落洼物语
2011-7-1
上海译文出版社
[日]佚名
175
95000
丰子恺
无
《落洼物语》成书年代一般认为约在十世纪末。作者不详，据推测，是一个身份不太高的男子。
这本《落洼物语》由丰子恺译。故事描写中纳言源忠赖的女儿受到继母的冷落，被迫住在一处低洼的屋子里，人称“落洼”。落洼认识了一位少将，婚后两人过着美满的生活。继母怀恨在心，狠狠打击牵线的仆人。源忠赖故去，继母彻底失势，少将等见继母悔悟便宽恕了她。
《落洼物语》完全采取古典现实主义的创作方法，如实地反映了贵族生活的一角。一方面宣传了善有善报、恶有恶报的因果报应思想，另一方面，也提出了一种贵族社会新的道德规范和价值观，突出了忠于爱情的可贵精神。
从前有一位中纳言，名叫源忠赖。他家中有许多美貌的女儿。长女和次女，已经招进很漂亮的女婿，分别居住在东西两厢屋里。三女和四女年方及笄，娇养在身边。 此外还有一个女儿，是从前同中纳言常常有来往的一个王族血统的女子所生。这女儿的母亲早已死了。 忠赖的夫人，不知怎的，对这女儿比自己的女仆还看不起，叫她住在大厅会客室旁边一个像低落的洼地似的小房间里。 对于这女儿，当然不许像对别的女儿那样称“小姐”、“女公子”。然而像女仆一样直呼其名，则看她父亲面上，毕竟也不好意思。夫人就命令家中的人，称她为“落洼姑娘”。于是无论哪个，都称她为落洼姑娘。 她的父亲中纳言，对于这个女儿，也从小就感情淡薄，一向漠不关心。 因此夫人更加看她不起，对她的不合情理的待遇，实在很多。 这姑娘没有靠山，连乳母也没有，只有她母亲生前使唤的一个很能干的少女，名叫“辅助”的，现在还在服侍她。二人情投意合，相依为命。 落洼姑娘的相貌非常美丽，比较起她继母所钟爱的几个女儿来，有胜之而无不及。然而因为被看不起，所以没有一个人知道她的存在。 落洼渐渐懂得人情世故，想起人世之无常和己身之不幸，随口吟出这样一首悲歌：忧患日增心郁结，人间何处可容身。显然已尝到人世间辛酸的滋味了。 她非常聪明，学习弹琴，进步极快，不需要人指导。这是她五六岁以前母亲在世时教她的。她弹筝非常擅长。夫人的亲生子三郎君，年方十岁，喜爱弹筝。夫人对落洼姑娘说：“你教教这孩子吧。”她遵命常常教他。 落洼姑娘很空闲，便学习裁缝，学得非常精巧。夫人对她说：“你倒很有能耐。相貌不好的人，做点老老实实的生活，原是好的。”便把两个女婿的衣服都叫她裁缝，使她一点空闲也没有，几乎晚上不得睡觉。做得稍慢一点，夫人就责骂她：“叫你做这一点点活计，你就厌烦。活在世间做什么呢？”落洼只得偷偷地流泪，她不想活在这世间了。 三小姐及笄之后，不久就和一个藏人少将结婚，排场十分体面。家庭里人口多了，落洼的工作也多起来，她愈加辛苦了。 在这人家当差的人，大都是年轻爱漂亮的人，肯老老实实地做工作的人极少。粗细活计，都推给落洼。她含泪缝纫，信口吟诗：愿奴早日离尘世，忧患羁身不自由。 辅助生得相貌漂亮。夫人硬把她派给三小姐使唤。辅助很不愿意，和落洼姑娘分别时，哭着说道：“我只想待在你身边，他们要替我配亲，我都不去。怎么叫我去为仇人服役呢？”落洼对她说道：“有什么呢？总是住在同一个家庭里，这边那边都是一样的。你的衣服也都破旧了，今后可以换些新的。我倒反而高兴呢。”辅助觉得这主人的心地如此温良周谨，实在令人感佩。设想她今后一人独处，何等孤寂。只因辅助长期无所顾忌地和落洼融洽相处，便引起了夫人的妒恨。她常常骂道：“那个落洼姑娘还在称她为辅助呢！”因此两人不敢随意谈笑。 当了三小姐的女仆之后，“辅助”这个名字不相宜了，便给她改名为“阿漕”。 且说三小姐的夫婿藏人少将有一个跟班，名叫“小带刀”，是个聪明伶俐的小伙子。他看中了这个阿漕。情书往来了好久，两人终于做了夫妻。 夫妻两人无话不谈。有一次阿漕告诉小带刀，夫人是个不通道理的人，常常虐待落洼姑娘；又说落洼姑娘性情多么温良，相貌多么漂亮。说时流下泪来。 ……
无
花了一天的时间看完了，有点中国古典才子佳人小说的感觉，特别是里面的一位叫阿漕的侍女，在这部作品里她充当的角色就是《西厢记》里的红娘，不仅口齿伶俐，足智多谋，而且还是一位美丽的女子，前半部叙述中，主角落洼小姐的描述反倒不及她生动。待到小姐成功从家里逃脱出去后，这位美丽小姐的善良品性才开始大放异彩，结局圆满可喜。
这部书的笔调、结构、叙述等很像《源氏物语》。
书中提到的房屋建筑、服饰，器具、食物、花草、风俗节日……等，恰似一幅浮世绘现于眼前。
翻了翻，虽然是本挺薄的书，但内容翻译的挺好，毕竟是丰子恺。不过，就是有些词句不太明白，下面没有注释。这个就有点点差强人意了。
包装不错，纸质也很好，这本书虽还没看完，因为是丰子恺译的，这些就够了！
丰子恺的文字很平和，很有韵味。好！
这本书的风格和源氏物语挺像的，很喜欢，里面还有很多和歌。
封面有点不禁展。翻译的非常质朴有雅趣，总体来说是本很好的书，不推荐，但对于发烧友来说值得一看
非常好的书！好书！很值得拥有。
感觉上并不非常对胃口
谢谢这本书
这本书开头其实有点像童话，不过属于阅读越有味道的~
清新自然的封面设计
一直在寻找。没想到找到了
想看看译者的文笔
已经看完，很精致的一本书。
丰子恺的源氏物语译本搜不到，买这个只是找感觉。整体装帧设计和内容还是相配合的，能看就行，相对廉价
书封无覆膜，书外有塑封。小32开，只有田字格本大小。素雅的杏色封面，点缀的灰绿色，配色很雅致。胶版纸内页，纸质一般。无插图的全文字版不说，字码也小的离谱。其实故事很好，就是这个女主角太坏我心情！白莲花什么真是奇物，总算是真圣母，不是伪的。只是无法理解那种思维，可能是我太不善良不仁慈了吧。不过能从本书里了解到那个时代很多的风俗习惯什么的，还是挺不错的。
书封无覆膜，书外有塑封。小32开，只有田字格本大小。素雅的杏色封面，点缀的灰绿色，配色很雅致。胶版纸内页，纸质一般。无插图的全文字版不说，字码也小的离谱o(>____
虽然说能看懂，但是总感觉别别扭扭，里面的人物有指代不明的倾向
六年级小孩很喜欢！
上海译文出版社“新文本译丛”的《落洼物语》不含《竹取物语》和《伊势物语》！这两个在该丛书《伊势物语》中。网上介绍一般照搬“译文 名著文库”（文库是否真的包括三个物语不能确定——没有也没见过这本），请大家注意，如果真是这样，那无论怎么折扣都……