一千零一夜
2012-3-1
上海译文出版社
方平
310
方平
无
从前，在古代中国和印度之间，传说有一个萨桑王国，国王名叫山鲁亚尔，他治理国政深得人民的爱戴。有—天，他打猎回来，发现王后竟是另有所欢，在花园中和—个侍从嬉戏作乐，他一怒之下，把男女两个一起杀了。从此他成了痛恨女性的暴君，实行疯狂的报复。他下令每天要献一个少女进宫，当夜和她成亲；这不幸的少女在后宫只做了一夜王后，第二天一早就被人拖出去杀了。 这样连续三年，这暴君都是今天新娶了王后，明天就把她杀了。京城里到处听到百姓的哭喊声，有好些人家带着女儿逃走了。终于有一天，宰相找遍全城，也搜索不到一个少女。第二天如果没有少女献进宫去，暴君一定会大发雷霆，宰相简直不敢想象会有怎样的灾祸落到自己头上。他回到家里，心事重重。 宰相有两个女儿，山鲁佐德是大女儿的芳名，小女儿叫敦亚佐德。山鲁佐德多才多艺，不仅博览诗书，熟知历代的传说，还有极好的口才。 那天她看到父亲回家闷闷不乐，便上前问父亲有什么心事。宰相说出了他面临着天大的灾祸，不知道怎么办才好。他女儿听了当即说道： “就把我献给国王吧，我愿意牺牲自己，去拯救那许多穆斯林女儿。” 宰相慌忙劝告女儿，千万不能冒这生命的危险：谁知她已打定主意，怎么也不听从父亲的劝阻，说道： “请爸爸不要见怪，我已拿定了主意。：如果你只知道爱你的女儿，不肯同意我的请求，那我只好自己进宫去把我献给国王了。” 最后，那做父亲的拗不过女儿的决心，无可奈何地听从了女儿的主意。他心里虽然悲痛，却立即去叩见苏丹，说是第二天晚上他将把自己的女儿献给他为妻。 苏丹听说宰相愿意牺牲自己的亲生女儿，十分惊奇，问道：“你怎么舍得把女儿献进宫里来呢？” “陛下，”宰相回答道，“这是她自愿的呀。等待着她的悲惨命运吓不倒她。她只要这份荣誉：做陛下的一夜王后，并不顾惜自己的生命。” “不过你千万不要弄错了，大臣，”苏丹说道，“第二天我把山鲁佐德交到你手里的时候，我就要你亲手处死自己的女儿。如果你办不到，那么我发誓，你自己的命也保不住了。” “陛下，”宰相回答道，“虽说她是我的女儿，我一定服从王上，亲手执行你的命令。” 宰相回到家中，山鲁佐德感谢父亲按照她的意愿去做。可是看到父亲愁容满面，就安慰他道，她希望他不会因为把女儿嫁给了苏丹而后悔莫及，相反，她希望他为了按照女儿的话去做，而有理由在以后的日子感到高兴。 山鲁佐德用心把自己打扮了一番，好去见苏丹t但是在离开家之前，她把妹妹敦亚佐德叫到一边，对她说道： “好妹妹，有一件事关系重大，我需要你的帮助，请你千万不要拒绝我。我的父亲就要把我领到苏丹跟前去了，你不必为我担惊受怕，但是你要用心听好我这会儿跟你说的话。 “我到了苏丹跟前之后，我要求他准许你第二天一早就来看我。让我在被处死之前，咱们姐妹俩再见一面，待上一两个钟点，然后我再和你诀别。要是我得到了恩准，像我所希望的那样，那么记住了，你要在天亮之前的一小时就来叫醒我，这样跟我说道： “‘姐姐，你醒过来了没有？求求你啦，在天亮之前，趁我们还没分离，快给我讲一个有趣的故事吧，你不是经常给我讲故事的吗？你肚子里好听的故事多着呢。’” “于是我就马上开始给你讲一个故事。我只希望凭着我那些故事能把这个京城从恐怖中拯救出来。” 敦亚佐德答应姐姐她一定按照姐姐指点她的话做去。 安息的时分已到，宰相就把山鲁佐德送进宫里，又把她引领到苏丹的卧房里，于是他就告退了。这时只剩下苏丹和她两人在一起，苏丹吩咐山鲁佐德把面纱撩起来。那君主看见今夜的这一个新娘长得这么秀丽，心里高兴极了；可是又看见她掉下两滴泪珠，就问她为什么要哭。于是山鲁佐德回答道： “陛下，我有一个妹妹，我们俩彼此相亲相爱；我希望她能够得到恩准，今天晚上让她就在这里过夜，让我也好和她见最后一面，跟她告别。不知陛下能不能赏给我这样一个机会，让我表—表姐妹的情谊，这样我就是死也安心了。” 苏丹应允了她的请求，派人传唤敦亚佐德，她应召而至。那一夜，苏丹和山鲁佐德同睡在高大的床上，敦亚佐德睡在床脚边的一条席垫上。 在天亮还有一小时的光景，敦亚佐德果真按照姐姐的嘱咐，来到大床边，呼唤道： “好姐姐，时间不多了，我们马上就要分手了，求求你啦，快给我讲一个好听的故事吧。唉！这是我最后一次享受听你讲故事的快乐了。” 山鲁佐德并没有直接回答妹妹，却先转过脸来向苏丹请示：“不知陛下能容许我满足我那妹妹的请求吗？” “很好，你就给你妹妹讲个故事吧。” 于是山鲁佐德叫妹妹坐在她身边，又转身面对着苏丹，开始讲她的故事了。 直到天大亮了，她的故事还没讲完，国王正听得津津有味，急于想知道故事的最后结局，心想：且待听完了故事再处死她也不迟。谁知道第二天的大天亮，故事又正是讲到紧要关头，于是暴君又下不了决心下令处死她。 就这样，一个故事接着一个故事讲下去，反正山鲁佐德肚子里的故事多着呢，她又把故事讲得那么有声有色，娓娓动听，国王简直听得入迷了，因此始终合不得处死她。她一夜又一夜，接连讲了一千零一夜的故事。国王终于受到感化，回心转意，改变了他过去憎恨女性的反常心理，放下屠刀，深深爱上了他那无比聪明美丽的王后。后来国王和山鲁佐德相亲相爱，白头偕老。 阿拉伯民族爱讲故事，善于把人生的经验、智慧、哲理编织在故事中。讲着讲不完的故事，终于唤回了国王的人性和爱心的山鲁佐德，实际上是阿拉伯民族智慧、才华的美丽的化身。 她那许多带有神话色彩、生动有趣的故事来自从八世纪起流传在中亚一带，包括非洲埃及的民间故事。大约在十六世纪出现了汇编成集的《一千零一夜》(旧译《天方夜谭》)定本。其中最著名的一些故事已是家喻户晓。像《阿里巴巴和四十大盗》、《神灯》、《辛巴德航海历险记》、《神马》、《哈桑奇遇记》等等，都是情节曲折生动，想象丰富瑰丽，或者发扬勇敢冒险的精神，或者歌颂忠贞纯洁的爱情；对于善良机智、挺身和恶势力作斗争的下层社会人民，给予了高度的赞扬。这些名篇都已收入了我们这一精选本。 《一千零一夜》是阿拉伯古典文学中的瑰宝，也可说是世界文学宝库中光彩鲜艳的珍品，为各个地区的人民所喜爱。 方平 2000.1.30
《一千零一夜》(译者方平)，也叫《天方夜谭》，是阿拉伯文学中的瑰宝。传说阿拉伯古代有一个国王，每天娶一个女子，第二天早上就把她杀了。有一个姑娘要阻止他这种残忍的做法，自愿做他的一夜王后。进入王官后，她就开始给国王讲故事，讲到紧要关头，行刑时间到了，国王正听得津津有味，就说：过一天再杀吧。可是故事一个接一个讲下去，每次要杀她时故事都到了“欲知后事如何，请听下回分解”的节骨眼上，国王为了听故事，只好一天天延迟杀她的时间。就这样，故事一直讲了一千零一夜，国王终于改掉了他的可怕做法，她从此成为长久的王后。这就是《一千零一夜》的由来。她讲的故事能如此吸引那位国王，当然是非常动听的。确实，像《阿里爸爸和四十大盗》、《神灯》、《辛巴德航海历险记》这些故事早已传遍全世界。
阿里巴巴和四十大盗
阿布哈桑的梦
三姐妹的故事
神灯
哈桑奇遇记
辛巴德航海历险记
渔夫赫利发的故事
神马
渔夫的故事
手艺人哈桑的故事
神童智审盗金案
从前在波斯的一个城镇里，住着两兄弟，哥哥叫卡西姆，弟弟叫阿里巴巴。父亲很穷，没给他们留下什么家产。那做哥哥的娶了一个有钱的老婆，生活就阔起来，成为当地的一个大商人。 那弟弟昵，却娶了一个跟他一样穷苦的姑娘，因此只得靠到山林中去打柴，养活妻子和孩子。他把砍下的柴分装在三头驴子背上，运到镇上去叫卖。 有一天，阿里巴巴在林子中砍柴，远远望见空中卷起一团尘土，好像在渐渐地向前移来。他留神观看，过了片刻，就有一匹匹奔马在扬起的尘土中显现出来。 他心里很害怕，可能来了一帮子强盗吧，就慌忙舍下驴子，爬上了一株大树，躲进浓密的树荫里，好暗中观察究竟是怎么一回事。 阿里巴巴在暗中点数得很清楚，这一队人马共有四十条汉子。他们奔驰到这一片林子，就勒住马头跳了下来，各自把马系在树边，喂一些草料；接着就把沉甸甸的马褡裢从马背上取下，全都跟随在他们的头目后面。 只见那头目向阿里巴巴躲藏的地方走来，来到一块大岩石面前站住了，大声喊道： 芝麻芝麻，把门儿开开！ 说也奇怪，那头目的话音刚落，那块大岩石顿时打开一扇石门。那许多汉子就一个挨一个走了进去，最后进去的是他们的头目。等他一进去，那石门随即就自动关上了。 那一帮子强盗在石窟里待了好长工夫，躲在树上的阿里巴巴始终不敢动弹一下。最后，那一帮子又一个接一个地走出石窟。这一回是那个头目走在前面，看着他的三十九个弟兄从他面前经过，都走了出来；于是只听得他喊道：“芝麻芝麻，把门关好！”石门应声而关。 接着，他们都跳上了马背，那头目看到大伙儿都准备好了，就带着这支队伍，沿着来时的路奔驰而去了。 阿里巴巴目送着他们，直到连影儿都望不见了，还在树上躲了好大一会儿，这才壮着胆子从树上爬下来。他拨开灌木丛，走近那块大岩石，记起方才那个头目所念的咒语，就照着他的声调嚷道：“芝麻芝麻，把门儿开开！”果然，那扇石门又应声而开了。 阿里巴巴本来以为那石窟一定又黑暗又潮湿，他完全没有料到那里边竟是又明亮又高又宽敞，他举起手来还碰不到上面的石顶昵。石窟的顶部有一道裂缝，天光就穿过这裂缝泻下来。他一走进石窟，那石门就在他后面关上了，好在他已掌握了开门的咒语，因此他并不担心。 他向四周打量了一圈，只见里面堆积着许许多多粮食啊，色彩富丽的绸包裹啊，一匹匹织锦花缎啊，名贵的地毯啊，一大堆一大堆金条和银锭啊。眼前令人目眩神迷的景象，使他猜想这一定不是一帮子强盗，而是前后经过好几帮强盗，才能在这个石窟里积聚起这么多金银财宝。 阿里巴巴趁没有人看见，尽他所能，把好多袋金币搬出了石窟，藏在筐子里，上面再盖些木柴，让驴子驮着。他装载完毕，就走到石门前，念了关门的咒语，于是石门应声关上了。原来有人进入石窟，它会自动关门；但是有人从石窟出来，它却始终开着，直到接受到关门的指令。 阿里巴巴赶着驴子，往市镇而去，等回到家里，他随即关上大门，叫他妻子快来看，今天他带回来什么东西。他把三筐金币全都倒在她面前，锃亮的金光叫她眼睛都睁不开了；她心里不由得起了惊慌，这么多的钱莫非是丈夫偷来、抢来的吗？ 阿里巴巴把当天发生的事情全都对她说了，说完之后，又再三叮嘱她，这件事千万不能泄露出去。 那妻子这才打消了满腹疑虑，明白她家已交上好运了，便欢天喜地地计数起眼前那么一大堆金币来。 “亲爱的，”阿里巴巴说道，“你就是不懂得这件事该怎么办，看你这会儿计数起金币来了，你怎么数也数不过来。让我赶紧去挖个大坑，把金子埋起来吧。一刻也不能耽误呀。” “你说得对，丈夫，”她回答道，“不过我们总得心中有个数，我们究竟弄来了多少金币，最好是确切些，所以我想去向邻居借一杆秤来，趁你在挖坑的时候，我先把金子称一下。” 阿里巴巴的妻子于是来到卡西姆的家里。恰好他不在，所以她开口向卡西姆的妻子借秤，讲明用完就还。那大嫂一口答应了，但是她心里在嘀咕，阿里巴巴穷得要命，他要借秤去称些什么样的谷子呢。于是她想出了一个主意，在秤盘的底上涂上一层牛脂，这才把秤借给了弟媳妇，嘴里故意说道： “真对不起，叫你久等了，我找了半天才算把秤找到了。” 阿里巴巴的妻子借到了秤，赶回家去把一大堆金币一盘盘称起来，等到她把金子全都称完，她丈夫也陕把坑挖好了。她喜气洋洋告诉丈夫他们总共有多少金子。阿里巴巴着手把金子埋进泥里，她呢，赶忙到大嫂家去还秤，免得嫂子抱怨久借不还；可是却没有注意到有一小枚金币粘着在秤盘的底上了。 “大嫂，”她说，一面把秤还给她，“你看，我并没有借去多少时候，现在物归原主，我非常感谢你的好意。” 阿里巴巴的妻子转身走了之后，卡西姆的妻子立即翻过秤盘，看到有一小枚金币粘在上面，这使她大吃一凉，而且妒火中烧。她心想道：“什么！难道阿里巴巴有那么多金子，已经数不过来，只能用秤来称斤两吗？” 等到卡西姆回到家的时候，他的妻子就迎上去说道：“我知道你一定自以为很有钱了吧，那你可大大弄错啦。阿里巴巴家里藏的钱不知比你多上多少倍呢！他不像你，一五一十地数钱，他用秤来称金子。” 卡西姆给弄得莫名其妙，要她把话说得清楚些。于是她把事情经过都告诉了丈夫：她是使用了怎样一个计谋才发现这一个秘密的；又把那枚从秤盘底上掰下来的金币拿给他瞧。这已是一枚很古老的金币，他们谁都说不清这是哪—个王朝铸造的钱币。 卡西姆听着这些话，瞧着那枚金币，并不为他那穷兄弟交了好运而高兴，却跟他妻子一样，妒火中烧。这一夜他睡也睡不好，第二天一早就起身，找他弟弟去了。 “阿里巴巴，”他一进门就嚷道，“瞧你，装出一副穷模样，原来私下里却在称金子呢。你的妻子昨天向我家借秤是派什么用的？这就是我妻子从秤盘底下发现的一枚金币。” 阿里巴巴立即知道这件事再也掩盖不过去了，只怪他妻子又蠢又粗心，让兄嫂两个看出了破绽。事情落到这个地步还有什么办法可想呢？于是他只得把昨天的前后经过都如实说出来，还表示愿意从他得到的金子中拿出一份来送给哥哥，务必请哥哥替他保守这个秘密。P1-4
《一千零一夜》(译者方平)是阿拉伯民间故事集。相传古代印度与中国之间有一个国家，国王生性残暴嫉妒，因王后行为不端，将其杀死，此后每日娶一少女，翌日晨即杀掉，以示报复。宰相的女儿为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，用讲述故事方法吸引国王，每夜讲到最精彩处，天刚好亮了，使国王爱不忍杀，允她下一夜继续讲。她的故事一直讲了一千零一夜，国王终于被感动，与她白首偕老……
无
这个是送给小朋友的，晚上可以听一千零一夜，很nice
女儿现在14个月，现在很喜欢听故事，每晚睡前要给宝贝讲的，很好
自己小时候只读过《阿里巴巴和四十大盗》，没机会看到其它故事。现在可好了，给孩子买书的同时，也圆了自己小时候的梦
很好，早就想买了，给女儿的！希望我的女儿喜欢里面的故事。
临睡前的儿童读物，没有图片，对孩子吸引力大减，而且篇幅有点长，至少分三次讲完，但是，自己读来反而收获良多，阿拉伯人的谦逊，商人的见风使舵，富人的大方，亲人间的坚持，无不印象深刻。
经典名著，神奇的故事，天马行空的想象力，小时候曾经很想拥有，现在买给孩子，不让童年留遗憾
故事讲述的非常生动，很适合小学生，书的质量也非常好
经典的魅力是无穷的，希望小外甥女在故事中体会到真善美的魅力。
故事很好看，纸质很好
这个商品不错好看的故事
经典的故事 希望宝宝大一点会喜欢读
里面有11个故事，很朴实的包装，适合大人看
女儿很喜欢这本书，一拿到书就开始给她读，她听得都不想睡觉了。非常开心。
儿子一直吵着买，今天终于买到了。非常喜欢看！
儿子很喜欢，第一时间看，是本好书。
女儿已经读了，非常喜欢阅读
译文的书看完整版的，体会的更多，了解的更多，扩展的更多
样子是想要的。不知道是不是全译本？感觉翻译不错。建议，小孩看这种版本的。不建议小孩买那种什么改编、该写，之类的！小孩要看就看原著原译！改编改写就没什么意思了。问题，字体太小，看着费眼！
孩子要的，好，愿当当越做越大。
给孩子买的书，删减了很多原文中的诗歌，感觉异域的风情也少了很多，但是比较简单，可能更适合孩子读
这个商品还不错！！！！！！！！
个人比较喜欢，但是6岁的孩子没什么兴趣！
很好吖&;hellip;&;hellip;&;hellip;&;hellip;&;hellip;
这本书真的很不错，可以给小朋友们读一下。
经典之作，孩子喜欢的那种。
好*^O^*
这边的书的话，是一如既往的好
帮朋友买的很不错的呀
好书读千遍也不嫌多,,,
习惯性评价很好
好书，非常喜欢，物美价廉
是学生喜欢的书，希望买本厚点儿的，这本稍微薄了些。因为是活动买的，还不能单本退，只能整单退，有点郁闷！
还没看，不过应该不错，因为同事介绍此书
孩子喜欢，当当的书是正版，又比正版便宜好多，赞~
很不错，还行
书不错，值得一读，也值得收藏
包装严谨 下雪天箱子湿了,书都没有潮.
经典值得读
上译的新版真的很好！
买了一摞书，闺女还没来及看，不过相信一定不错！当当的发货速度特快！价格比在书店便宜多了。好评！
精心挑选的书，儿子都喜欢。儿子看书从不挑书，什么书都看
汉译经典，品相很好，物有所值。
给孩子看非常不错
文字过于深奥老练，不适合6岁的孩子
书的质量还不错，还比较喜欢。
书的包装印刷都很不错，值得购买
蛮好，喜欢。
一千零一夜中的精选译品，值得一读。
留给孩子讲故事。
留着给孩子讲故事用
以前上学时就对辛巴达七次航海经历特别的感兴趣，还有阿里巴巴和四十大盗，等等好多故事十分迷恋， 拿到书时，一种久违的感觉油然而生，现在就开始读了……
喜欢这种没有插图的故事书。
可能比较符合当时的观点吧，就是少了点，故事不多。
感觉里面的故事很幼稚
这么经典的故事，直到现在我依然怀念，故买此书，再次温故经典~~
女儿的语文老师要求买的，还不错。
孩子不太喜欢看这类书，但书是好书。
符合我的初衷，就是不太适合我的孩子，小孩子还是喜欢有图画的。但本身书很好，满意！
求翻译给力
留着胎教的时候看，书买太多了还没轮到这本~
不太知道各个版本的异同，和小时候看的内容排版不一样
书很好，有的都是小时候看过的，就是书稍微薄了些，价格贵了点
一千零一夜（译文名著精选）是好书一千零一夜（译文名著精选）是好书一千零一夜（译文名著精选）是好书一千零一夜（译文名著精选）是好书一千零一夜（译文名著精选）是好书一千零一夜（译文名著精选）是好书包 90
内容不全，觉得看中国成语故事也许更好看
原以为孩子不太喜欢，拿到货后还不错孩子很喜欢！！！
书的质量可以，但是翻译就不敢恭维，把阿拉丁都翻译成是中国的，很好笑
不适合儿童阅读 全是文字 小孩子不喜欢
一般般，不是正品。
给小孩看得话，建议换个版本，这个版本一张插图也没有
强烈不推荐购买该版本，译者中文水平不敢恭维，语句不顺，翻译错误百出！
买给小朋友的，还不知道喜不喜欢
不是非常满意的一本书
译者不一样不知道也
很适合小学生的读物哟