威尼斯商人
2011-11
湖北教育出版社
(英)莎士比亚,主编:阮珅,校注:刘军平
182
朱生豪
无
本书是由英国著名剧作家莎士比亚编写的《威尼斯商人》。《威尼斯商人》讲述了：
威尼斯富商安东尼奥为了成全好友巴萨尼奥的婚事，向犹太高利贷者夏洛克借债。自私狠毒的夏洛克佯装不要利息，但若逾期不还要从安东尼奥身上割下一磅肉。不巧，安东尼奥的商船传来失事的消息，资金周转不灵。夏洛克趁机去法庭控告，根据法律条文要安东尼奥履行诺言。为救安东尼奥的性命，巴萨尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭，巧妙地利用自己的智慧打败了贪婪的夏洛克。
总序
《威尼斯商人》导读
THE MERCHANT OF VENICE正文(英汉对照+英汉详注)
附录：《威尼斯商人》主要中文资料索引
朗 你在转下一个弯的时候，往右手转过去；但是下一次转弯的时候，往左手转过去，再下一次转弯的时候，什么手也不用转，曲曲弯弯地转下去，就转到那犹太人的家里了。 高 哎哟，这条路可不容易走哩！您知道不知道有一个住在他家里的朗西洛脱，现在还在不在他家里？ 朗 你说的是朗西洛脱少爷吗？（旁白。）瞧着我吧，现在我要诱他流起眼泪来了。——你说的是朗西洛脱少爷吗？ 高 不是什么少爷，先生，他是一个穷人的儿子；他的父亲，不过我说一句，是个老老实实的穷光蛋，多谢上帝，他还活得好好的。 朗 好，不要管他的父亲是个什么人，咱们讲的是朗西洛脱少爷。 高 他是您少爷的朋友，他就叫朗西洛脱。 朗 但是我请求你，所以老人家我要问你，你说的是朗西洛脱少爷吗？ 高 是朗西洛脱，少爷。 朗 所以就是朗西洛脱少爷。老人家，你别提起朗西洛脱少爷啦；因为这位年轻的少爷，根据天命气数鬼神这一类阴阳怪气的说法，是已经去世啦，或者说得明白点是已经归天啦。 高 哎哟，天哪！这孩子是我老年的拐杖，我的唯一的靠傍哩。 朗（旁白。）我难道像一根棒儿，或是一根柱子吗？——爸爸，您不认识我吗？ 高 唉，我不认识您，年轻的少爷；可是请您告诉我，我的孩子——上帝安息他的灵魂！——究竟是活着还是死了？ 朗 您不认识我吗，爸爸？ 高 唉，少爷，我是个瞎子；我不认识您。 朗 唔，真的，您就是眼睛明亮，也许会不认识我，只有聪明的父亲才会知道他自己的儿子。好，老人家，让我告诉您关于您儿子的消息吧。请您给我祝福；真理总会显露出来，杀人的凶手总会给人捉住；儿子虽然会暂时躲了过去，事实到临了总是瞒不过的。 ……
当我读到莎士比亚的第一页时，我的一生就都属于他了！当我首次读完他的一部作品，我觉得我好像原来是一个先天的盲人，这时一瞬间有一只神奇的手赋予了我双目的视力。我很清楚地体会到我的生活被无限地扩大了，莎士比亚对人性已经从一切方向上、在一切深度和高度上，都已经发挥得淋漓尽致。对于后起的作家来说，基本上再无可做的事汀。只要认真欣赏莎士比亚所描述的这些，意识到这些不可测、不可及的美善的存在，谁还有胆量提笔写作呢？ ——歌德
《莎士比亚经典名著译注丛书：威尼斯商人（英汉对照英汉详注）》是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。它的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。
无
以前也读过莎士比亚的其他戏剧，比如：《哈姆莱特》、《罗密欧与朱丽叶》等，它们整体都是以喜剧为主，我想这也跟他生活的时代有很大关联吧。 这本书其实是一部著名喜剧。它是莎士比亚早期的重要作品，大约作于1596-1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。 《威尼斯商人》的主要情节取材于古老传说。剧情是通过三条线索展开的：一条是鲍西娅选亲，巴萨尼奥选中铅匣子与鲍西亚结成眷属；一条是夏洛克的女儿杰西卡与安东尼奥的友人罗伦佐的恋爱和私奔；还有一条是主线，即威尼斯商人安东尼奥为了帮助巴萨尼奥成婚，向高利贷者犹太人夏洛克借款三千元而引起的“割一磅肉”的契约纠纷。 但之所以选择这本书，更重要的是因为它能给我一种求知的享受和精神的满足。
莎翁的名剧《威尼斯商人》探求的是金钱这一古老而又永不过时的话题。金钱是世界上最有价值的东西么？有什东西比金钱更珍贵？富有动人的亲情故事，对爱与付出的讴歌、机智的对话、峰回路转的剧情，夸张爆笑的情节，充满了传奇及浪漫的色彩。交织着友情、爱情、亲情的世界，引领我们认识什么才是人生中重要的价值……诙谐的语言蕴含了深刻的内涵！剧中主要人物有安东尼奥、夏洛克、巴萨尼奥、鲍西亚、杰西卡和罗兰佐。他们生活在商业味浓重的威尼斯，安东尼奥热心帮助巴萨尼奥去见美貌的富家嗣女鲍西亚而向放高利贷的夏洛克借了三千块钱，并依夏洛克的立下了违约割胸口一磅肉的契约。安东尼奥的全部资本都在“海上”，他的商船因故未能及时返回，于是夏洛克一纸状书把他告上法庭。法庭协调未果，因为不怀好意的夏洛克不要巴萨尼奥三倍甚至十倍于借款的还款，只要那一磅肉。法庭审判中，鲍西亚女扮男装出场作为律师用自己的博学使夏洛克打消割肉的念头的同时拿不回借款的一个子儿。更要命的是，他的所有财产都依法传给“私奔”的女儿杰西卡和女婿罗兰佐。不说夏洛克贪婪得到头来一无所有，且看鲍西亚父亲为宝贝女儿择亲定制的金、银、铅三个匣子，匣子里面分别是死人的骷髅、傻瓜的画像和鲍西亚画像。金匣外面刻着：“谁选择了我，将要得到众人所希求的东西。”里面的纸卷是：“发闪光的不全是黄金，古人的说话没有骗人；多少世人出卖了一生，不过看到了我的外形，蛆虫占据着镀金的坟。你要是又大胆又聪明，手脚壮健，见识却老成，就不会得到这样回音：再见，劝你冷却这片心。”银匣外面刻着：“谁选择了我，将要得到他应得的东西。”，里面的纸卷是：这银子在火里烧过七遍；那永远不会错误的判断，也必须经过七次的试炼。有的人终身向幻影追逐，只好在幻影里寻求满足。我知道世上尽有些呆鸟，空有着一个镀银的外表；随你娶一个怎样的妻房，摆脱不了这傻瓜的皮囊；去吧，先生，莫再耽搁时光！”铅匣外面刻着：“谁选择了我，必须把他所有的一切作为牺牲。”，里面的纸卷是：“你选择不凭着外表，果然给你直中鹄心！胜利既已入你怀抱，你莫再往别处追寻。这结果倘使你满意，就请接受你的幸运，赶快回转你的身体，给你的爱深深一吻。”看到这里我们不得不对鲍西亚父亲的睿智喝彩。其实，匣子反映的不仅是世人对金钱的看法，更是对一切事务的看法，金银铜只不过是个比喻罢了，里头的纸卷本身就是很好的诠释。现实生活中，我们看事物、评价人物不要只凭外表。金玉其外的橘子还不是败絮其中么？一些富家子弟也只会穿金戴银却是不学无术的。所谓真人不露相啊，真正人才不必包装入时，也不一定夸夸其谈。“发闪光的不全是黄金”，这话没错，我同样想到有关金子的一名话：“只要是金子终究是会发光的”。这就要我们擦亮双眼，分清是内在金还是外在金了。现实生活中，我们做事不要虚浮。一步一个脚印，实打实的才能成事，大跃进、浮夸风吃的就是这个苦头，高产决不是吹出来的。教学工作也是一样，投机取巧，做小动作，看起来风风火火的教学活动未必就是件好事。《威尼斯商人》告诉我如何看世界，如何做事情，求真务实是我们坚持的原则。
本书是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。它的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。
本书是《威尼斯商人》的英汉对照+英汉详注版本。
莎士比亚经典名著译注丛书 威尼斯商人 书不错，价格很优惠 质量也很好
书两天就到了，包装的挺好，与描述的十分相符！这是很有名，很有益的名著。《威尼斯商人》书名似乎有点陌生，但作者你不陌生吧，莎士比亚！我欣赏这本书，尤其是它里面有中英互译，特别有助我们学英语。 还有这是义务教育语文课程规定了这是中学生必看读物，并且要考试的，所以我就买来看看。具体内容，看完后再详细评论。，有兴趣的建议大家都看看。
不知道为什么突然想买莎士比亚的书，而且偏偏选了威尼斯商人。也不知从哪记下来的名字就打进了搜索。书到了，很惊喜，很内涵。句子优美，不低俗，很好看。
威尼斯商人，还是中英文版的，挺好的
莎士比亚的喜剧之一很好看哦。推荐哦
不愧是莎士比亚的剧本，情节设计的很妙，而且中英对照，对学英语的同学来说很有帮助
最近要研读莎士比亚戏剧啦，书的装订很精美，朱生豪译著，很不错！如果有其他的版本，比如阿登版的，就更好了。对于我们专业学习的同学会有很大帮助。
老师推荐的书，很棒，莎士比亚的经典
喜欢莎士比亚的经典图书，之前也买过系列图书，此次买给孩子看。
莎士比亚是每个人都知道的吧！这本书句子很优美，写作文可以借鉴哟！~
莎士比亚极其细腻的文笔无从挑剔，平时读读莎剧是一种美的熏陶！
果断喜欢，喜欢莎士比亚
具有极大讽刺性的喜剧 其中有很多有趣的故事哇
老师要求买的名着，英汉对照让孩子同时可以学习英语，很有帮助。
英汉对照的，挺薄的
英汉对照，很好！
英汉对照不错
老师要求读的名著。膜拜经典。还没看，应该不错吧
很好的一本书，出乎意料的是，还有中英对照，可以提高英语水平，挺喜欢的。
有英文配注，看起来很舒服！封面也很好看·
有中英对照不错，书也没有什么异味
中医对照，太好了真棒啊
是中英对照的，印刷和纸质也很好，下面还有很详细的注释，很适合学习英语的学生使用。而且内容也挺好看，
还有中英文对照，惊喜
印刷还可以，中英文对照，对喜欢英语的更好。够便宜。
还有中英文对照，挺好的
中英文对照，英文还有注释，是一本学习和提高英语的好书
里面都是中英对照，适合中小学生购买
买回来后，还没详细看，中英文对照，希望能提高孩子阅读水平。
中英对照，值
世界名著经久不衰，孩子非常喜欢。
值得阅读的名著。学校推荐阅读
名著,包装也不错!快递也很快
经典的书籍，也是老师要求购买的，感觉不错。
很不错的一本经典著作
很不错的书，很经典。
情节曲折生动，跌宕起伏，不愧为一部佳作。
莎翁的作品，一代传一代。
感觉好不错 莎翁的作品就是如此
印刷不错，莎翁的作品更没的说
喜欢莎翁的作品
中学老师推荐阅读的丛书
发货速度很快，一如既往的好。这本书的封面很喜欢。
帮朋友的女儿买的，很不错的一本书，印刷不错
很好的一本书，一收到孩子就看了
这本书很划算，中英文都有，不错
很早就想看这本书了，现在才买来看。中英都有，适合我这种英语菜鸟看。
这本书是我女儿要的，她看的爱不释手，送货很快，书的质量很好，印刷很清晰。
内容不错，但这样中英互译有点问题
印刷好，而且中英一一对应，适合学生。
第二次购买了。真的不错
有深度，有内涵
感觉内容有点压缩，虽然是直译，但是句子有些生涩，没有经过润色，唯一的好处就是还算原汁原味。
英文双译，价格也不高，总体不错
虽然是老师说要买的，但是感觉不错
还没看完，孩子让买的
同事代购，他小孩喜爱，可乐呢！
还好吧，老师叫买的。
这个商品不错啊，我看了好久
值得一看，内容不错，不过得要有耐心
很快，很好！赞一个！
给孩子买的，他很喜欢。推荐给朋友了。