鲁迅著译影记
2011-1
大象出版社
冯英
274
40000
无
这次出版的《鲁迅著译影记》，就作为馆藏珍品丛书的一种。介绍鲁迅著译封面的图文并茂的书，已经颇有几种了，大多偏重介绍鲁迅自编文集和译本。这次我们在编辑思路上有所突破，即不限于鲁迅自编文集版本，而收录了各种选本、文集本，甚至包括了外文译本。有些版本并非大都市出版，还有一些战时出版物，印数不多，再加上发行不畅等原因，很多读者可能没有见过，甚至没有听说过。从版权角度说，有些并没有得到鲁迅本人或其继承人的同意，属于盗版。但这种编法，可以让读者对解放前鲁迅著作发行状况有个基本的了解。本来应该出版一本更全面反映鲁迅著作版本情况的书，即加上迄今为止的各种版本，但限于篇幅，未能实现。请俟诸异日。 这次出版《鲁迅著译影记》，只是鲁迅博物馆藏品系列编辑出版的一个开端。今后当有更多特藏库藏品整理出版。
一 著作 (一)自编文集 1.《呐喊》 2.《坟》 3.《热风》 4，《野草? 5.《彷徨》 6.《朝花夕拾》 7.《故事新编》 8.《华盖集》 9.《华盖集续编》 10.《而已集》 11.《三闲集》 12.《二心集》 13.《拾零集》 14.《伪自由书》 15.《南腔北调集》 16.《准风月谈》 17.《花边文学》 18.《且介亭杂文》 19，《且介亭杂文二集》 20.《且介亭杂文末编》 21.《集外集》 22.《集外集拾遗》 23.《中国小说史》 24.《中国文学史略》 25.《两地书》 26.《门外文谈》 27.《夜记》 28.《鲁迅自选集》 29，《鲁迅书简》(影?线装本) 30.《鲁迅书简》(铅印精装本) 31.《中国矿产志》(合著) (画#的非鲁迅所编)(二)全集 1.《鲁迅全集》(二十卷) 2.《鲁迅全集》(单行本) 3.《鲁迅三十年集》 4.《鲁迅全集补遗》二 译作 1.《月界旅行》 2.《地底旅行》 3.《红星佚史》 4.《域外小说集》 5.《工人绥惠略夫》 6.《现代小说译丛》 7.《现代日本小说集》 8.《一个青年的梦》 9.《爱罗先珂童话集》 10.《桃色的云》 11.《苦闷的象征》 12.《出了象牙之塔》 13.《小约翰》 14.《思想 山水人物》 15.《小彼得》 16.《表》 17.《俄罗斯的童话》 18.《坏孩子和別的小说八篇》 19.《近代美术史潮论》 20.《壁下译丛》 21.《现代新兴文学的诸问题》 22.《艺术论》(卢) ……三 古籍整理四 编辑五 外文版本六 汇编本七 插图本出版社简介我名简介
版权页：插图：18.《海上述林》（全二卷），文艺理论作品集。瞿秋白译，鲁迅编校。上卷为文艺理论集，收录了马克思、恩格斯、列宁关于文学艺术的部分论述。书中附插图9幅，图下注有说明。·卷前有编者所作序言，谈到“编辑本集时，所据的大抵是原稿，但‘绥拉菲摩维支《铁流》序’，却是由排印本收入的”。“冷淡”也是由排印本收入的。下卷为文艺作品集，附插图28幅，前1-6幅漫画为台尼（DENI）所作，7-16幅木刻为毕斯凯莱夫所作，17-24幅素描为雷赫台莱夫所作，25-28幅为巴尔多所作。卷前有编者所作序言，谈到本卷“编辑时作为根据的，除‘克里慕·萨慕京的生活’的残稿外，大抵是印本”。“译者采择翻译的底本，似乎并无条理。……有时也许还因了插画的引动，如雷赫台莱夫和巴尔多的绘画，都曾为译者所爱玩……这，自然想借以增加读者的兴趣”。下卷附有译者所作后记、小引各一篇。卷尾附本卷订正说明及上卷插图正误订正说明。初版本有两种装帧形式，一种为蓝丝绒封面，蓝顶，书脊烫金字，另一种为米色麻布封面，皮脊烫金字，金顶。鲁迅认为“皮脊太‘古典的’一点，平装是天鹅绒面，殊漂亮也”（1936年8月31日致沈雁冰信）。鲁迅装帧、设计，并题写书名。1936年5月、10月，诸夏怀霜社初版。“诸夏”即中国，“霜”是瞿秋白的原名，旨在表明人们对都瞿秋白的怀念。“STR”（即史铁儿）是瞿秋白笔名。瞿秋白是中国共产党早期领导人之一，与鲁迅交往甚密。1935年瞿秋白牺牲后，鲁迅抱病编就了这两卷遗稿。鲁迅说：“我把他的作品出版，是一个纪念，也是一个抗议，一个示威。”遗憾的是鲁迅只看到了上卷的出版，而未等到下卷付梓就病逝了。《海上述林》1949年，东北书店改版印行。笔者只见上卷，未见下卷。该版黑绸封面，烫金字，577页。未附插图，内容同诸夏怀霜社初版。封面及扉页上“海上述林”四字为鲁迅手书。1949年，东北新华书店辽东分店改版印行，也只见上卷，未见下卷。有墨绿、紫、红三种颜色仿皮封面，烫金字，660页。未附插图，内容同诸夏怀霜社版。
《鲁迅著译影记》：我们当然也希望读者在浏览书影的同时，对鲁迅的著译有一大致的了解，并试图以鲁迅自己的视角去帮助读者解读所收录的每一本著作。
无