木尔索克历险记
2008-6-1
湖南少年儿童出版社
（俄罗斯）比安基
120
韦苇,王汶
无
今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造A生．阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。 人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心申的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的芙丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和芙丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。 《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。 根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学人格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。 童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。 《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会 2007年9月18日
全书主要由中篇故事《木尔索克历险记》，短篇故事《追踪》、《尾巴》、《第一次打猎》等几篇组成，文字时而细腻，时而粗旷，情节安排各具特色，非常具有张力，显示了大师级的功力。这几个故事都是围绕着动物、森林、人而展开，写作形式、角度各有不同，但是它们的中心旋律却是非常一致的。人与自然、与动物的相处有和谐、也有斗争，在作者笔下的人—真正爱这个世界，爱大自然的人他不是超然于万物，而是融入到自然之中，成为了自然的一分子。
作者：(俄罗斯)维塔利·比安基 译者：韦苇 王汶维塔利·比安基(1894—1959)，是俄罗斯大自然文学最突出的代表作家，更被称为大自然文学的奠基人。比安基是一个热爱大自然、热爱生活的人。只有熟悉大自然的人，才会热爱大自然。比安基用艺术的语言，创作了《森林报》《山雀的日历》《木尔索克历险记》等优秀的作品，教人们学会“以亲善的态度对待地球上同我们一起生活的一切生灵。”译者简介：韦苇，王汶著名儿童文学评论家、翻译家。
第1章 追踪第2章 第一次打猎第3章 尾巴第4章 木尔索克历险记
叶高尔卡在屋子里待了一整天，真闷得慌。他从窗口向外眺望，四周自皑皑一片，大雪把看林人的小木屋都掩埋了。叶高尔卡知道森林里有一块空地。嗬，那地方十分美妙，不论你什么时候上那儿去，总会从脚底下飞出一群群的雷鸟。“嗖！嗖！”它们向四面八方飞散。你就开枪打吧！雷鸟也许还算不了什么，那儿还有又大又肥的兔子呢！几天以前，叶高尔卡发现了一些脚印子，不知道是什么野兽的，跟狐狸脚印差不多，只是大爪子又长又直。要是能亲自去追踪，看看它到底是什么珍奇野兽就好了！那可不是兔子，那要是追踪成功了，连父亲都会赞不绝口的！叶高尔卡心急如火，恨不得马上跑到森林里去！父亲正在窗口补毡靴。“爸爸，爸爸！”“干什么？”“让我到森林里去吧，我想去打雷鸟！”“瞧你，天都快黑了，想出这么个主意！”“爸爸，让我去吧！”叶高尔卡用可怜巴巴的腔调，拉长声音说。父亲默不作声，叶高尔卡紧张得喘不上气来，“哎呀，他准不让去！” 看林人不喜欢小伙子闲待着。再说心甘情愿强于被迫，为什么不让大小伙子出去活动活动筋骨呢？“去就去吧，不过，要当心，黄昏以前一定得回来。要不然我可得严厉惩罚你，没收你的火枪，还要用皮带抽你一顿。”叶高尔卡已经14岁了，有自己的一支火枪，那是父亲从城里带回来的一支单筒猎枪，可以用它打飞禽，也可以用它打走兽。父亲知道火枪是叶高尔卡最心爱的东西。如果吓唬他要没收火枪，那他保准百依百顺。“我一会儿就回来。”叶高尔卡满口答应着。这时，他已经穿上了短皮外套，从钉子上摘下了火枪。“是得早回来嘛！”父亲嘟嘟囔囔地说，“你瞧，一到夜里，周围尽是狼在嗥，你可得小心一点！”叶高尔卡早已不在屋里了，他跑到门外，登上滑雪板，直奔森林而去。看林人撂下毡靴，拿起斧头，又到板棚里去修理雪橇了。天开始昏暗下来，看林人不再用斧头又锤又敲了。该吃晚饭了，可是儿子还不回来。自己倒是听见了三次枪声，后来怎么就没有动静了？又过了一会儿，看林人进屋去，捻起灯芯点上灯，从炉里拿出一罐粥。叶高尔卡还没回来，这小子跑哪一儿去了？看林人吃完粥，走到门廊，外面一片漆黑。仔细听听，什么也听不见。森林黑黢黢地立在那里，连树枝都不发出一点断裂声。这么静呀，可是谁知道森林里会发生什么事情？“嗷呜——呜！”看林人打了个寒噤，也许是他自己觉得好像有这种声音？从森林里又传来了“嗷呜——呜！”果然如此，是狼！另一只狼接着嚎叫起来，然后第三只……整整的一群！看林人紧张得心一阵发紧，一定是那样，叶高尔卡被狼群跟上了。“嗷呜——呜！” 看林人急忙跑进屋，再出来时，他手里拿着一支双筒猎枪。他把枪往肩上一搭，从枪筒里喷出火光，枪声响了。狼叫得更响了。看林人在留神地倾听，叶高尔卡会不会在什么地方放枪回答他？“砰！”从林子里，从黑暗里果然传来一声微弱的枪响。看林人跳起身，掮上枪，系上滑雪板，就向传来叶高尔卡的枪声的那个地方，飞快地滑去。森林里黑得能叫人哭出来！枞树枝抓他的衣服，戳他的脸，树木像一堵密密实实的墙，简直穿不过去。而狼群就在前面，在齐声嚎叫，“呜呜——嗷嗷呜呜呜呜……” 看林人停住脚步，又放了一枪。除了传来的狼嚎，没有任何应答，情况不妙。看林人穿过茂密的树木，继续向狼嚎的方向逼近。“既然狼还在嚎叫，那就说明……还没到他跟前。”这时狼嚎却一下子中止了，万籁俱寂。看林人往前又走了几步，站住了。放了一枪，又放了一枪，他细心地听了很久。静到那种程度，连耳朵都觉得痛了。往哪儿走呢？周围黑得要命，可是还得往前走，越走前面越黑。他又放了几枪，又喊了一会儿，依然没有人回答。他只好又迈开步子，从树木间钻过去，猜测着自己又该往哪儿走。终于，他累得筋疲力尽，嗓子也喊哑了，他停在一个地方，不知道该往哪边走，也辨别不出家在何方。他定睛仔细看看周围，好像树后有点儿亮光，也许那是狼盼眼睛在闪烁放光？ 他一直朝亮光走去，竞走出了森林。前面是一块空地，空地中间有一所小木屋。小窗子里亮着灯光。看林人简直不相信自己的眼睛了，小木屋正是自己的家。这么说，他摸黑在森林里绕了一个大圈？他走进院子里，又放了一枪。没有回答。狼也不嚎了，静悄悄的，可能在分食猎获物。儿子一定没命了！看林人甩下滑雪板，走进屋里，连皮袄也不脱，就这样坐在板凳上。他把头埋在两只手里，木然不动。桌子上的油灯冒了一阵黑烟，闪烁一下就熄灭了，看林人竟没有发觉。小窗外的天色泛出朦胧的鱼肚白色。看林人站起身来，他的模样变得很可怕。一夜之间他竟衰老了，背也驼了。他往怀里揣上一大块面包，拿起子弹和枪。他走到院子里，天已经亮了，白雪闪着冷光。雪地上印着叶高尔卡的滑雪板踏出的两道沟痕，从大门口开始向前延伸着。看林人细心地瞧了瞧，挥了一下手。“要是昨天夜里有月亮，也许我顺着滑板的痕迹就找到叶高尔卡了，哪怕去把尸骨拾回来呢！不过，也可能他还活着（有那种情况呀）……”看林人绑好了滑雪板，顺着叶高尔卡的滑雪板的痕迹奔去。沟痕向左拐，顺着林边往前。看林人沿滑雪板的沟痕飞快地滑着，一路用眼睛在雪地上寻找，一个脚印一个爪痕也不放过。他观看雪地就像阅读一本书似的。在那本书上，记下了叶高尔卡昨夜遇到的一切事情。看林人看了雪地就全明白了，叶高尔卡经过哪里，干了些什么事情。喏，小伙子沿着森林边缘跑过去了。在雪地上，印有纤细的十字形鸟趾印和尖尖的羽毛。这说明叶高尔卡惊起了一群喜鹊。喜鹊曾在这里捕鼠，因为周围到处是野鼠绕来绕去的爪痕。在这里，叶高尔卡把一只在雪面冰凌上蹦跳的松鼠撵到树上去了。这是松鼠留下的足迹。松鼠的后脚长，脚印子也是长长的。当松鼠在地上跳的时候，它的后脚伸到前脚的前面。它的前脚又短又小，脚印子是一些小点点。看林人已经知道了叶高尔卡把一只松鼠追到树上去了。松鼠被击中后，从树枝上掉了下来，落在雪地上。“小伙子打得够准的！”看林人想。看林人又看出叶高尔卡在这儿捡起猎获物，然后继续向森林里走去。滑雪板的沟痕在林中绕了几圈、通向一块宽敞的空地。看来叶高尔卡曾经在那块空地上，用心地辨认一些兔子的痕迹。兔子的脚印密密麻麻，又是兜圈又是耍滑头跳跃。不过，叶高尔卡最终没能看透兔子的诡计，滑雪板的沟痕从脚印上一直穿过去了。喏，前面的积雪被掘松了，雪地上有鸟的趾印和一个烧坏了的填弹塞。这是雷鸟的痕迹，这儿曾经有一大群雷鸟，把身子埋在雪里睡觉。 雷鸟听见叶高尔卡的声音，受惊飞起。叶高尔卡放了一枪，有一只雷鸟“吧嗒”掉在地上。看得出，它在雪地上怎样挣扎了半天。哎，这猎人成长得还真够帅的，击中了正在飞的鸟！这样一个猎人连狼群都能打退的，不会白白地牺牲。看林人匆忙向前滑去，两条腿紧赶慢赶地飞跑着。滑雪板沟痕把看林人带到一棵灌木跟前就中断了，这是怎么回事？叶高尔卡在灌木后面站住了，滑雪板在一个地方踩了半天，然后他弯下腰，把一只手伸到雪里，后来又往旁边跑去。滑雪板的沟痕一直往前延伸了40来米，然后开始绕着走，嗬，这儿有野兽的爪印，跟狐狸爪印一样大，也有爪子……这是什么怪兽？还从未见过这种爪印呢，脚掌不大，爪子却足有一俄寸长，跟钉子似的直溜溜的。雪地上有血迹，再往前这只兽改用三只脚爪。叶高尔卡肯定是将它的右前脚爪打伤了。叶高尔卡绕着灌木追那只野兽。这种情况下，小伙子还能想到回家吗？猎人怎能丢下打伤的飞禽走兽？但那究竟是一只什么野兽呢？它的爪子也太太太长了！要是它从灌木后面伸出这样的利爪，朝肚子一抓……小伙子还用得着它抓许多次吗？滑雪板的沟痕越来越深入林中，穿过灌木丛，路过树墩子，绕过被风刮倒的大树。如果不是身手敏捷的猎人，很可能会撞在多节的树木上，把滑雪板折断哩！唉，没有经验的小伙子！难道是为了节省弹药吗？在这块树根翻露在外的地方，找到野兽应该从这后面再补上一枪，把它打死就没处逃了。用手怎么能很快地捉住野兽？你向受伤的野兽伸一下手试试，就连一只受伤的田鼠，都不会让你用手捉它的！这只野兽看来还挺重，它在雪地上踩出的爪印，都是一些很深的小洞。这是什么，下雪了吗？糟了，落雪将把痕迹掩埋，那时可怎么办呢？得快一点儿！得快一点儿！那只野兽的足迹在森林里兜着圈子，绕着弯儿。滑雪的人在后面追，看不到终点。雪却是越下越大。前面出现透光的间隙，树木更显稀疏，树干也变得更粗。落雪将更快地把足迹掩埋，越来越看不清楚，越来越难辨认。喏，好容易叶高尔卡在这儿追上了野兽！这块地方的积雪被踩结实了，积雪上有血迹和灰色的硬兽毛。应该仔细瞧瞧兽毛，研究一下那是一只什么野兽。不过，这里的踪迹可有些不大对头……小伙子怎么两个膝盖朝下，跌在雪地上了……前面是什么东西竖在那里？一根滑雪板，又一根滑雪板！雪地上有窄窄的深坑，叶高尔卡准是一跑一陷……忽然……前面……左边……右边……横下里，到处是大步奔跑的爪印，很像狗的爪印。是狼！该死的狼，追上了叶高尔卡！看林人站住了，他右脚的滑雪板撞在一件硬东西上。看林人仔细一看，是叶高尔卡的单筒猎枪扔在地上。原来如此，小伙子拼命掐住了那只野兽的脖子，火抢也从手里掉了下去，就在这当口儿，狼群赶上了他……完了，看林人望望前面，哪怕拾一片撕碎的衣服回去呢！树后好像有个灰色的影子一晃，紧跟着从那里发出闷声闷气的咆哮声和吠叫声，就好像有两只狗在打架似的。看林人挺直腰板，从肩上摘下抢，向前冲去。 树后有两只狼，龇着牙，竖起毛，正在争一堆鲜血淋淋的骨头。还有几只狼，有的卧着，有的立着……看林人失声惊叫起来，连瞄准也来不及，双筒猎枪就响了。枪托猛撞在他的肩上，他打了一个趔趄，跪跌在雪地里。火药的青烟消散时，狼已经不见了。枪声震得他耳朵里嗡嗡直响。透过嗡嗡声，他觉得好像听见了叶高尔卡的悲凄呼唤：“爸爸！”看林人摘下了帽子，雪花落在眼睫毛上，使他看不清。“爸爸！”他觉得自己清清楚楚地又听见了叶高尔卡的低唤。“小叶高尔卡！”看林人吃力地喊了一声。“爸爸，帮我下来！”看林人惊吓得跳了起来，转过身……活生生的叶高尔卡坐在一棵大树的枝杈上，两只手紧抱着粗粗的树干。“孩子！”看林人叫了一声，他忘记一切地向那棵大树奔过去。叶高尔卡已经冻僵了，像个麻袋似的笨拙地跌在父亲的两臂上。 看林人将叶高尔卡背上，一口气跑到家。半路，他还不得不停下一次，因为叶高尔卡缠着他，用微弱的声音不断地咕哝同一句话：“爸，把我的火枪捡回来，火枪……” 炉里的火熊熊地燃烧着。叶高尔卡躺在炕上，身上盖着沉甸甸的熟羊皮。他的眼睛闪光，身子烧得滚烫。看林人坐在他的脚边，用小杯子喂他热茶喝。“我听见狼离我很近，吓得够呛！”叶高尔卡讲道，“火枪从我手里掉了下去，滑雪板也陷在雪里了。我干脆就把它们丢下了，爬上了跟前的一棵大树。这时候，狼群已经到眼前了。那些该死的，把牙齿咬得咯吱咯吱响，直往上蹿，想够到我。爸爸，好家伙，真可怕！”“别说话，孩子，别说话，小宝贝！不过，神枪手，你告诉我，你打到了一只什么野兽？”“爸爸，是獾子！一只壮壮实实的獾子，足有你的母猪那么大。你看见爪子印了吗？”“你说是獾子呀，这我可没料到。可不是嘛，獾子的脚有爪子。瞧那个迷糊家伙，天稍微暖和一点，它就从洞里跑出来了！天寒的时节它要冬眠，很少出来。你等着，到春天，我带你去看看它的洞。獾的洞可考究极了，狐狸无论如何也挖不出那样的洞来。”但是，叶高尔卡已经听不见了，他的头歪在一边睡着了。看林人把小杯子从儿子手里拿过来，把羊皮给他盖严实一些，然后望望窗外。天下起了大雪。轻盈的雪花在空中旋舞，不停地飘落，掩埋了森林里的杂乱的足迹。 小狗在院子里追鸡，追了半天，追腻了。小狗想：我去打猎吧，去捉野兽和野鸟。于是，从大门底下往外一钻，小狗跑到草地上。野兽、野鸟和昆虫看见它，都各自打起主意。大麻鸦想：我要骗它一下！戴胜鸟想：我要叫它惊讶！蚁想：我要吓它一跳！小蜥蜴想：我要躲开它！青虫、蝴蝶、蚱蜢想：我们要藏起来，叫它看不见！椿象虫也在想：我要用分泌的臭液把它撵走！它们各自心里都想好了招数。这时小狗已经跑到小湖边，看见大麻鸦在芦苇旁，用一只脚站在水里，水深只齐它的膝盖。“我要立刻捉住它！”小狗准备扑到大麻（开鸟）的背上。大麻鸦瞅了它一眼，一步跨进了芦苇丛。风从湖面上吹过，只见芦苇摇摇摆摆。向前一摇——向后一摆，向前一摇——向后一摆。小狗只觉得眼前有一道道黄色与咖啡色的条纹在忽闪。向前一摇——向后一摆，向前一摇——向后一摆。 大麻鸦站在芦苇丛里，挺直身躯，它那修长纤细的身子上，满布一道道黄色与咖啡色的条纹。 它站在那儿，一个劲儿摇晃。向前一摇——向后一摆，向前一摇——向后一摆。小狗瞪大眼睛用心看呀，看呀，怎么也分辨不出芦苇丛里的大麻鸦。“唉！”小狗想道，大麻鸦骗了我，可我总不能白白地往芦苇丛里跳呀，我还是去捉别的鸟吧！
这是一本发现大自然的美与秘密的书，是一本引导少年儿童亲近走自然的优秀读物，是一部妙趣横生、引人入胜的少儿文学作品， ——邓湘子（儿童文学家） 比安基写的尽管是大山猫、小松鼠，尽管是虾和飞乌，是透着松脂清香的雪杉林，可是在字里行间我们却分明能感到人世间的种种情态：崇高与卑下，丑恶与美好，贪婪与无私 ——韦苇 只有熟悉大自然的人，才会热爱大自然 比安基用艺术的语言，让那些奇妙、美丽、珍奇的小动物永远活在他的书里。一个个生动有趣的故事，让孩子们读得心旷神怡、身临其境 ——豆瓣网友
《木尔索克历险记》围绕着动物、森林、人而展开，写作形式、角度各有不同，但是它们的中心旋律却是非常一致的。人与自然、与动物的相处有和谐、也有斗争，在作者笔下的人—真正爱这个世界，爱大自然的人他不是超然于万物，而是融入到自然之中，成为了自然的一分子。这是一本发现大自然的美与秘密的书，是一本引导少年儿童亲近走自然的优秀读物，是一部妙趣横生、引人入胜的少儿文学作品， ——邓湘子（儿童文学家） 比安基写的尽管是大山猫、小松鼠，尽管是虾和飞乌，是透着松脂清香的雪杉林，可是在字里行间我们却分明能感到人世间的种种情态：崇高与卑下，丑恶与美好，贪婪与无私 ——韦苇 只有熟悉大自然的人，才会热爱大自然 比安基用艺术的语言，让那些奇妙、美丽、珍奇的小动物永远活在他的书里。一个个生动有趣的故事，让孩子们读得心旷神怡、身临其境 ——豆瓣网友
无
书不算厚，但这套书印刷排版挺合我意，字体和行距都能达到舒适阅读的要求，印刷质量总体来说也不错，就有几本长沙健峰彩印实业有限公司印的（包含这本）感觉稍微差点，但也还行。9岁的儿子一口气看完了，说故事真感人呀，应该评8分。差不多同时看的《小幽灵》和《两个小洛特》评5分，而之前看的书里面最喜欢的《哈利.波特》也只有7分。
书还是很满意的，弟弟很开心
很适合儿童读的一本好书。
很不错的书，正版，价格便宜，发件速度快，孩子很喜欢。