泰戈尔抒情诗100首
2008-5
山东文艺
罗宾德拉纳特·泰戈尔
142
谢冰心
无
《泰戈尔抒情诗100首》精选著名文学家谢冰心翻译的100首抒情诗。这些歌唱真理、歌唱大自然、歌唱生命和爱情的诗篇，闪烁着智慧的光芒，富有哲理，发人深思。它倾倒千万读者，使人心驰神往。照顾到青年读者的需要，本诗集侧重选了爱情诗和哲理诗。诺贝尔文学奖获得者泰戈尔一生写下了许多优美、深沉的诗篇。他把生动素朴的语言精炼成最清新最流利的诗歌，来唱出人民的悲哀与快乐、失意与希望、怀疑与信仰。
序诗来吧朋友，不要畏缩我的情人的消息呼唤是毫无结果的如果在爱中只有痛苦我曾珍惜幻想我曾在百种形象百回时间中爱过你我们心里的恋爱和希望我相信我有一句话要对她说那就让别离之钟敲起在青春的加冕典礼中世间的苦乐，兄妹似的可怜的是无家的游子你独自看守了一夜我把我的心弃掷在世界上我的心像在雨天里的一只孔雀无论我是什么我都是有福的人们不知道你将导引我从这颗星走到那颗星光明永远在照耀爱，你使生和死对我是一个巨大的奇观我的心渴望复归原地只有我和我的心知道我能生在这一片土地上但是不要介意来吧，解渴的水我的心在歌唱我把写出我的秘密的情歌送给你无定的心灵饶恕我，未来一世纪的姑娘女人，你曾用美使我漂泊的日子甜柔你是我生命海岸上一丝破晓的金色的微光我有过什么功劳得此厚赐从这世界的心上拭去一切的黑点为什么剥夺了我的做女人的权利使离愁永远美好你的受害者比死亡还伟大虽然我知道，我们是不相同的我忽略了对你的价值的颂赞留下一个永存的接触的记忆你无尽储藏的光明中……在这个伟大的宇宙里她是一个秋夜的仙灵美好的名字像春花一样地繁多在世界无尽的道路上我赢得了“美”的祝福我离开的时间临近了有一次我去到中国节日又一次地来到前面是平静的海洋（以上选自《诗选》）当你命令我歌唱的时候我不知道你怎样地唱我生命的生命把礼赞和数珠撇在一边吧我的欲望很多你为什么让我独在门外等候莲花开放的那天灯火在哪里呢我只要自由我看不见了真我我发现这铁链把我捆住了这是我对你的祈求在我干枯的心上他正在走来，走来你的手镯真是美丽我的光明让一切欢乐的歌调都融和在我最后的歌中当我吻你的脸使你微笑的时候我的上帝就是这同一的生命我的一切愿望将结成爱的果实让我念念不忘我像一片秋天的残云我发现时间还有充裕离愁弥漫世界当死神来叩你门的时候当我刚跨过此生门槛的时候（以上选自《吉檀迦利》）驯养的鸟在笼里，自由的鸟在林中到我的湖上来吧我得到我所没有寻求的东西你我之间的爱像歌曲一样地单纯你为什么从面纱中瞥视我的脸它落在我的心上他只是来了又走了他为什么特地来到我的门前不要把你心的秘密藏起到我们这里来吧，青年人从你慷慨的手里所付与的我都接受即使爱只给你带来了哀愁你是我一个人的我的心我爱你，我的爱人不要不辞而别，我爱他为什么不回来呢我想对你说……它在哪里呢命运并没有把我的一切都骗走我爱你的悲哀的尘土，大地母亲美妙的女人仿佛传过一百年的时间（以上选自《园丁集》）后记
序诗 现在我把我的诗 紧密地装在这本子里 像一只挤满了鸟雀的笼子一般送去给你。 那碧空，那围抱星辰的无尽处， 我的诗句群飞穿过的空间， 都被留在外面。 繁星，从夜的心头摘下 紧紧地结成链环 也许能在天堂近郊的 珠宝商人那里沽得高价 但是神人们就会怀念 那不分明的超凡的空灵价值。 想象一首诗歌忽然像飞鱼般 从时间的静深中闪过！ 你不想把它网住 和一群俘获品一起 陈列在你的玻璃缸里吗？ 在公子王孙的闲暇的悠长的年月， 诗人天天在他的仁慈君王面前 朗诵他的诗句， 那时候还没有出版社的鬼魂 在用黑色的沉默 来涂抹那共鸣的悠闲的背景， 在不协调的自然伴奏中活跃了起来； 那时候诗句还不是用 整齐的字母排列起来， 叫人默默地吞咽下去。 啊，那为倾听而写的诗歌 在他们主人的批评的眼光之下， 今天就像一队连锁起来的奴隶 被放逐到无调的纸堆的灰黯里， 那些曾被永恒亲吻过的 在出版者的市场上却迷了路。 因为现在是无可救药的慌忙与拥挤的时代 那抒情诗的女神 去到苦吟者心里的时候 必须坐电车和公共汽车的。 我叹息我恨不生在 迦梨陀娑的黄金时代， 而你是，——但是这种胡乱的愿望有什么用处呢？ 我是无望地生在这忙乱的出版社的时代，—— 一个落后的迦梨陀娑， 而你，我的情人，是极端的摩登的。 懒洋洋地你躺靠在安乐椅上 翻着我的诗卷， 你从来没有机会半闭着眼睛 来听那音节的低吟 而最后给你的诗人戴上 玫瑰的花冕。 你给予的唯一的报酬 就是几个银角 支付给大学广场上 那个书摊的售书员。 来吧朋友，不要畏缩 来吧朋友，不要畏缩， 走下到坚硬的土地上。 不要在昏暗中收集梦想。 风暴在天空中酝酿， 闪电抽击着我们的魂梦。 走下到平凡的生活里吧。 幻想的网儿撕破了， 在乱石墙中寻求隐蔽吧。
《泰戈尔抒情诗100首》所选的全部是作者的抒情诗，主要选自《诗选》、《吉檀迦利》、《园丁集》等诗集。有限的篇幅难以面面俱到反映泰戈尔诗作的全部特征，但是使泰戈尔的诗区别于其他诗人的最主要特点，这部诗集里都有反映。 罗宾德罗那特·泰戈尔（1861—1941），伟大的印度诗人、小说家、戏剧家、散文家和社会活动家，1913年诺贝尔文学奖获得者。 泰戈尔一生写有诗集五十多部，中长篇小说十二部、短篇小说百余篇，戏剧二十余种。最负盛名的是他的诗歌创作。他的诗歌格调清新、意境隽永、语言秀丽，充满浓郁的哲理意味。
无