欧洲快车
2012-3
上海译文出版社
[法] 阿兰·罗伯-格里耶
236
余中先
无
这本书是由奥利维耶·科尔佩和埃马努埃莱·朗贝尔两人以一种明晰严谨的方法编辑而成，而我所给它起的书名，却很可能会显得含混，晦涩，稍稍还有些梦幻味道。兴许需要对它做一番说明。 一方面，我使用了“剧本”这一概念，一般情况下我是避免用的，在这里，它具有一种太广泛的意义，能涵盖一些性质上很不一样的文本：电影剧本大纲，有时候很历险，很动荡，是一开始在我头脑中的雏形，涉及一些电影形式，或者一些多少有些展开的叙述性内容，比如开头部分的一段插曲、整个故事的快速贯穿、某些场景的特定细节、某些对立和异文的变化游戏，等等；随之而来的是更为完善的阶段，甚至加入了一些细微描写，涉及取景、灯光、镜头运动、蒙太奇节奏、叙事的连续性以及断裂性；画外音或者对话很快出现，并愈发精确和完整；最后，还保留了一些决定性的选择，它们有助于给作品整体以形式……哪怕仅仅只是暂时地。 另一方面，如果说，有些电影是以黑白为基调展开想象的，以下所有电影①却都是按照彩色制片构思的。这里，“桃色与黑色”又意味着什么呢？它仅仅是对两种成分的一种肯定性指涉，在我看来，这两种成分是跟电影密不可分的。第一种存在于年轻漂亮的女士、我们梦幻中的花季少女的感官魅力中，无论指的是她们的脸，还是一时间被揭开的更为私密的桃红魅力。第二种则很像色情类型和恐怖侦探类型的老一套：黑色系列，浪漫时代的黑色小说，made in usA②的黑色电影，赤裸裸的肌肤上的黑色紧身带，罪犯戴的黑色面具，美丽的眼睛上绑着的黑色蒙布，等等。 这一切已经不太时髦了。我是真心地为之感到可惜。
人们即将读到的这本书，并不自诩为一部自成一体的作品。作品，是电影，如人们能在电影院里看到和听到的那个样子，在这里，人们只能找到对它的一种描绘举个例子吧，这就好比对一部歌剧而言，它是剧本，配有音乐总谱，还有布景提示、表演说明，等等。对没能去观看放映的人来说，电影小说还能够像一本乐谱那样被人阅读。
本书收录同名电影的剧本大纲、剧情梗概、对白剧本以及电影小说提纲。该电影讲述一个导演、一个制片人和一个秘书，三人在欧洲快车上构思一部有关毒品走私的电影，孰料他们下车后，接站的同行向他们叙述了当地报纸上刊登的一条社会新闻，与他们在欧洲快车上构思的故事分毫不差。
阿兰·罗伯-格里耶 法国“新小说派”代表作家之一。1922年生于法国布勒斯特，1945年毕业于法国国立农艺学院，获得农艺工程师证书，在国家统计院及殖民地热带水果研究所工作，曾到非洲各地从事水果研究。五十年代开始文学创作。1953年发表成名作《橡皮》，1955年因发表《窥视者》获当年法国评论家奖。之后，他在巴黎午夜出版社担任文学顾问，同时从事写作及摄制电影。他的电影小说《去年在马里安巴》(1961)由法国新浪潮电影著名导演阿兰·雷奈摄制成电影，获得同年威尼斯电影节大奖。他认为电影艺术比小说更适于客观地记录事物的世界，因此从六十年代起创作并导演《欧洲快车》、《撒谎的人》、《欲念浮动》、《使人疯狂的噪音》等。他在1963年单独摄制的影片《不朽的女人》获路易·德吕克电影奖。
前言
介绍
剧本大纲
剧情梗概
对白剧本
电影小说提纲
电影资料
情节概要 一个小打小闹的走私者，化名为埃利亚斯，被一个国际组织利用来走私可卡因，要把可卡因从汉堡的港口运送到巴黎。电影讲述了埃利亚斯的第一次巴黎一汉堡之行、他在汉堡的短暂逗留、返回巴黎、紧随而至的第二次巴黎一汉堡之行，以及他第二次逗留汉堡的情形，而这一次大祸临头。 第一次旅行在某种意义上是种尝试，是趟空手之行。雇用埃利亚斯的那个组织想先考验他一下，好知道他们是不是可以把商品托付给他；他们要判断一下，看他是不是够狡猾，能从他们故意在途中给他设置的困难境地中摆脱出来，另外还想知道他是不是个可信的人(他有可能是警察的眼线)；最后，他们也需证实，为未来真正的毒品运输而预先安排的各项措施万无一失。 但是，当然啦，埃利亚斯本人并不知道他这一次只是在进行一场没有真正赌注的排演(而观众，他们很快就能明白)，他以一个小心翼翼的好雇员应有的严肃且认真的态度完成了任务。人们看到他从巴黎出发的种种细节：组织成员交给他一个带有秘密夹层的行李箱，用来转送想象中的可卡因，接着，他就乘上名为“欧洲快车”的豪华列车，开始了他的旅行。 人们马上就看到，埃利亚斯还对跟他的任务无关的某样东西十分感兴趣。张贴着的海报和有插图的报纸吸引了他的注意力，旅行的人群中年轻的女郎勾住了他的目光，另外，他做某些动作的方式，或者他对某些词语的特殊反应，都透露出他内心中有一种显而易见的性顽念，当这个人物一到汉堡，人们就将完全聚焦于这一特征。确实，在报纸的社会新闻中，在圣保利的特殊书店橱窗所展出的色情杂志的图片中，在大众夜总会的表演中，他一贯总会被那些强暴的场面所吸引；他甚至还会付钱买通妓女，让她们假装只在暴力之下让步，而在这样傀儡般的表演过程(表演时，他稍稍会虐待一下姑娘，用不同的绳子把她捆紧，剥下她的衣服，等等)中，他会和完成任务时一样小心谨慎，对细节考虑周全。 然而，埃利亚斯并不是个疯子。他只是有些怪异的激情，但他完全能克制住它们，绝不会丧失对自己行动的控制。即便是和那些他十分艳羡的、或者是屈从于他极度欲望的年轻姑娘，他也始终表现出某种幽默，甚至会嘲讽自己的趣味，反正他会很自由地跟他的受害者们谈到这些趣味。就这样，他跟一个叫埃娃的年轻妓女建立起了友谊，埃娃也对他显示出更多的亲切和理解；她讲法语时带有一种很有魅力的口音，她很漂亮，总是笑脸迎人；埃利亚斯觉得，她对他表现出一种超越了利害关系的兴趣，甚至可能不仅仅只是好奇心使然。 实际上，埃娃出现在埃利亚斯的人生道路上并非偶然：她受雇于那个国际组织，既构成这个新手周围张开的网中的一个节点，用来监视他，同时又是设置在他面前的圈套之一，用来考验他。埃娃先是尝试让他说出他在汉堡是干什么的，后来又假意劝说他为当地警察效力，再来又动员他跟她一起跑到伦敦去，但都没有成功。最后，埃娃终于向他承认，她是奉命来利诱他的。尽管她没有说她要继续就他的活动向上级汇报，埃利亚斯对她从此还是多了一点疑心，不过，当着那女人的面，他却没有显露丝毫痕迹。 组织还在埃利亚斯的前进道路上设下了其他圈套：两个假警察试图让他害怕(通过威胁，轻微的暴力，等等)，错综的情况用来衡量他的急智(在他的行进路线中，临时出现的一系列问题一个接一个地发生，急需他去解决)，最后还有对冷静判断能力和服从命令天性的测试(在港口的一个偏僻角落里，他被所谓的敌对分子包围，又不能够使用武器)。埃利亚斯赢得了所有考验，但是他现在对他所遇到的所有人都产生了原则性怀疑：他始终在想象自己又落到了组织派来的密探手里，在接受他们的考验。P3-6
《欧洲快车》是法国“新小说”代表作家和理论家、电影编剧和导演阿兰·罗伯-格里耶同名电影作品《欧洲快车》的文本，收录了剧本大纲、剧情梗概、对白剧本、电影小说提纲。 《欧洲快车》：讲述一个导演、一个制片人和一个秘书，三人在欧洲快车上构思一部有关毒品走私的的电影。格里耶向我们展示电影这一虚构的创作过程的同时，现实的元素又不时与之产生混淆。
无