡猾，我犯了个严重错误，不过感谢上帝，你对我的估计犯了更严重的错误。” 普斯特林的目光越过街道，落在路对面老教堂的石灰岩上，仿佛是教堂的建筑在作梗。 丹尼尔·库帕在坐等，两只脚交替放在回廊的栏杆上，痛苦地放着屁。身边堆着折叠好的橡胶靴，像两团粪，引来了更多的苍蝇。那天是星期一，五月十六日。低处，牧场伸向干燥的洼地、草原和沙丘的地方，拖拉机像涨奶的奶牛那样咆哮着，库帕咒骂克利夫兰·库克森是个大傻瓜，连高低比值都分不清。十六个月之前，这个城市男孩来了，从他那儿偷走了昆尼，从此就没有下过雨。 自从几天前来了鲸鱼，他就没有睡过好觉。鲸鱼的声音触动了他的记忆，带来了岁月飞驰的感觉，带来了让他气得抽搐的凶兆。 这时，老福德森露出了鼻子。他挤过洼地附近干枯的荆棘，在车辙和水沟间一摇一晃地走着。他看见了孙女儿。她指向掠过沼泽的什么东西。库帕看到野鸭子飞起来，翅膀黑压压一片。 嗒嗒的引擎声停止时，克利夫和昆尼·库克森跳下拖拉机，在喧闹声保护下，一起开着玩笑。 “你驾驶起来像头混蛋驴子，”库帕说，酸溜溜地笑着。 “那得怪拖拉机，”克利夫·库克森说，看着老人破烂的靴子。 “胡说八道。” “嗨，爷爷，”昆尼说，把一束头发往后甩，跨上回廊，吻了他一下。库帕咆哮着，接受了她的吻。她侧过身子的时候，他发现她没有戴胸罩，可以一直往下看到肚脐眼。世道就是这样，他无精打采地想道。 “你存吃葡萄呀，”她说，拣起了一根老枝。 “最后一批了，”库帕说，并没有抬头去看头顶的枯枝。葡萄藤已经干得发黑。 年轻人返回拖拉机，一面交谈着，一面从护架上解下一个麻布袋。他给老人看里面的鲍鱼，每个都像切开的小瓜那么大小。老人不再和昆尼说话。 “我小时候它们都有那么大。” ……
一部堪与《白鲸》比肩的杰作。 ——《华盛顿邮报》 在这部令人赞叹的小说中，蒂姆·温顿刻画了尊严、孤独，以及对爱的渴望。 ——《泰晤士报》 小说《浅滩》立意深刻，动人心魄。 ——澳大利亚《时代报》
《浅滩》女主人公昆妮出生于捕鲸世家，但她本人却是一个忠实的环保主义者，在澳大利亚某地的一个捕鲸站上积极组织抗议捕鲸的活动，导致混战。她的丈夫克利夫则赞成捕鲸。夫妻之间由此产生矛盾并分居…… 《浅滩》是一部环保题材的作品，讲述了人与动物之间应和谐相处的故事。
无