驴子的回忆
2010-3
湖北教育
[法国] 得·塞居尔夫人
184
徐平
无
《外国儿童文学经典100部：驴子的回忆》以一头聪明的驴子卡迪雄回忆的形式，叙述它几次更换主人的经过，最后一家主人因为它有种种非凡的表观，老老小小都很喜欢它，但它骄傲自满，又任性好报复，干了许多蠢事，主人们都疏远了它。它在痛苦中逐渐觉悟到了自己的错误，终于转变成一头勤劳、驯良，又富于同情心的驴子，重新得到了一家人，特别是孩子们的喜爱。作者在作品中以驴子作比喻，教育孩子要有强烈的是非观念和善恶观念，要做一个聪明、善良、知错必改的人。
前言献辞引子第一章 集市第二章 追捕第三章 新主人第四章 木桥第五章 墓地第六章 躲藏第七章 颈饰第八章 火灾第九章 赛驴第十章 好主人第十一章 生病第十二章 盗贼第十三章 地道第十四章 得勒撒第十五章 狩猎第十六章 梅多尔第十七章 小学生第十八章 洗礼第十九章 技驴第二十章 青蛙第二十一章 小马第二十二章 惩罚第二十三章 转变第二十四章 逃犯第二十五章 忏悔第二十六章 小船结束语
第一章 集市 人们不一定总能理解驴子所知道的一切。正在读这本书的人，也一定不知道我的朋友们——所有驴子全都知道的事情。那就是说，每逢星期二，在莱格尔城里，有一个集市。许多人在那儿出售蔬菜、牛油、鸡蛋、乳酪、水果和其他许多好东西，那个星期二就是我们可怜的同伴活受罪的苦日子。对我来说，这一天也同样是受苦受难的日子。从前，那位善良仁慈的老祖母还没有买下我来，我还没有在她家生活，那时我的主人是一个横挑鼻子竖挑眼、心肠狠毒的农庄主妇。亲爱的小主人，你想想看，她坏到什么程度！她竟会把整个一个星期里收集起来的全部鸡蛋，全部牛油和奶酪，以及全部蔬菜和水果，一股脑儿装进大大小小的箩筐，压在我的背上！ 我身上驮了那么重的东西，迈步都很艰难，那可恶的女人偏要坐在箩筐上，不管我腰断腿折，还逼我一口气奔跑到四公里以外的莱格尔市场去。每回，我气愤异常，却也只得忍气吞声，因为我怕挨打。女主人有一根又粗又大的棍棒，上面有许多节子，打在身上，痛到心里。因此，每当我砉到或听到他们准备赶集，我就唉声叹气，呻吟不止，甚至嘶叫连连，一心希望主人发发慈悲。 他们来找我了。嘴里嚷嚷着：“好啦！懒鬼！闭上你的嘴！你那又粗又难听的声音把我们的耳朵都震聋了。瞧你‘咿嗯！咿嗯！’的，也算是美妙的音乐？”“儒勒！我的好孩子，把这吃粮不干活的家伙拉到门口来，让你妈妈把东西装到它背上去！……那儿！一箩筐鸡蛋！……还有那一箩筐……奶酪和奶油……好，现在装菜！很好！这几满筐东西能给我们挣来好几个五法郎的硬币呢。”“玛利爱特我的好女儿！拿一张凳子过来，让你妈妈坐在上面……”“好极了！”“好吧！我的夫人！祝您一路平安！让那头懒驴开步走吧！噢！这是你的大棒，朝驴背打！” “砰！砰！” “好！再来上几下子，它就走了。” “啪！啪！”棍子不停地抽打着我的腰部、腿部和颈部。我开始小跑，差不多飞奔起来，女主人却还在不停地抽打我，太不公平，太残忍了。我非常愤怒，想尥蹶，把女主人摔倒在地上。可惜我负担太重，蹦不起来，只能左摇右晃。我感到她快要滚下来了，心中说不出有多高兴。“恶驴！蠢驴！犟驴！我马上来教训你！再重重地给你几下！” 她打得我差点走不到城里。最后，我们总算到了。女主人把我打得皮开肉绽，才总算从我那可怜的背脊上卸下箩筐来，放在地上，她把我拴在一根柱子上，自顾白吃饭去了。而我呢？就是饿死，渴死，也没有一个人给我一根草和一滴水。我趁女主人不在跟前，设法把身子挪到蔬菜附近，吃些青菜和白菜，清凉一下我的舌头，填饱我的肚子。我自出娘胎，还从没吃到过这么好的东西呢！我刚吃完最后一棵白菜和最后一棵青菜，女主人回来了。她看见空箩筐，发出一声尖叫。我放肆地盯着她，很是得意。她猜出是我干了这件坏事，便对我百般凌辱，这些我都不好意思向你提起。当时她暴跳如雷，恶声恶气，满口粗话，尽管我是头驴子，她骂的话我听着都觉得脸红。我只舔舔嘴唇，转过身子，把屁股对着她。她便拿起棍子，恶狠狠地揍我；我失去了耐心，尥了她三蹶子。第一下，踢坏了她的鼻子和两颗牙齿；第二下，踢伤了她的手腕；第三下，踢在她肚子上，使她跌倒在地上。二十来个人急忙向我奔来，狠狠地骂我、打我。他们抬走了这女人，不知道抬到哪儿去了。他们又把我拴在那根柱子上，旁边堆放着我背来的商品。我在那儿站了好久。看到没人管我，我又吃了另外一满筐上好的蔬菜。我用牙齿咬断缚着我的绳子，自由自在地走上了回农庄的大路。 一些行人见我独自一个在他们面前经过，都很惊讶。 有个人说：“看！那头小驴腰上有伤，准是逃出来的。” “那么它是个逃犯喽！”另一个人说。 所有的人都笑开了。 “它背上没驮重东西。”第三个人说。 “它一定干了坏事。”第四个人说。 有个女人对她的丈夫说：“你抓住它，我们把孩子放到驮鞍上去。” “啊！它能把你和孩子一起驮得舒舒服服吗？”男人说。 其实，我也很想让人家对我的温顺和助人为乐的精神有个好评。我不慌不忙地走近农妇，在她身旁停下，让她骑在背上。 那男人一边把他的妻子扶上驮鞍，一边说：“看样子这头驴子还不坏。” 我听到这话，不免冷笑，心想：“坏？要是对待驴子这样和气，驴子从来不会使坏。只有在受到毒打和咒骂时，我们才发脾气、不听话、犟头倔脑。人们待我们好，我们就比其他动物温顺得多。” 我把年轻妇人和她那才两岁的漂亮男孩送到了家。那孩子抚摸着我。他觉得我好，很想把我留下。可是我想了又想，觉得留下有点不应该。主人买了我，我是属于他们的。我踢伤了女主人的鼻子、牙齿、手腕和肚子，我已经对她进行了报复。我看出来眼前这位母亲溺爱她的孩子，会顺从他的意思，把我留下（这点，我刚才把孩子驮在背上就觉察出来了）。我立即跳到一旁，趁那位母亲来不及抓住缰绳，就急忙跑步逃走，回到了农庄。 主人的女儿——玛利爱特第一个看见我。 “呵！看！驴，它这么早就回来啦！儒勒！快去卸掉它的驮鞍。” 儒勒粗声粗气地喊道：“捣蛋的驴子！老要别人操心！它怎么独自回来啦！我敢打赌，它准是逃回来的。坏畜生！”他边说边在我小腿上踢了一脚，“要是回头我弄清楚你是逃回来的，不打你一百棍才怪。” 驮鞍和缰绳一去掉，我就跑了开去。刚跑进牧场，就听到农庄里传来一片孩子的喧嚷声。我把头凑近篱笆，看到有人把女主人送了回来。我侧耳细听，听到儒勒在对他父亲说： “爸爸，我去把驴子缚在树上，拿马车夫的大皮鞭揍得它趴在地上起不来。” “去吧！好孩子，去吧！别往死里打。打死了，我们就白买了。下次赶集，我还要把它卖掉换钱呢！” 我全都听得清清楚楚，还看到儒勒奔向马厩去拿皮鞭。我吓得浑身发抖，不能再犹豫了，主人花钱买我这一点，我也顾不上了。我向牧场的树篱冲去，我奋力跳过去，折断了树枝，越过了树篱。我在田野奔跑，不断地奔跑，跑了很久很久，就像有人一直在我后面紧紧追赶似的。最后，我跑得再也跑不动了，才停下来，竖起耳朵听听动静……什么也没有听到。我跳上一个小山丘，仔细看看，也没有看到任何人。这时我才喘过气来，觉得自己很幸运，能从可恶的农庄主手里逃脱出来。 可我怎么办呢？留在这个地方，一旦有人认出我来，他们会抓住我，把我送回到主人那里去。究竟该怎么办呢？我该上哪儿去呢？ 我四下里看了看，觉得自己很孤独，很可怜。对这悲惨的处境，我差一点要掉下泪来。就在这时，我发现自己正站在一个风景秀丽的森林旁边，这就是圣·埃弗鲁森林。 “我真走运！”我不禁叫了起来。在这个森林里，我准能找到鲜嫩的青草、甜美的泉水、新鲜的青苔。我先在这儿住上几天，再到另一个更远的森林里去，远离我主人的农庄。 我走进森林，美滋滋地嚼着鲜嫩的青草，喝着清凉的泉水。天快黑时，我走到一棵老松树旁，躺在青苔上，安安稳稳地一觉睡到第二天早上。 ……
《外国儿童文学经典名译100部》遴选了叶君健、陈伯吹、吕叔湘、蒋天佐、冯春、绿原、徐朴、吴钧陶、姚以恩等不同语种儿童文学翻译界的名家名译和已被广大读者公认的优美的全译本和可靠版本。 本书是一部以驴子卡迪雄为主人公的儿童小说。作者用生动的情节，清丽明快和幽默风趣的文字，给我们描绘了一幅幅有声有色的活动画面，让小朋友在她展示的事件中得到美的享受和有益的教育。她描写了小朋友自己动手烧饭做菜闹了许多笑话；跟大人一起去打猎，什么也没有打到，却打死了最好的猎狗；赛驴争骑卡迪雄进行抓阄，结果由于驴子跟他们不配合而遭到失败等等，都写得惟妙惟肖引人入胜。作品中还穿插了许多小朋友天真无邪的对话，既为作品增色，又使小读者读起来感到分外亲切。 此商品有两种封面，随机发货！
无