傲慢与偏见
2011-5
安徽教育出版社
JANE AUSTEN
216
鲁玲萍
《经典名著英汉对照：傲慢与偏见》的故事发生在距离伦敦五十里的赫特福德郡。当年轻、富有的单身汉宾利先生租下附近一处庄园——尼日斐花园时，有五个成年待嫁女儿的本内特一家顿时为之激动起来。在一次舞会上，宾利对本内特家的大女儿简一见钟情。本内特太太为此欣喜若狂。出席舞会的还有宾利的贵族朋友费茨威廉·达西，他一表人才，非常富有，但为人骄傲。他拒绝与简的妹妹伊丽莎白跳舞，认为她不配做他的舞伴，伊丽莎白对他顿生偏见。可是不久，达西对她活泼可爱的举止产生了好感，在另一次舞会上主动请她同舞，却遭到伊丽莎白的拒绝，达西狼狈不堪。青年军官魏肯英俊潇洒，风度翩翩，很讨人喜欢，在一次舞会上。他告诉伊丽莎白达西是一个邪恶、冷酷的人，拒不执行他父亲的遗嘱，骗取了留给魏肯的遗产。伊丽莎白也怀疑宾利的不辞而别可能与达西有关，他想阻止宾利娶简，因此伊丽莎白相信了魏肯的话，对达西更加反感。后来，伊丽莎白在朋友夏洛特家做客时，再次与正在探望其姨母凯瑟琳·德·包尔夫人的达西相逢。他向她求婚，但因态度高傲，她拒绝了他，并谴责他不公正地对待她的姐姐和可怜的魏肯。达西默默无言地听取了她的指责。第二日他却写给她一封信为自己辩白，并告诉她魏肯是个品行不端的花花公子。看完信后，伊丽莎白为自己对达西的偏见所羞愧。后来，伊丽莎白随舅父母出游，途经达西的庄园，进去参观时，却与不期而至的主人相遇，两人尴尬不已。使伊丽莎白大为吃惊的是这次他态度诚恳、礼仪周全，甚至还介绍自己的妹妹给她认识。正当其时，伊丽莎白接到家信，说小妹丽迪雅随身负累累赌债的魏肯私奔了。这种家丑使伊丽莎白非常难堪，以为达西会更瞧不起自己，但出乎她的意料之外，此时深深爱上了她的达西已秘密前往伦敦，在那里找到了丽迪雅和魏肯，还清了魏肯欠下的许多债务，还赠给他一千英镑用于跟丽迪雅结婚。伊丽莎白弄清事情真相后，两人终于从傲慢与偏见的迷失中走了出来，缔结幸福之果。而宾利和简也经过一番周折，言归于好。
宾利先生达西先生威廉爵士的宴会简生病了柯林思先生的拜访魏肯先生…科林思向伊丽莎白求婚了柯林思先生向卢卡斯简失恋了伊丽莎白的汉思福之行达西先生向伊丽莎白求婚了魏肯先生不会娶金了魏肯耍随军队去布来顿了伊丽莎白的彭伯里之行丽迪雅和魏肯私奔了丽迪雅和魏肯结婚了宾利先生和简订婚了凯瑟琳夫人来访达西先生和伊丽莎白订婚了结局
