世界文学大师杰作
2011-5
湖北少儿
(德国)席勒|译者:刘海颖|改编:(瑞士)芭芭拉·金德曼|绘画:(德国)克劳斯·恩西卡特
33
约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒是德国最伟大的戏剧家和诗人之一。《强盗》是他的第一部戏剧，最初在1781年匿名发表。
聪慧过人、英俊潇洒的法兰克伯爵之子卡尔·莫尔原本是一个生性正直的年轻人，却在莱比锡求学期间误入歧途。然而，他很快回心转意，给父亲写了一封悔过信，请求父亲准许他回家，回到他喜欢的姑娘阿玛丽亚身边。但是，这封信却没被送交给他的父亲，而是落到对卡尔恨之人骨的同胞兄弟弗兰茨·莫尔手里。弗兰茨伪造了新的内容，令父亲对卡尔心生误解，不准他再踏入家门。这让卡尔变得愤世嫉俗，于是和一群旧友隐匿入密林之中，当上了强盗头子，反抗世间的种种不公。
芭芭拉·金德曼为孩子们将席勒这部具有浓厚狂飙突进色彩的戏剧《强盗》进行了生动的改写。克劳斯·恩西卡特的精湛画技为这个交织着公平与不平、荣誉与道德的故事锦上添花。
约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒(1759年生于内卡河畔的马尔巴赫，1805年逝于魏玛)是德国最伟大的戏剧家和诗人之一。《强盗》是他的第一部戏剧，最初在1781年匿名发表。一开始，席勒并没有想把这个敏感的剧本搬上舞台，因为它的内容触动了社会和基督教的价值取向。1782年，这部带有浓厚的狂飙突进色彩的戏剧在曼海姆首演。—方面，席勒由此一举成名，另一方面，符腾堡公爵卡尔·欧根被触怒，禁止他继续写作。席勒逃到图林根。在随后的几年中，他先后辗转到曼海姆、莱比锡、德累斯顿，饱受贫苦、债务和病痛之苦。1800年，席勒最后迁居魏玛。在那里，和歌德的友情激发了席勒的创作灵感，促使他写就一系列著名的叙事曲和经典戏剧。
绘画者克劳斯·恩西卡特，出生于1937年，是当代最为知名的插画家之一。他屡次获奖，并于1996年凭借作品全集一举荣获汉斯·克里斯汀一安德森奖章，这一奖项是国际上童书插画领域的最高殊荣。1995年到2002年，他在汉堡造型设计学院任教授，主讲绘画课程。
芭芭拉·金德曼，1955在苏黎世出生，在日内瓦、都柏林、佛罗伦萨和哥廷根学习德语语法、语言和哲学专业。获得博士学位以后，曾任编辑数年。1994在柏林成立金德曼出版社，是《世界文学大师杰作》的编写者和出版者。
当弗兰茨拿着信来到父亲近前时，父亲立刻急切地问：“是我儿子卡尔的信吗？” 弗兰茨故作忧伤地胡说了一通：“是一个朋友写来的信，他在信里说了卡尔的事，但是尽是些不光彩的消息。我本来不应该告诉您这些的，您身体这么虚弱……” 父亲一惊：“关于卡尔的不光彩的消息？上帝啊！会是什么？念给我听……” 弗兰茨装腔作势地叹了口气，开始念道：“莱比锡，5月1日。朋友，我知道，这个消息会刺痛你的心，因为你是卡尔的手足兄弟。但是，我必须告诉你，你的哥哥在一场打斗中杀死了一个勇敢的年轻人，然后就逃走了。现在，他正在被追踪，人们在悬赏缉拿他，缉拿莫尔……” 老伯爵惊讶地跌坐在椅子上：“我的姓氏！我的尊贵姓氏！” 弗兰茨假装绝望地把信撕得粉粹，大呼大叫着：“父亲！卡尔成了声名狼藉的罪犯！逃走了！正在被追踪！他让我们蒙羞，噢，他不姓莫尔该有多好！很快，街头巷尾的小人物们就会对您指指点点了！” 父亲失声痛哭，弗兰茨觉得自己的目标近在咫尺。于是，他使出了最后的“杀手锏”——弗兰茨问父亲：“如果您收回卡尔的继承权，和他断绝父子关系，这样会不会好一些？” “弗兰茨！你在说什么？”老莫尔惊愕地问，“让我抛弃我的儿子？” “当然！您还叫他儿子？他把父辈们数百年来辛苦赢得的荣誉当作儿戏！” 父亲绝望地说：“他是一个糟糕透顶的孩子，但却还是我的孩子啊！” “他让您抬不起头来！——不是吗，父亲？” 老莫尔一下子瘫倒在地。他小声说：“我要给他写信，告诉他我不认他这个儿子，让他永远都不要出现在我的眼前……” 弗兰茨深深地松了一口气：“您这样做很对，也很明智。就让我来写信吧！” 老莫尔呼吸困难地站起身来，“你写吧，我的儿子。你写信告诉他，我只是伤透了心……”说着，他就离开了大厅。 弗兰茨幸灾乐祸地看着父亲的背影：“想开些吧，老家伙，你再也不能拥抱他了。你真幸运，弗兰茨！他竟然相信了你的谎话！滚蛋吧，卡尔，你这个娇生惯养的宠儿！现在，我只需要让阿玛丽亚也对他死心！如果父亲因为悲伤过度而很快死掉的话，我就会成为莫尔宫殿的主人了！” 在远离父亲宫殿的地方，卡尔正坐在萨克森国境附近的一个林间酒馆里发呆。自从他给父亲写了那封信之后，就一直焦急地等着回音。他的同伙施皮格尔贝格，一个鲁莽的家伙，一屁股坐在他旁边，开始回忆他们之前一起干过的那些勾当。“莫尔！你还记得你怎么把他们打得落荒而逃吗？”他得意扬扬地说，“我们这群游手好闲的人！你站在那些胆小鬼面前，就像一大群壮汉站在他们面前一样，把他们全吓跑了。那时，我们对你仰慕极了——真行！干得好！”他又向卡尔靠了靠，“听着，我想跟你说些悄悄话，我已经想了很长时间了。我们成立一个强盗团伙吧，你做我们的首领！你就是那个合适的人选！这难道不是一个精明、大胆的想法吗？” 卡尔站起来，把剑扔在桌子上说：“那些愚蠢的勾当到此为止！上周我已经写信乞求父亲的原谅了。比起强盗头子的臭名昭著来，父亲的宫殿和阿玛丽亚的怀抱给我的美好感受更让我动心。” 施皮格尔贝格粗鲁地推了他一把：“切，你只是不想被父亲遗弃！就你？不可能！还是让我们先组成一个真正的团伙……” 卡尔恼火地打断了他：“你就是一个蠢货！我们做的事大错特错。你不但不脸红，还以此为荣？我要去找我的父亲和阿玛丽亚。只要父亲原谅了我，无论什么都不能把我留在这里……” 这时，一群人从密林暗处冲了过来，为首的人是卡尔最亲密的朋友罗尔、施维茨尔和格林。罗尔情绪激动地说：“你们知道吗，有人在查我们！我们每时每刻都有危险！” 卡尔跑到他们跟前。“我一点儿都不吃惊，谁让我们做了那些事。事情早晚会这样！不过，你们有信给我吗？” “信？有，这里有一封信。” 卡尔高兴地一把抓住了那个人：“伙计们，我父亲原谅我了，为我高兴吧！我是天底下最幸福的人……” 他匆匆地扫了一遍信的内容，脸色变得苍白起来。罗尔担心地看着他：“你怎么了？” 卡尔语无伦次地说：“我弟弟的手迹……！”他猛地跳了起来，信落到了地上。卡尔晕头转向地冲进了密林，其他人迷惑不解地一直看着他的背影远去……
“这个改写的故事能让孩子们体验到席勒的早期作品《强盗》是多么扣人心弦！” ——德国电台hr2 kultur
孩子能看懂一些
男孩子喜欢看海盗一类的书，不错
图文并茂,大版印刷.内容太浅.本想买来给儿子暑假是读,可是他将上初一了.就退了,不过内容还晃很不错的.
寒假了，老师推荐的亲子阅读系列，很不错的一本书。
好大的一本书，，，
好大一本。
原来不是原著是改编的。
比较适合给小孩看。
书太薄，而且还太贵，不好看